 Member since Jul '08
Working languages: Italian to RomanianRomanian to ItalianItalian to FrenchFrench to ItalianRomanian to French French to RomanianMoldavian to ItalianItalian to MoldavianEnglish to RomanianEnglish to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   veronica drugas
ProZ.com Professional Trainer
Reliable and professional
Pisa, Toscana, Italy Local time: 16:04 CET (GMT+1)
Native in: Romanian  , Italian | | |
Reliable and professional - Legal translations Romanian, Italian, French | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Training, Sales | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Petroleum Eng/Sci | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Other | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Patents |
More Less | Italian to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 66 | | MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 5 | Italian to Romanian: OSUT-Muzica | Source text - Italian
Roumanian | Translation - Romanian
French | | Romanian to French: OSUT - Student Fest | Source text - Romanian
Roumanian | Translation - French
French | | Romanian to Italian: www.vibroprocess.it | Source text - Romanian
Italian | Translation - Italian
Roumanian | | Italian to Romanian: www.nol-teceurope.com | Source text - Italian
Italian | Translation - Romanian
Roumanian | | Italian to Romanian: RealitateadinItalia | Source text - Italian
Italiano | Translation - Romanian
Romeno |
More Less | | Bachelor's degree - Univ. de Vest Timisoara | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jul 2008. | | N/A | French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Romanian (UNIVERSITA' PER STRANIERI DI PERUGIA )
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to Italian (Romanian Ministry of Justice)
French to Italian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Romanian (McGill University)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Moldavian to Italian (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Moldavian (Romanian Ministry of Justice)
|
More Less | | ATR | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.veronicadrugas.com | | Italian (PDF) | SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Prima parte (SEO)  [download] | | veronica drugas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Benvenuto sulla mia pagina e grazie per la visita - Welcome to my profile and thanks for visiting it - Bienvenu dans ma page - Bine ati venit pe pagina mea
Traduttrice, interprete giurata per: Romeno (Moldavo), Italiano, Francese - Sworn freelance translator Romanian, Italian, French - Traductrice assermentée Roumain, Italien, Français - Traducator autorizat Romana (Moldoveneasca), Italiana, Franceza.
Insegnante di Romeno e Francese - Teacher of Romanian and French languages - Professeur de roumain et français - Profesor de limba romana si franceza.
Website: www.veronicadrugas.com
- Traduzioni legali e giuridiche
- Contrattualistica
- Traduzioni certificate (giurate, asseverate autenticate presso Tribunale di Pisa) per: atti di stato civile (certificati di nascita, certificati di matrimonio, libretti di famiglia, certificati di stato libero), procure notarili, diplomi, libretti di lavoro, buste paga, varie dichiarazioni per INPS, INAIL, casellari giudiziari, sentenze di divorzio, patenti (per la conversione), visure camerali, DURC.
- apostille (sopralegalizzazione) presso Procura della Repubblica (Pisa)
- traduzioni semplici
- traduzioni commerciali
- traduzioni di manuali tecnici
- interpretariato
E-mail: vdrugas@gmail.com; vdrugas@yahoo.com
|
|
Keywords: traduttore giurato interprete asseverazione legalizzazione apostille atti di stato civile, estratto di nascita, certificato di matrimonio, patente, diploma, visura camerale, sentenze di divorzio, revisione sottotitoli, corsi on-line di romeno, traducator autorizat certificate de stare civila, diploma, cazier judiciar, sentinta de divort, foaie matricola, permis de conducere, revizor apostila italiano rumeno francese italiana romana franceza, curs on-line de limba romana, economico commerciale economic literar social interpretariat traducere fiere convenzioni trattativa ragioneria studio banca bonifico bancario traductions assermentées italien français roumain moldave, acte de naissance, acte de mariage, sentence, divorce, diplome, extrait, cours on-line de roumain, localizare, localization, proofreader, learn Romanian online
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise