 Member since Jun '11
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to Italian
|  Miguel Maldonado
Freelance In Genoa, Italy
NA Local time: 05:34 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Retail | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Patents |
| Also works in: | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | Sample translations submitted: 1 Italian to Spanish: BILANCIO - BALANCE
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Italian
Nella redazione del presente bilancio sono stati considerati solo gli utilizzi realizzati e si è tenuto conto dei proventi e degli oneri di competenza dell'esercizio y dei rischi e delle perdite di competenza anche se conosciuti dopo la chiusura dello stesso. | Translation - Spanish
A la hora de redactar el presente balance se han considerado sólo los beneficios realizados y se han tenido en cuenta los ingresos y los gastos de competencia del ejercicio, además de las pérdidas de competencia, incluso aunque se hayan conocido después del cierre del mismo. |
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Jun 2011. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | N/A | | FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me Traductor e intérprete profesional en Génova desde hace 15 años.
Experiencia en los más diversos campos, consultar cv. |
|
Keywords: simultaneous, consecutive, technology, engineering, financial, biochemistry
Profile last updated
Jul 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise