 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '10
Working languages: English to Italian
Italian to Amharic
English to Amharic
Amharic to Italian
| Hayat Ebrahim
NA Local time: 06:33 EAT (GMT+3)
Native in: Amharic  , Italian | |
| Freelancer | | Employer: Jabriya Freelance Translations | | Translation, Transcription | | Specializes in: | | Accounting | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Mathematics & Statistics |
| Also works in: | | Human Resources | Law (general) | | Management |
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Amharic: WWI
General field: Social Sciences
Detailed field: History | Source text - English
On 28 July the conflict opened with the Austro-Hungarian invasion of Serbia, followed by the German invasion of Belgium, Luxembourg and France; and a Russian attack against Germany. After the German march on Paris was brought to a halt, the Western Front settled into a static battle of attrition with a trench line that changed little until 1917. In the East, the Russian army successfully fought against the Austro-Hungarian forces but was forced back by the German army. Additional fronts opened after the Ottoman Empire joined the war in 1914, Italy and Bulgaria in 1915 and Romania in 1916. The Russian Empire collapsed in 1917, and Russia left the war after the October Revolution later that year. After a 1918 German offensive along the western front, United States forces entered the trenches and the allies drove back the German armies in a series of successful offensives. Germany agreed to a cease fire on 11 November 1918, later known as Armistice Day.
By the war's end, four major imperial powers—the German, Russian, Austro-Hungarian and Ottoman Empires—had been militarily and politically defeated. The last two ceased to exist. The revolutionized Soviet Union emerged from the Russian Empire, while the map of central Europe was completely redrawn into numerous smaller states. The League of Nations was formed in the hope of preventing another such conflict. The European nationalism spawned by the war and the break-up of empires, and the repercussions of Germany's defeat and the Treaty of Versailles led to the beginning of World War II in 1939.
Source: Wikipedia | Translation - Amharic
ሐምሌ 21 ላይ አውስትሮ-ሀንጋሪ በሰርቢያ ላይ ባደረገችው ወረራ፣ የᎄልጀም በጀርመን መወረር፣ የሉክሰምበርግ በፈረንሳይ በመከተልም የሩሲያ ጀመርመንን መውጋት ጨምሮ ጦርነቱ ተከፈተ። በፓሪስ የተደረገው የጀርመን ትዕይንተ ሕዝብ ከተገታ በኋላ ምእራቢያዊው ግንባር ወደ ማይቀየር ንክኪ ጦርነት ገባ። ስለዚህም የህ የምሽግ መስመር እስከ 1909 ዓ.ም. ድረስ ብዙም አለተለወጠም።በምስራቅ የሩሲያ ጦር በተዋጣለት መንገድ የአውስትሮ-ሀንጋሪን ጦር ወጋ ነገር ግን በጀርመን ሀይሎቸ ወደኋላ ለመመለስ ተገደደ።ተጨማሪ ግንባሮች የኦቶማን ግዛት በ1906 ዓ.ም.፤ ጣሊያን በ1907 ዓ.ም. እናም ሮማንያ በ1908 ዓ.ም. ጦርነቱን ከተቀላቀሉ በኋላ ተከፈቱ።የሩሲያ ግዛት በ1910 ዓ.ም. ወደቀ፣ ሩሲያም በዚያው ዓመት በተደረገው አብዮት ምክንያት ጦርቱን ለቀቀች።በ1910 ዓ.ም. ጀርመን በምእራቢያዊው ግንባር ላይ ካደደረገችው ጥቃት በኋላ አሜሪካ ጦርነቱን ተቀላቀላች እናም ተባባሪዎቹ የጀርመንን ሀይሎች በተዋጣላቸው ጥቃቶች ወደኋላ ለመመለስ ቻሉ። ሕዳር 2 1911 ዓ.ም. ላይ ጀርመን ተኩስ ለማቋረጥ ተስማማች። የህ ቀን የሰላም ስምምነት ቀን በመባል ይታወቃል።
በጦርነቱ መጨረሻ ላይ አራት ትላልቅ ግዛቶች- የጀርመኑ፣ የሩሲያው፣ የአውስትሮ ሃንጋሪውና የኦቶማኖቹ- በጦርም ሆነ በፖለቲካ ዘርፍ ተሸንፈዋል።እንዲያውም የመጨረሻ ሁለቱ ጭራሱኑ ጠፉ። በአብዮት የተቀየረችው ሶቪየት ሕብረት ከቀድሞ ሩሲያ ግዛት ወጣች። ይህበንዲህ እንዳለ የመካከለኛ አውሮፓ ካርታ እንዳዲስ ወደትናንሽ አገሮች ተከፋፍሎ ተሳለ። በዚሁ ጊዜ የመንግስታት ማሕበር ይሀን የመሠለ ጦርነት ለመከላከል ታስቦ ተፈጠረ።በጦርነቱም ሆነ በግዛቶቹ መከፋፈል የተነሳው ብሔረተሰበኝነት በተጨማሪም የጀርመን መሸነፍና የቨርሳይሌስ ስምምነት ያመጡት ጫና ወደ ሁለተኛው የአለም ጦርነት በ1931 ዓ.ም. ለመጀመሩ አደረሱ።
| English to Italian: WWI
General field: Social Sciences
Detailed field: History | Source text - English
On 28 July the conflict opened with the Austro-Hungarian invasion of Serbia, followed by the German invasion of Belgium, Luxembourg and France; and a Russian attack against Germany. After the German march on Paris was brought to a halt, the Western Front settled into a static battle of attrition with a trench line that changed little until 1917. In the East, the Russian army successfully fought against the Austro-Hungarian forces but was forced back by the German army. Additional fronts opened after the Ottoman Empire joined the war in 1914, Italy and Bulgaria in 1915 and Romania in 1916. The Russian Empire collapsed in 1917, and Russia left the war after the October Revolution later that year. After a 1918 German offensive along the western front, United States forces entered the trenches and the allies drove back the German armies in a series of successful offensives. Germany agreed to a cease fire on 11 November 1918, later known as Armistice Day. By the war's end, four major imperial powers—the German, Russian, Austro-Hungarian and Ottoman Empires—had been militarily and politically defeated. The last two ceased to exist. The revolutionized Soviet Union emerged from the Russian Empire, while the map of central Europe was completely redrawn into numerous smaller states. The League of Nations was formed in the hope of preventing another such conflict. The European nationalism spawned by the war and the break-up of empires, and the repercussions of Germany's defeat and the Treaty of Versailles led to the beginning of World War II in 1939.
Source: Wikipedia | Translation - Italian
Nel 28 Luglio il conflitto ebbe inizio con l'invasione austro-ungarica della Serbia, seguita da quella tedesca del Belgio, Lussemburgo e Francia; e da un attacco russo alla Germania. Dopo l'arresto della marcia tedesca in Parigi, la fronte occidentale si stabilì in una battaglia di attrito statico con una linea di trincea che cambiò poco fino al 1917. Nell'Est, l'armata russa combatté con successo contro le forze austro-ungariche, ma fu costretta indietro dall'esercito tedesco. Ulteriori fronti si aprirono dopo che l'Impero Ottomano entrò nella guerra nel 1914, Italia e Bulgaria nel 1915 e Romania nel 1916. L'impero russo collassò nel 1917, e la Russia lasciò la guerra dopo la rivoluzione d'Ottobre in quello stesso anno. Dopo un'offensiva tedesca del 1918 contro la fronte occidentale, le forze americane entrarono nella trincea e gli alleati respinsero l'armata tedesca con una serie di offensive con successo. La Germania fu d'accordo per cessare fuoco nell'11 Novembre del 1918, conosciuto più tardi come il Giorno d'Armistizio.
Alla fine della guerra, quattro grandi potenze imperiali- quello tedesco, russo, austro-ungaro e l'impero Ottomano - erano stati sconfitti militarmente e politicamente. Gli ultimi due cessarono di esistere. La rivoluzionata Unione Sovietica emerse dall'Impero russo, mentre la mappa dell'Europa centrale era stata completamente ridisegnata in numerosi piccoli paesi. La Lega delle Nazioni fu stata formata nella speranza di prevenire un altro conflitto del genere. Il nazionalismo europeo generato dalla guerra e la rottura degli imperi, e le ripercussioni della sconfitta Germania e il Trattato di Versailles portarono all'inizio della Seconda Guerra Mondiale nel 1939.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Nov 2010. | | N/A | English to Italian (Istituto Tecnico Statale Galileo Galilei)
Italian to Amharic (Istituto Tecnico Statale Galileo Galilei)
English to Amharic (Istituto Tecnico Statale Galileo Galilei)
Amharic to Italian (Istituto Tecnico Statale Galileo Galilei)
| | N/A | | Frontpage, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish | | http://sabi.li | | CV | | Hayat Ebrahim endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | |
Profile last updated
Apr 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise