ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '12

Working languages:
English to French
Spanish to French
Italian to French
Catalan to French
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2015
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Alexandre Tissot
Passionate translator ENG, SP, IT > FR

NA
Local time: 15:27 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

User message
Passionate translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources


Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Catalan to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 592, Questions answered: 436, Questions asked: 1255
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Université Catholique de l'Ouest Angers
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Italian to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
French to Spanish (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
French to English (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships N/A
TeamsEnglish French, My cooperation team
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 22 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/1334324
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended How to Become a Successful Financial Translator? [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Professional practices Alexandre Tissot endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
September 2009 - present: Freelance translator from English, Spanish and Italian into French:

Fashion

Legal

Business

Marketing

Technical

Strong interest also in: Agriculture, Art, Finance and patents.

Monolingual proofreading in French of reports and thesis.


For more information and to get a quote, feel free to contact me.

Desde septiembre del 2009: traductor autónomo del inglés, castellano e italiano al francés:

Jurídico

Comercial

Marketing

Técnico

Muy interesado también por: la agricultura, el Arte, el sector financiario y los patentes.

Relectura monolingüe en francés de informes, tesinas y tesis.


Para más información y pedir un presupuesto, no duden en contactar conmigo.

Da settembre 2009: traduttore indipendente dall'inglese, lo spagnolo e l'italiano verso il francese:

Moda

Legale

Commercio

Marketing

Tecnico

Molto interessato anche per: l'agricoltura, l'Arte, la finanza ed i brevetti.

Rilettura monolingue in francese di memorie, relazioni e tesi.

Non esitate a conttatarmi per avere ulteriori informazioni e un preventivo.

Depuis septembre 2009 : traducteur indépendant anglais, espagnol et italien vers le français :

Mode

Juridique

Commerce

Marketing

Technique

Intérêt également très prononcé pour : l'agriculture, l'Art, la finance et les brevets.

Relecture unilingue en français de rapports, mémoires et thèses.


N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations et demander un devis.

A few big projects translated since 2009:

100,000 words Human Resources, Fashion, Legal, Business-related mega project

30,000 words project regarding Legal documents such as Codes of Conduct, agreements, contracts...

200,000 words product descriptions-related project for the Fashion sector

15,000 words tourism-related project

14,000 words anti-bribery training related project

12,000 words project regarding a company presentation

10,000 words activity report-related project

14,000 words commercial documents (procedure descriptions)

17,000 words (consulting-related documents)

19,000 words (Contracts)

15,800 words (Minutes of meetings of Board of Directors)

Material Data Sheets

Websites (olive oil, poultry, online gaming)

Contribution to a colloquium about the Romance Languages that took place in Moscow and publication of an article about the Catalan language.

Participation à un colloque sur les langues romanes à Moscou et publication d'un article portant sur la langue catalane.

Participación a un colloquio acerca de las lenguas románicas en Moscú y publicación de un artículo acerca de la lengua catalana.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 643
PRO-level pts: 592


Top languages (PRO)
English to French314
Spanish to French201
Italian to French77
Top general fields (PRO)
Law/Patents194
Other182
Marketing49
Art/Literary46
Bus/Financial45
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)122
Textiles / Clothing / Fashion77
General / Conversation / Greetings / Letters60
Law: Contract(s)52
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs43
Business/Commerce (general)26
Tourism & Travel24
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Alexandre Tissot, traducteur, traducteur français, French translator, traductor francés, passionate translator, traducteur passionné, accurate, accuracy, précision, precisión, translating, interpreting, Spanish, English, Italian, ingés, español, italiano, francés, French, Terms and Conditions, fashion, mode, droit, codes de conduite, règlements de concours, fiches de données de sécurité, agreements, contracts, contratos, proofreading, relecture, relecture unilingue, traducciones jurídicas, traductions juridiques, Legal translations voiceover, technical, user manuals, marketing, law, contract, codes of conduct, privacy policies, material data sheet, financial reports, proofreading in French, relecture en français, rillettura in francese, birth certificate, códigos de conducta, moda, traducción, fichas de datos de seguridad, online gaming, paris sportifs, websites, páginas web, traduttore, traduzione, traduttore francese.




Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Italian to French   More language pairs