 Member since Jul '06
Working languages: English to German
Dutch to German
|  Susanne Bittner
Experienced, reliable, fast
NA Local time: 16:00 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Beedigd vertaalster voor de Duitste taal bij de arrondissementsrechtbank 's-Hertogenbosch | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Agriculture | Real Estate | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Livestock / Animal Husbandry | | Law: Contract(s) | Food & Dairy | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automotive / Cars & Trucks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Dutch to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 2486, Questions answered: 1068, Questions asked: 97 | | Other - Dipl.-Dolm. mit Sachfach Technik Universität des Saarlands, staatl. geprüfte Übersetzerin für die niederländische Sprache IHK Düsseldorf | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jul 2006. | | N/A | Dutch to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | VZV, NGTV | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | SDL MultiTerm  [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Susanne Bittner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Thorough academic training & 20 years of experience translating from English & Dutch to German. Wide variety of specializations (mainly technical & Accountancy), not afraid of new challenges. Renowned clients.
Juridisch vertaler voor Strafzaken SIGV 2007
Ingeschreven in het Register Beedigde Tolken en Vertalers onder Rbtv-nr. 398, NL-D-NL, E-D-E en F-D-F.
Beedigd in Den Bosch; legalisaties in Den Haag, Amsterdam, Utrecht | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: electronics, electrotechnical, chemistry, plastics, analytics, biotechnology, food processing, agriculture, corporate law, taxation, IFRS, accountancy
Profile last updated
Nov 29, 2010 |
The translation workplace 
