ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '07

Working languages:
English to German
Italian to German

Availability today:
Not available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Kerstin Knepper
creative and corporate communication

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 02:02 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback

User message
Communication is key - I bring your point across.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 70, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to German
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Italian to German (Freie Universität Berlin)
Memberships CIOL, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.kktranslates.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trados Training for Beginners [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: Italian to German
6th ProZ.com Translation Contest: Italian to German
1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to German
Professional practices Kerstin Knepper endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Creative & corporate communication

You want your German clients / colleagues / employees / business partners to understand you? I can help:

I am a professional fulltime freelance translator working from English and Italian into my mother tongue German and mainly in areas where a reader-friendly style and a creative approach to communication are just as important as accuracy. Specialising in marketing, advertising and corporate communication, I work for numerous industries and cover a broad range of subjects: from corporate social responsibility to sustainability and employee engagement, from watches, fashion and design to sports nutrition and tourism.

Before my Diploma in Translation from the Institute of Linguists in London I also gained an MA in Art History and Italian Philology from the Freie Universität Berlin plus 8 years of fulltime work experience in the international art world, so I am very much at home in this area as well.

I lived and worked in London for 8 years and moved back to Germany in 2012.

You’ll find more information about me on my website www.kktranslates.com.

Contact me now to discuss your translation needs and let me get your point across.
Keywords: art, artists, contemporary art, modern art, art history, painting, sculpture, drawing, corporate communication, marketing, market research, sustainability, employee engagement, brochures, flyers, advertising, story board, publications, plays, short stories, novels, literature, children's books, comics, drama, art critics, art theory, comedy, theatre, architecture, business, administration, publishing, equestrian, horse, dressage, show jumping, cross country, film, media, philosophy, life-style, nutrition, travel, tourism, fast service, retail, corporate communication, Kunst, zeitgenoessische Kunst, moderne Kunst, Kunstgeschichte, Kunstkritik, Kunsttheorie, Architektur, Malerei, Bildhauerei, Verwaltung, Publizistik, Pferd, Pferdesport, Pferdezucht, Dressur, Springreiten, Film, Philosophie, Filosofie, Medien, Theater, Ernährung, Reisen, Touristik, schnelle Erledigung, Einzelhandel, Business, Unternehmenskommunikation, Management, Werbung, PR, Public Relations, Öffentlichkeitsarbeit, Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitsbericht, Mitarbeiterengagement



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs