The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to JapaneseHebrew to JapaneseJapanese to Hebrew Japanese to EnglishJapanese to ChineseChinese to JapaneseChinese to EnglishEnglish to ChinesePortuguese to JapaneseJapanese to PortugueseJapanese to BurmeseBurmese to Japanese
| Shishimac
Japan Local time: 00:49 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Poetry & Literature | | Philosophy | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Architecture | Archaeology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Religion | | Music | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | History | | Government / Politics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Food & Dairy | Art, Arts & Crafts, Painting | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 87, Questions answered: 75 | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 87
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Japanese | 55 | | Japanese to English | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 35 | | Other | 16 | | Science | 12 | | Medical | 8 | | Bus/Financial | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Livestock / Animal Husbandry | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 8 | | Computers (general) | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Pts in 13 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Jan 27, 2010 |
The translation workplace 
Expertise