Working languages: English to Spanish
|  María Susana Hernández
Linguistics & Education Specialist
Laboulaye, Cordoba Local time: 00:34 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Agriculture | Science (general) | | Psychology | Medical (general) | | Medical: Health Care | Poetry & Literature | | Livestock / Animal Husbandry | Linguistics | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Surveying | Tourism & Travel | | Zoology | Computers (general) | | Journalism | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Anthropology | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | History | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 124, Questions answered: 109 | Sample translations submitted: 3 | English to Spanish: Extract from a Health Care Provider Brochure | Source text - English
If you experience a workers' compensation injury, you should notify your supervisor immediately (no later than 24 hours).
The next step is to call XXX at XXX to speak with a case manager who can assist you in obtaining medical care, finding a physician or getting you the appropriate follow-up care. You will be asked to choose an authorized treating physician who will supervise your medical treatment to ensure you are receiving high quality, appropriate care.
You may change your authorized treating physician, within the XXX Physician Network, one time during your treatment simply by calling XXX. Any further change of physician will require the concurrence of Risk Management and the Nurse Case Manager.
| Translation - Spanish
Si sufre una lesión susceptible de compensación a los trabajadores, debe notificarlo a su supervisor inmediatamente (no más tarde de las 24 horas).
El paso siguiente es llamar a XXX al XXX para hablar con un administrador de casos quien lo ayudará a obtener atención médica, a encontrar un médico o a recibir la posterior atención de control apropiada. Se le solicitará que elija a un médico tratante autorizado, quien supervisará su tratamiento médico con el fin de cerciorarse que usted reciba atención apropiada y de alta calidad.
Usted puede cambiar de médico tratante autorizado, dentro de la Red de Médicos de XXX, una vez durante el tratamiento, llamando a XXX. Cualquier otro cambio de médico requerirá el consentimiento de la Administración de Riesgos y del Administrador de Casos Clínicos.
| | English to Spanish: Introduction to Work Safety Manual | Source text - English
“Welcome to Safety Training for pork production. Working in pork production can be very rewarding, and working safe can make the experience even better.
Animal agriculture presents unique challenges that you would not experience in other lines of work.
Therefore, the methods you need to know in order to work safe are unique as well.
This course is designed to help you identify potential hazards you may encounter in pork production and the steps you can take to minimize or even eliminate the threat of injury.
| Translation - Spanish
"Bienvenidos al Programa de Capacitación en Seguridad para la producción porcina. Trabajar en esta producción puede resultar muy satisfactorio, y trabajar en forma segura hace que la experiencia sea aún mejor.
La ganadería presenta desafíos únicos que no se pueden experimentar en otras líneas de trabajo.
Por lo tanto, los métodos que necesita conocer para trabajar en forma segura también son únicos.
Este curso ha sido diseñado para ayudarlo a identificar los peligros potenciales con los que se puede encontrar en la producción porcina y los pasos que puede seguir para minimizar o incluso eliminar la amenaza de lesiones.
| English to Spanish: Book Extract
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | Source text - English
The conditions of life on this earth strongly indicate that most of the world’s population is in the Struggle and Denial phases of life. They are frustrated and suffering silently because they feel that there is no fulfillment of their needs. The problem lies in the fact that most of us are seeking fulfillment for symbolic needs, for which there is no fulfillment. This state is caused by repressions from our past, which have frozen us in the past. This is mainly due to a historic reality that we were unloved and unwanted. When one is abused in any manner, physically or mentally or sexually, the underlying fundamental feeling is the same: “unloved and unwanted.” | Translation - Spanish
Las condiciones de vida en la Tierra claramente señalan que la mayoría de la población mundial se encuentra en las etapas de Lucha y Negación de la vida. Están frustrados y sufren en silencio porque sienten que no logran satisfacer sus necesidades. El problema yace en que la mayoría de nosotros buscamos satisfacer nuestras necesidades simbólicas, para las cuales no existe satisfacción. Este estado es causado por las represiones de nuestra vida pasada, las cuales nos bloquearon en el pasado. Es el resultado principal de una realidad histórica de que no fuimos queridos ni deseados. Cuando una persona es abusada de cualquier modo, físicamente o mentalmente o sexualmente, el sentimiento básico subyacente es el mismo: “no querido y no deseado”. |
More Less | | GlosarioGeneral | | Bachelor's degree - UNL University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | English to Spanish ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MsPublisher, Trados, Worfast, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me SPECIALIZATION FIELDS & SUBFIELDS:
Health Care, Public Health Education and Promotion, Education and Training, Psychology, Agriculture, Veterinary, Zoology, Ecology and Environmental Issues, Sociology, Anthropology, Travel & Tourism, Advertising & Media, Human & Animal Rights.
TYPES OF DOCUMENTS:
Employee handbooks, training material, work safety regulations, e-courses, health care plans, Workers´ Compensation information and forms, medical examination reports, student handbooks, code of conduct, education records and transcripts, company manuals, promotional materials, newsletters, corporate surveys, research papers, ads, product labels, MSDSs, informative health and medical literature and articles, statistics records, and the like.
LATEST ASSIGNMENTS:
- Information Manual for Members of a US Health Care Provider.
- Employee Handbook for a well-known US vendor of frozen food products.
- 2007-2008 Student Handbook and Code of Conduct for a US school district.
- Several medical records, application forms and claims for Workers´ Compensation benefits for American insurance carriers.
- Marketing Material and Catalogues for organic food and dairy products.
- Pest Control and Chemicals Regulations.
- Feasibility study on corn production and ethanol processing.
- Information sheets about grants and exchange programs.
- Information brochures on a new dietary fiber for an international well-known company.
- Employee Manual on Pork Production and Work Safety Regulations.
|
|
Keywords: literature, literatura, linguistics, linguistica, children´s books, cuentos para niños, social sciences, ciencias sociales, culture, cultura, short stories, cuentos, magazines, health care, salud, student, handbook, employee, insurance, carrier, workers compensation, transcript, articles, articulos, revistas, grammar, gramática, semantics, semantica, pragmatics, pragmatica, teacher, docente, training, education, educación, formación, health care, work safety, agriculture, seguridad, agricultura, animal handling, seguridad, brochures, environment, medio ambiente, ecology, ecologia, turismo, tourism, food, alimentos, alimentacion, journals, reviews, translation, proofreading, editing, copywriting, pc, html, trados, english, spanish, wordfast, veterinary, zoology,
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise