michiko tsumura - English to Japanese translator. Translation services in Business/Commerce (general) - business,contracts,mining,forestry,lumber,timber,wood,prenatal,children,education,environment,minerals,ecology,geology,certificate,subtitling,film,tourism,travel

Member since Feb '06

Working languages:

English to Japanese

michiko tsumura
accurate and natural

Local time: 10:55 PST (GMT-8)

Native in: Japanese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
8 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Japanese

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber	Printing & Publishing
Tourism & Travel

Questions answered: 187, Questions asked: 2 Easy / 89 PRO, PRO-level points: 314

Sample translations submitted: 2

English to Japanese: News article on the fuel cell
Source text - English At the moment, using renewables is an expensive way of generating hydrogen (see table). So why is Europe heading in this direction? Alessandro Ovi, one of Mr Prodi's advisers, explains that Europe's push for hydrogen is motivated largely by a desire to meet its commitments to cut greenhouse gases under the Kyoto treaty on global warming. Accordingly, the EU has adopted demanding targets for increasing the share of renewable energy to 22% of the region's electricity supply by 2010, up from about half that today. Such a target for renewable energy sounds pretty green, but there is a snag: wind and solar energy are intermittent, and unlike other commodities—be they bananas or natural gas—there is no good way to store electricity for later use. No way, that is, unless you use renewable energy to produce hydrogen, and store this instead. It can then be used when the power grid is facing peak demand and the price of energy thus increases. Dr Ovi thinks hydrogen could transform the economics of renewables and play an essential role in the EU's clean-energy strategy.	Translation - Japanese 現在のところ、再生可能エネルギーを使用しての水素の抽出方法はコストが高い（表参照）。では、なぜヨーロッパはそれを目指しているのか。プロディ氏の顧問の一人であるアレッサンドロ・オビは、ヨーロッパが水素を推進するのは、地球温暖化に関する京都定義書の温室効果ガス削減の約束を果たしたいという思いが、大きな動機になっていると説明する。それ故にEUは２０１０年までに欧州の電気供給の内、再生可能エネルギーの割合を現在の約２倍にあたる２２％まで引き上げるという厳しい目標を設けた。そんな再生可能エネルギーのための目標はとても環境に良いように思えるが、潜在的問題もある。風力や太陽光エネルギーは断続的だし、他の商品--それがバナナであろうが天然ガスであろうが--と違い電気を後で使用する目的で保管しておく良い方法はない。ない、と言うのは、再生可能エネルギーを水素の製造のために使用し、水素を代わりに保管するという以外にということだ。そうすれば、電力供給網が需要のピークを迎え、それに従ってエネルギーの値段が上がった時に使うことができる。オビ博士は、水素は再生可能エネルギーの経済性を変貌させるかもしれず、EUのクリーンエネルギー戦略に重要な役割を果たすと考えている。
English to Japanese: Localization of ProZ.com
Source text - English By agreeing to these guidelines, you acknowledge that ProZ.com's role is to provide a venue that connects members who indicated on the ProZ.com Exchange page their interest in participating in the mentoring program. ProZ.com has not performed any background checks on mentors nor apprentices. In addition, ProZ.com makes no warranty that any particular level of professional apprenticing shall be provided.	Translation - Japanese 本ガイドラインに同意することによって、ProZ.comの役割は、メンバーまたはユーザーの間で品物もしくはサービスを要請または提供するための、連絡場所を提供することであると認識したものとします。ProZ.comはExchangeに掲載された投稿のいかなる内容についても、その正当性は保証できません。さらにProZ.comはExchangeの投稿によって提供される品物またはサービスの質について、いかなる保証もしません。投稿の記載内容がProZ.comの規定に反すると思われる場合は、ProZ.comのスタッフにお知らせください。

Chinese name of places, Lumber, misc, patent

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Feb 2006.

English to Japanese (Simon Fraser University Translation Workshop Certi, verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

CV will be submitted upon request

michiko tsumura endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My specialities are mining, forestry and business in general.

I have worked for a language school, a British publisher and a mining company and done a lot of translation throughout my career. I also have a good knowledge of forestry and environment.

I majored in Japanese literature. I have excellent Japanese writing and English comprehension skills.

My experiences include;

*5 years of working experience in publishing and English language teaching,
*I worked for a mining company for over 10 years,
*Have translated manuals of various wood products,
*subtitling projects from feature films to promotional videos,
*Interpreting for business meetings
*Interpreting for prenatal classes, and more.

Keywords: business, contracts, mining, forestry, lumber, timber, wood, prenatal, children, education, environment, minerals, ecology, geology, certificate, subtitling, film, tourism, travel

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.