 Member since Nov '07
Working languages: English to SpanishEnglish to CatalanSpanish to CatalanCatalan to SpanishSpanish (monolingual) Catalan (monolingual)English (monolingual)
|    Marta Amigo
Translator-Web specialist-Interpreter
London, United Kingdom Local time: 04:33 BST (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Over 10 years experience. Specialised in Websites, Journalism, Current Affairs, Corporate Communications, Marketing, Copywriting, Interpreting. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Textiles / Clothing / Fashion | Media / Multimedia | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations |
| | Questions answered: 1, Questions asked: 1 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Spanish | American Express copywriting
Translation and copywriting of American Express brochures
Journalism, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Spanish | Lexus corporate magazine Ongoing project
Marketing / Market Research, Journalism | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: American Express Brochures
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
CORPORATE EXPENSE MANAGEMENT SOLUTIONS
American Express® Corporate Services
An Expense Management Programme for every company
For real savings and real cost control…
An American Express® Expense Management Programme, such
as our market leading Corporate Card, will deliver immediate
benefits to your business.
Our solutions will help you save money, for example, up to
9% on travel and entertainment spend. You can also expect
best-in-class management information to put you in greater
control of company spending.
And, as always with American Express, you can count on
the highest standards of account management. Our
experienced team can share best practices and advise you
on how to make the most of your expense programme.
So if you want the best for your company, be sure to choose
American Express.
For more information, please speak to your account
manager or visit www.americanexpress.co.uk
For new customer enquiries please call 0800 633 5973.
| Translation - Spanish
SOLUCIONES PARA LA GESTIÓN DE GASTOS DE EMPRESA
American Express® Corporate Services
Un programa de gestión de gastos para cada empresa
Para gestionar los gastos y ahorrar de forma efectiva…
El Programa de Gestión de Gastos de American Express®, con la tarjeta Corporate Card líder en el mercado, ofrece beneficios inmediatos a su empresa.
Nuestras soluciones le ayudarán a ahorrar dinero, por ejemplo, hasta un 9% en gastos de viajes y ocio. También tendrá en sus manos la mejor información sobre gestión para ayudarle a controlar mejor los gastos.
Y como siempre American Express le garantiza la mayor profesionalidad en gestión de proyectos. Nuestro equipo de expertos le aconsejará cómo sacar el máximo partido del programa.
Si desea lo mejor para su compañía, asegúrese de que elige
American Express.
Para más información, consulte a nuestros jefes de proyecto.
| English to Spanish: Lexus corporate magazine article
Detailed field: Journalism | Source text - English
Still, those dances have meanings – some are used in healing ceremonies, others represent birds and animals that live nearby or elements of community life, like the mashing of sugar cane – and their performance is one way that the Emberá pass on their traditions. Another is through the stories they share from generation to generation, which represent an integral feature of Emberá identity. | Translation - Spanish
Las danzas todavía conservan su significado: algunas son ceremonias curativas, otras están dedicadas a animales o a elementos de la vida de esta comunidad, como por ejemplo la trituración del azúcar de caña. Para los emberás, se trata de una forma más difundir sus costumbres, al igual que la transmisión de historias que pasan de generación en generación y que también representan una parte esencial de su identidad. | English to Spanish: English Teachers Collective Website
Detailed field: Media / Multimedia | Source text - English
English Teachers Collective, SL
We are specialists in the teaching of English to company executives and employees in Spain. At the moment we are teaching to recognised companies and ONGs (clic link for list of clients) in Madrid, Barcelona and Seville as well as many private classes all over Spain.
Founded in 2000, by a group of British native teachers with many years of experience in the field of education, the collective is directed and owned by native teaching specialists. All our staff, selected after a rigourous interview procedure, are native and qualified in teaching English as a Foreign language. Many have had careeres in other profesions prior to qualifiying as teachers and bring a wealth of business experience to the classroom.
The profesional approach of our teaching staff and management is equal to any of the other prestigious centres in Spain. However english teachers collective offers its services at prices much more competitive than tradicional centres. As the teacher comes to you, the student, we have abolished the need for large premises in expensive city centre locations. We pass this saving directly to you.
We offer a needs analisis, quote and level tests without obligation so contact us NOW and get working with the global language.
| Translation - Spanish
English Teachers Collective, SL
Somos especialistas en la enseñanza de inglés para ejecutivos y empleados de empresas en España. Actualmente damos clases a reconocidas compañías y a ONGs (haga clic para ver la lista de clientes) en Madrid, Barcelona y Sevilla, y también clases particulares por toda España.
Fundada en el año 2000 por un grupo de profesores nativos británicos con muchos años de experiencia en el sector de la educación, nuestra agrupación está gestionada y es propiedad de los mismos profesores. Todo nuestro personal docente se selecciona a través de un estricto sistema de entrevistas. Todos son nativos y titulados en la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Algunos proceden de otros sectores empresariales y aprovechan actualmente su experiencia en las aulas.
El enfoque profesional, tanto de nuestros profesores como de nuestros directivos, es el mismo que el del resto de centros de idiomas de prestigio de España. La única diferencia es que en English Teachers Collective ofrecemos precios mucho más competitivos. El hecho de que sea el profesor quien acuda al alumno, nos permite eliminar el gasto de disponer de grandes locales en el centro de ciudades, y son nuestros clientes quienes se benefician de este ahorro.
Realizamos sin coste alguno y sin compromiso, un estudio de necesidades, un presupuesto y una prueba de nivel. No dude en contactarnos AHORA MISMO para empezar a aprender el idioma internacional.
|
More Less | | Master's degree - University of Westminster, London | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Nov 2007. | Spanish (University of Barcelona, verified)
Catalan (University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English (University of Westminster, verified)
English (Cambridge University, verified)
Catalan (Generalitat de Catalunya, verified)
|
More Less | | N/A | | Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | Wordfast Inicial  [download] | | Marta Amigo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me GOOD TRANSLATION = GOOD COMMUNICATION
A good translation makes communication easy and effective.
Websites
Journalism
Media
Business
Marketing and Adverstising
Fashion and Textile
Corporate Communications
Medical
Tourism
INTERPRETING (DPSI) - Law, Business, Health, Social Services
Degree in Journalism (Universitat Autonoma de Barcelona)
MA in Translation (University of Westminster, London, UK)
Diploma in Public Service Interpreting (DPSI). Institute of Linguists, London 2009.
Member of the Chartered Institute of Linguists, UK.
Member of the Institute of Public Service Interpreters (previously NRPSI), UK.
Examiner for the DPSI - English Law, Spanish language.
Web localisation, Journalism and Media, Financial-Business, Marketing, Medical, Automotive and Tourism.
Professional and reliable. Translating is a pleasure for me.
EXCELLENT REFERENCES UPON REQUEST | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Spanish | 2 | | | Specialty fields | | Marketing / Market Research | 2 | | Journalism | 2 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: spanish, catalan, translator, journalism, journalist, proofreading, sub-editor, subeditor, editing, media, health, medical, business, website, internet, web, localisation, localization, corporate, communication, advertising, localisation, localization, proofreader, writer, copywriting, copywriter, interpreting, interpreter, ad-hoc interpreter, business interpreter, catalan translator, catalan interpreter, spanish interpreter, barcelona, translator barcelona, intepreter barcelona, book proofreading, publishing, magazine translator, magazine translation, journalist and translator, spanish translator, spanish proofreader, catalan proofreader, spanish writer, catalan writer, spanish copywriter, catalan copywriter
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
Project History