ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '12

Working languages:
English to French
Spanish to French
Italian to French
French to Spanish
French (monolingual)

Alexandre Tissot
Passionate translator ENG, SP, IT > FR

NA
Local time: 09:18 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

User message
Passionate translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 525, Questions answered: 396, Questions asked: 890
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Université Catholique de l'Ouest Angers
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Italian to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
French to Spanish (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships N/A
TeamsEnglish French
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 12 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/1334324
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Alexandre Tissot endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Sept 2009 - present: Freelance translator from Spanish, English and Italian into French:

Areas of translation:

Fashion: product descriptions.

Legal: agreements, articles of association, birth certificates, codes of conduct, contracts, financial reports, judgments, non-disclosure agreements, privacy policies, Real Estate documents, reports, rules and regulations, Terms and Conditions, warranties.

Business/Marketing: Business plans and documentation, Curriculum Vitae, cheese based studies, marketing documentation, newsletters, products sheets, online sports betting, questionnaires, websites.

Technical: construction, cosmetics, hair care products, healthcare security and safety documentation, Material Data Sheets, user manuals.

Other: agricultural matters (consecutive interpreting), architecture, defence and military, medical matters, poultry farming, press release, restaurant menus, tourism and travel documentation, video games, voice-over.

Desde sept. 2009: traductor autónomo del castellano, inglés e italiano al francés:

Campos de traducción:

Moda: descripciones de ropa.

Jurídico: actas de nacimientos, acuerdos de confidencialidad, bases de sorteo y concurso, contratos, códigos de conducta, condiciones generales, documentos inmobiliarios, escrituras contables, informes financieros, poderes, políticas de privacidad, sentencias, garantías, estatutos de sociedad.

Comercial/Marketing: apuestas en línea, boletines, cuestionarios, Currículum Vitae, documentación comercial, documentación marketing, estudios sobre los quesos, fichas de productos, planes de negocios, páginas web.

Técnico: construcción, cosméticos, documentos de seguridad y salud, fichas de datos de seguridad, manuales de usuarios, productos capilares.

Otros: arquitectura, artículos de prensa, avicultura, defensa y militar, documentos médicos, máquinas agrícolas (interpretación consecutiva), menus de restaurante, documentación turística, videojuegos, voz en off.

Depuis sept. 2009 : traducteur indépendant espagnol, anglais et italien vers le français :

Domaines abordés :

Mode : descriptions de vêtements.

Juridique : accords de confidentialité, actes de naissance, contrats, codes de conduite, conditions générales de vente, documents relatifs à l'immobilier, écritures comptables, jugements, politiques de confidentialité, procurations, rapports d’activités, rapports financiers, règlements de concours, garanties, statuts de société.

Commerce/Marketing : Curriculum Vitae, documentation marketing et commerciale, études sur les fromages, fiches produits, lettres d'information, paris sportifs en ligne, plans d'entreprise, questionnaires, sites Internet.

Technique : construction, cosmétique, documents afférents à la santé et à la sécurité, fiches de données de sécurité, manuels d’utilisation, produits capillaires.

Autres : articles de journaux, architecture, aviculture, documents ayant égard à la défense, documentation touristique, documents médicaux, jeux vidéo, machines agricoles (interprétation consécutive), menus de restaurant, voice-over.

Strong interest also in: Agriculture, Art and patents.

Muy interesado también por: la agricultura, el arte y los patentes.

Intérêt également très prononcé pour : l'agriculture, l'Art et les brevets.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
PRO-level pts: 525


Top languages (PRO)
English to French279
Spanish to French181
Italian to French65
Top general fields (PRO)
Law/Patents170
Other166
Marketing45
Bus/Financial41
Tech/Engineering36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)110
Textiles / Clothing / Fashion77
General / Conversation / Greetings / Letters52
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs43
Law: Contract(s)36
Tourism & Travel24
Business/Commerce (general)22
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Alexandre Tissot, traducteur, traducteur français, French translator, traductor francés, translating, interpreting, Spanish, English, Italian, ingés, español, italiano, francés, French, Terms and Conditions, fashion, mode, droit, codes de conduite, règlements de concours, fiches de données de sécurité, agreements, contracts, contratos, traducciones jurídicas, traductions juridiques, Legal translations voiceover, technical, user manuals, marketing, law, contract, codes of conduct, privacy policies, material data sheet, financial reports, birth certificate, códigos de conducta, moda, traducción, fichas de datos de seguridad, online gaming, paris sportifs, websites, páginas web.




Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Italian to French   More language pairs