ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Inna Edsall
Thorough and meticulous

Dublin, OH, United States
Local time: 16:24 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
User message
Freelance Language Specialist
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Finance (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Surveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 150, Questions asked: 58
Project History 10 projects entered    7 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries English > Russian Medicine, English>Russian Education, English>Russian Law, German > English Law, Russian > English Idioms, Proverbs, Sayings
Translation education Master's degree - Tver State University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Tver State University, verified)
Russian to English (Tver State University, verified)
English to Russian (Jewish Family Services, verified)
Memberships ATA, National Education Association (USA)
Software Adobe Acrobat, Fluency, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
Training sessions attended Localization – beyond translation [download]
Website localization - one of the primary tools for business global expansion [download]
Перевод официальных документов для англоязычных стран [download]
Professional practices Inna Edsall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
MA in Foreign Languages and Intercultural Communication (emphasis on Teaching, Translating and Interpreting)
Started working in the linguistic field in 1999
Native Russian speaker
Native American English fluency
Professional working proficiency in German

LANGUAGE SERVICES PROVIDED:

TRANSLATION, PROOFREADING
BACK TRANSLATION, RECONCILIATION
INTERPRETING
LANGUAGE INSTRUCTION

TRANSLATION, PROOFREADING, BACK TRANSLATION, RECONCILIATION

Medicine, Healthcare, Pharmaceuticals, Clinical Trials
English <> Russian, German > English

Patient Information Sheets, Informed Consent Forms, Attendance Letters, Quality of Life Questionnaires, Vaccination Information Sheets, Instructions for Use, Drug Labels, Patient Cards, Summary of Changes Letters, Letters of Clarification, Progress Notes, Marketing Brochures, IVRS User Guides, Informational Leaflets

Education, eLearning
English > Russian

Advanced examination materials, web applications, marketing brochures, corporate trainings and quizzes, schools forms (medical, enrollment, etc.), course curricula

Legal, Social Services, Government
English > Russian

Legal documents in the field of healthcare, informational leaflets for patients, informational leaflets for recipients of various governmental programs/assistance

Diplomas, Certificates, General
English <> Russian, German > English, Ukrainian > English

Diplomas, Marriage Certificates, Divorce Certificates, Birth Certificates, Death Certificates, accident reports, business correspondence, personal correspondence

Religion
English > Russian
Articles from the Journal of Biblical Counseling and other Gospel-centered resources

INTERPRETING
English <> Russian
• Healthcare (physicals, diagnostic procedures, surgeries, evaluations)
• Education (parent-teacher conferences, student testing, IEP meetings)
• Business (business presentations, conferences, contract negotiations)
• Legal (depositions, legal advice)
• Escort interpreting (tours, conferences)

LANGUAGE INSTRUCTION
English as a Second Language, German, Russian

• Teach 4 different levels of Russian since 2014 (ages 3-16)
• Taught ESL and German (2004-2010)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 254
PRO-level pts: 250


Top languages (PRO)
English to Russian142
Russian to English68
German to English16
Ukrainian to English16
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Other68
Law/Patents42
Art/Literary32
Marketing28
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy44
Law (general)28
Medical (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters16
Poetry & Literature12
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback7
Corroborated8
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
English to Russian7
Ukrainian to English2
German to English1
Specialty fields
Religion3
Finance (general)2
Medical: Health Care1
Education / Pedagogy1
Other fields
Management2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Accounting1
Law: Taxation & Customs1
IT (Information Technology)1
Keywords: russian, german, education, psychology, healthcare, business, commerce, medical, beauty, cosmetics, legal, law, marketing, real estate, tourism, travel, linguistics, advertising, cooking, general, conversation, greetings, letters, sports, fitness, recreation, retail, audit, accounting, finance, management, ukrainian


Profile last updated
Dec 22, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs