This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Medical: Health Care
Law (general)
Government / Politics
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Journalism
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Prospekt Edelhaarstoffe / Quality hair fiber fabrics General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German EDELHAARSTOFFE
Wertvolles, handgeschorenes Edelhaar südamerikanischer Alpacas, raffiniert verwebt mit edelstem Mohair und reiner Seide - zu Stoffen mit luxuriösem, flauschigem Gefühl.
Drei Qualitäten der Edelhaarstoffe, die den aktuellen Bedürfnissen und klimatischen Bedingungen entsprechen.
Die Edelhaar-Modelle von Langenbach Fashion sind Unikate, die auch nach Ihren Wünschen kurzfristig gefertigt werden können.
LANA LUXURY ist ein modernes Naturhaargewebe, das eine Vielzahl bisher unvereinbarer textiler Vorzüge in sich vereinigt. LANA LUXURY Modelle wurden geschaffen für Menschen, die allem Neuen aufgeschlossen sind, die sich aber den Sinn natürlicher Werte, für das Echte und für Ursprünglichkeit bewahrt haben.
TITEL-MODELL PORTO,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
949- €
Harmonie zweier der kostbarsten Natur-Qualitäten in meisterlichem Design. Raffinierte Atelierverarbeitung garantiert eine außergewöhnliche Optik.
MODELL LUGANO,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor,
Rentier-Velourleder.
1.695-€
Die Natur in den Anden schenkt uns ein Material - LANA SEGNA - aus Alpaca. Das exklusive italienische Design besticht durch sportive und junge Modelle. Sie sollten diese Kollektion jetzt kennen lernen.
MODELL COSIMA,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
849,- €
Höchstentwickelte Webkunst garantiert die unvergleichliche Optik dieses wertvollen Stoffes mit Schattenwirkung (Shades). LANA SHADES ist eine Rarität für Damenmäntel und -Jacken. Mit dem Tragekomfort des feinsten und leichtesten Edelhaars der Welt. Exklusiv und unverwechselbar.
MODELL BARI,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
799- €
MODELL VERONA,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
749,- €
Translation - English EDELHAARSTOFFE
Quality hair fiber fabrics
Wertvolles, handgeschorenes Edelhaar südamerikanischer Alpacas, raffiniert verwebt mit edelstem Mohair und reiner Seide - zu Stoffen mit luxuriösem, flauschigem Gefühl.
Valuable, hand-shorn top quality hair of South American alpacas, specially woven with the finest mohair and pure silk – into fabrics with a luxurious, fleecy feel.
Drei Qualitäten der Edelhaarstoffe, die den aktuellen Bedürfnissen und klimatischen Bedingungen entsprechen.
Three qualities of fine hair fiber fabrics, attuned to today’s needs and climatic conditions.
Die Edelhaar-Modelle von Langenbach Fashion sind Unikate, die auch nach Ihren Wünschen kurzfristig gefertigt werden können.
Langenbach Fashion designs are each unique, and can be prepared on short notice according to your specifications.
LANA LUXURY ist ein modernes Naturhaargewebe, das eine Vielzahl bisher unvereinbarer textiler Vorzüge in sich vereinigt. LANA LUXURY Modelle wurden geschaffen für Menschen, die allem Neuen aufgeschlossen sind, die sich aber den Sinn natürlicher Werte, für das Echte und für Ursprünglichkeit bewahrt haben.
LANA LUXURY is a modern natural hair fiber weave which unites many advantageous, but thus-far mutually exclusive textile properties. LANA LUXURY items were created for people who are open to all that’s new, yet who have maintained their appreciation for natural values, for the pure and the unspoiled.
TITEL-MODELL PORTO,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
949- €
COVER MODEL PORTO, 75% alpaca, 25% mohair in the pile.
€ 949.00
Harmonie zweier der kostbarsten Natur-Qualitäten in meisterlichem Design. Raffinierte Atelierverarbeitung garantiert eine außergewöhnliche Optik.
The harmony of two of the most priceless natural fibers in masterful design. Exceptional studio workmanship guarantees an extraordinary look.
MODELL LUGANO,
MODEL LUGANO,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor,
75% alpaca, 25% mohair in the pile,
Rentier-Velourleder.
reindeer suede leather.
1.695-€
€1,695.00
Die Natur in den Anden schenkt uns ein Material - LANA SEGNA - aus Alpaca. Das exklusive italienische Design besticht durch sportive und junge Modelle. Sie sollten diese Kollektion jetzt kennen lernen.
Nature in the Andes has gifted us with this material - LANA SEGNA - made of alpaca. Its exclusive Italian design lures us with a young and sporty line. You really should become acquainted with this collection now.
MODELL COSIMA,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
849,- €
MODEL COSIMA,
75% alpaca, 25% mohair in the pile.
€849.00
Höchstentwickelte Webkunst garantiert die unvergleichliche Optik dieses wertvollen Stoffes mit Schattenwirkung (Shades). LANA SHADES ist eine Rarität für Damenmäntel und -Jacken. Mit dem Tragekomfort des feinsten und leichtesten Edelhaars der Welt. Exklusiv und unverwechselbar.
The art of weaving at its modern best guarantees the incomparable look of this valuable fabric with shade effect: LANA SHADES is a rarity for women’s coats and jackets. With the wearing comfort of the world’s finest and lightest quality hair fibers. Exclusive and distinctive.
MODELL BARI,
MODEL BARI,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
75% alpaca, 25% mohair in the pile.
799- €
€799.00
MODELL VERONA,
MODEL VERONA,
75 % Alpaca, 25 % Mohair im Flor.
75% alpaca, 25% mohair in the pile.
749,- €
€749.00
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of South Carolina
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Expertise 