Working languages: French to ItalianEnglish to ItalianRussian to Italian Greek (Ancient) to ItalianLatin to Italian | Marinella De Luca Professional Translator/Reviewer NA Local time: 05:33 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | |
15 years of experience, higher quality and reliability | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Paper / Paper Manufacturing | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Human Resources | | Insurance | Law (general) | | Linguistics | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Music | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 2 | | Bachelor's degree - University La Sapienza, Rome | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Helium, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Insight, SDL Studio, Uniscape Translator Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool | | About me Information Technology (software and hardware localization, User Guides, Manuals, Online Helps, Web pages)
Legal (agreements, etc.)
Marketing, Business (e-commerce, marketing documents)
Medical
Technical Documents
I am an Italian professional translator and reviewer mainly from English and French into Italian, with 15 years of experience in multiple areas: technical, marketing, IT, legal, medical documentation; localization and testing of online helps, software programs, firmware and Web sites; DTP linguistic signoffs.
My strenghts are high quality and maximum reliability. |
|
Profile last updated Oct 14, 2010 |