ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '08

Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Romanian to English
Romanian to Italian

Availability today:
Mostly available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Anca Oprita
Marketing, business, technical

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 12:18 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness
to Work Again

2 Positive entries

  Display standardized information
About me

WINNER OF THE 1st ANNUAL PROZ.COM TRANSLATION CONTEST
October-December 2008
English to Romanian

Freelance translator since October 2000 – Certified by the Romanian Ministry of Justice as a sworn translator and interpreter


Over 1,000,000 translated words in the following fields:

MARKETING / PR:
product brochures
fliers
advertising campaigns
market research questionnaires
catalogues
press releases
editorials
newsletters
Customers include: beauty product companies, NGOs, online newspapers, magazines, home appliance companies, car dealers

BUSINESS / COMMERCE:
corporate documents
training materials
financial reports
administrative documentation
slide presentations
business newsletters
project proposals
fundraising proposals
conference materials
Customers include: NGOs, car dealers, dental associations, youth-at-risk associations

TECHNICAL and AUTOMOTIVE:
user guides (vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender)
safety manuals (first aid kit, employee safety handbook)
service manuals and employee newsletters for a European automobile producer


Also working in the following fields:

LEGAL: diplomas, certificates, contracts, agreements, leases, summons, complaints

SUBTITLING: documentaries, cartoons, films



Education and training:
2005 MA in Italian Culture and Civilization
Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Cluj, Romania

2004 MA in Communication and Public Relations
National School of Political and Administrative Studies, Bucharest, Romania

1999 BA in Foreign languages and literatures (Italian and English)
Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Cluj, Romania


Competent with:
- Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access
- Internet and email: Internet Explorer, Outlook Express, Mozilla, Netscape Mail and Navigator, Netscape Composer
- Graphical/text processing: Textbridge, ABBYY FineReader

Equipment (hardware and software):
- CPU Intel Core2 Duo E8400 3 GHz;
- memory 2GB RAM;
- hard disk 300 GB Seagate, Serial ATA2, 7200rpm, 16MB;
- video card nVidia GeForce 9600GT, PCI-E, 512MB;
- DVD Writer ASUS
- Network adapter Intel Gigabit LAN
- Microsoft Windows XP Professional, SP 3
- Microsoft Office Professional Edition 2003 + Proofing Tools
- CAT Tools: SDL Trados Freelance 2007
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian20
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated4
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Italian to Romanian4
English to Romanian3
Romanian to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Furniture / Household Appliances1
Mechanics / Mech Engineering1
Printing & Publishing1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Medical: Dentistry1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Software1
Keywords: translation, traduzioni, translator, traduttore, romanian, romeno, english, inglese, italian, italiano, technical, tecnico, tecnici, user-manuals, manuali d'uso, business, commerce, affari, legal, legale, transportation, trasporti, marketing, mechanics, meccanica, transportation, trasporti, contracts, tourism, turismo, contratti, economics, economia, computers, computer, certificates, certificati, licenses, licenze, diplomas, diplomi, literature, letteratura, literar, poetry, poesia, poezie, book, libri, carti, story, storia, povestire, product brochures, fliers, advertising campaigns, market research questionnaires, catalogues, press releases, editorials, newsletters, corporate documents, training materials, financial reports, administrative documentation, slide presentations, business newsletters, project proposals, fundraising proposals, conference materials, user guide, user guides, vacuum cleaner, washing machine, mobile phone, TV set, printer, kitchen blender, safety manuals, first aid kit, employee safety handbook, ski area facilities and operations, service manual, service manuals, employee newsletter, employee newsletters, European automobile producer, Romanian sworn translator, sworn translator, freelance translator, Romanian freelance translator, marketing translator, market research translator, PR translator, advertising translator, business translator, commerce translator, technical translator, automotive translator, Romanian, market research, automotive, business, commerce, technical, advertising, diplomas, certificates, contracts, agreements, leases, summons, complaints, subtitling, Romanian subtitler, documentaries, cartoons, films

Profile last updated
Nov 9