ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
French to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Susana Magnani
30 years medical & engineering exp.

Rosario, Santa Fe, Argentina

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
What Susana Magnani is working on
info
May 16:  About 20,000 words psychology patient reports for USA hospital intermingled with small packaging equipment press releases at break time. :-) ...more »
User message
Extensive experience in many fields. Don't hesitate to contact me to find out how we can collaborate.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 993, Questions answered: 588, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries FR/GB, FR/SP, silt's miscellaneous gloss
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Educación Superior No. 28 Olga Cossettini, Rosario
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Feb 2011.
Credentials English (Instituto de Educación Superior No. 28 Olga Cosse, verified)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships Colegio de Traductores, Prov. Sta. Fe (Segunda Circunscripción)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat suite, Content Management Software, Corel Draw, e-Comidoc, Excel, Joomla!, MS Office suite, Paint Shop Pro, Publisher, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Susana Magnani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified%20PROs.jpg
What are people saying about my work?


Check out my WWA!


On Linkedin:
Elle est déterminée, elle est créative et elle exécute son travail avec professionnalisme...
She is highly professional and detail oriented...
She is self confident and skilled on her job...
I recommend her very highly for her capacity to consistently produce high quality work in a timely fashion...
Susana is the kind of person who will go the extra mile to help you out...
Susana is one of the few people that I could positively recommend to others for her skills...

Over 20 years' experience.
While living and working in Canada (two years in Kingston, twenty-one years in Montreal), I acquired extensive experience and knowledge of the global business environment and culture. My degrees gave me the language tools and knowledge needed to develop a successful career.
Now back in my native Argentina, I have built a successful freelance translation career in the EN/FR/SP > EN/SP language pairs. After moving back, I maintained my North American and European customer portfolio.


I also collaborate on a permanent basis with my 18-year employer, a packaging engineering multinational. Over the years, I was instrumental in developing their internal and external documentation, and was responsible for writing, translating and editing a variety of materials ranging from technical manuals to employee policies to marketing and promotional brochures, website and intranet content, as well as a wide variety of corporate publications, at a local, divisional and international level.


My work is characterized by accuracy, attention to detail, and in-depth research of all matters technical, scientific and artistic that are entrusted to me.


My writing in both English and Spanish is nothing less than impeccable, and I have a profound comprehension of French, born from my daily work and life experience in Montreal.


You can rest assured that your projects will be rendered on time, and will be of the highest quality.

Contact me for details on how we can collaborate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1056
PRO-level pts: 993


Top languages (PRO)
English to Spanish486
Spanish to English315
French to English97
French to Spanish75
English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other333
Tech/Engineering189
Medical100
Bus/Financial94
Art/Literary74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other65
Medical (general)45
Government / Politics43
General / Conversation / Greetings / Letters36
Marketing / Market Research32
Finance (general)32
Law (general)30
Pts in 67 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Spanish to English4
French to Spanish1
English1
English to Spanish1
1
French to English1
Specialty fields
Human Resources1
Construction / Civil Engineering1
Engineering (general)1
Advertising / Public Relations1
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Medical: Health Care1
Food & Drink1
Marketing / Market Research1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical (general)1
Other fields
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Architecture1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Petroleum Eng/Sci1
Nutrition1
Keywords: translation, translator, traductor, traducción, inglés, español, francés, publicidad, comercio, automatización, robótica, negocios, computadoras, informática, sistemas, educación, construcción, ingeniería, moda, cocina, glosario, cartas, gestión, recursos humanos, artículos, boletines, noticias, periodismo, ciencias sociales, sociología, mercado, mercadeo, relaciones públicas, sitios web, sitios, web, internet, viajes, turismo, médico, médica, médicos, médicas, culinario, artes culinarias, ingredientes, recetas, televisión, television, teatro, literatura, películas, viajes y turismo, moda, maquillaje, tendencias, trends, English, Spanish, French, Advertising, Automation, robotics, business, commerce, general, computers, systems, networks, construction, education, pedagogy, journalism, articles, newsletters, bulletins, letters, internet, websites, localization, management, human resources, government, politics, medical, orthopedics, cooking, culinary, cinema, TV, drama, sociology, travel, tourism, public relations


Profile last updated
May 17