 Member since Apr '07
Working languages: French to German
English to German
|  Caroline Eidam
www.caroline-eidam.com
Lyon, Rhone-Alpes, France Local time: 05:34 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Livestock / Animal Husbandry | | Transport / Transportation / Shipping | Art, Arts & Crafts, Painting | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Nutrition |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Computers (general) | Archaeology |
More Less | | PRO-level points: 19, Questions answered: 11, Questions asked: 52 | Sample translations submitted: 6 French to German: Le site du Vieil Armand
General field: Art/Literary
Detailed field: History | Source text - French
Le site du Vieil Armand (ou Hartmannswillerkopf) est un éperon rocheux qui se dresse au-dessus de la vallée du Rhin, très connu avant 1914 pour ses carrières de granit. Il domine et commande l'accès à la Haute-Alsace, Mulhouse, la forêt du Hardt et le Rhin.
Il a été le siège d'une bataille acharnée entre Français et Allemands durant la Première Guerre mondiale, les troupes de chaque belligérant occupant et fortifiant une partie de sa surface jusqu'en 1918 (voir fiche historique). Ce sont en tout 108 unités françaises et plus de 200 allemandes qui s'y affrontèrent successivement.
Les Allemands connaissent le site sous le nom d'Hartmannswillerkopf, de HWK ou de HK. Les Français l'ont surnommé a posteriori le Vieil Armand, en référence au Président Armand Fallières.
Le massif du Vieil Armand constitue aujourd'hui le champ de bataille le mieux conservé de la Première Guerre mondiale, avec 45 kms de tranchées et un ensemble de fortifications de campagne (abris, casemates, souterrains, …), uniques en leur genre par leur diversité.
La plus grande partie du champ de bataille fut classée monument historique dès 1921.
La même année était lancé le projet de création d'un monument national, placé sous le haut-patronage du président de la République française et celle, très symbolique des maréchaux de France de la « Grande Guerre ».
| Translation - German
Der "Vieil Armand“ (dt. Hartmannswillerkopf) ist eine Bergkuppe, die sich über das Rheintal erstreckt und vor 1914 für seine Granitbrüche bekannt war. Er überragt die elsässische Ebene und ist ein Knotenpunkt zwischen Oberelsass, Mülhausen, Hardt-Wald und Rhein.
Der "Vieil Armand" war Schauplatz blutiger Schlachten zwischen Deutschen und Franzosen während des Ersten Weltkriegs. Die Truppen jeder Seite besetzten und festigten bis 1918 einen Großteil seiner Fläche (siehe historische Karte). Insgesamt bekämpften sich dort aufeinanderfolgend 108 französische und über 200 deutsche Einheiten.
In Deutschland ist die Stätte unter dem Namen Hartmannswillerkopf bekannt, kurz HWK oder HK. In Frankreich wurde dem Ort nachträglich der Name "Vieil Armand" gegeben, in Anlehnung an den Präsidenten Armand Fallières.
Die Bergkuppe des "Vieil Armand" ist das besterhaltenste Schlachtfeld des Ersten Weltkriegs, mit 45 km Schützengräben und einem System aus Feldbefestigungen (Unterstände, Kasematten, Gräben,...), das in seiner Art und Vielfalt einzigartig ist.
Der Großteil dieses Schlachtfelds wurde 1921 unter Denkmalschutz gestellt.
Im selben Jahr wurde das Projekt des Nationaldenkmals ins Leben gerufen, das zum einen unter die hohe Schirmherrschaft des französischen Staatspräsidenten und zum anderen unter das sehr symbolträchtige Patronat der fünf französischen Marschalle des Ersten Weltkriegs gestellt wurde.
| English to German: Jewellery
General field: Marketing | Source text - English
Black satin ribbon altering with pink cultured pearls. The bracelet is closed by a black-plated stainless steel bow.
Glamorous jewellery with an “army” touch. The gold-plated tag is engraved and decorated with tone in tone mother of pearl. Fine details: thin ball chain and light crystal. Just like real army tags, each bracelet has a unique XXX serial number.
Pure lines for these rose-gold plated "cuff-bracelet" mixing circle inside, square outside and held by a crystal-paved ring.
New technology for romantic jewellery: The bangle is laser engraved of a wrought Chantilly lace pattern. Pink gold plating is mixed with tone in tone pearls and burgundy resin.
Design bracelet made of sterling silver circles, some paved with white cubic zirconia. The extension chain bears a steel-blue baroque Akoya cultured pearl.
A myriad of white pearls lightly dangling on a rhodium plated mesh falls sensuously on the skin, as a mermaid scale.
Sweet-Lolita charm bracelet mixing gold-plated butterfly decorated with fuchsia crystals, exotic flowers and pearls in shades of purple, coral and alabaster softly dangling.
The devil seated on a slate-grey pearl, dangling from a thin sterling silver chain will whisper wicked secrets in your ears.
Finely worked metallic element gun plated and enhanced with a black mabe pearl with cherry red reflection.
Long earrings with rose bud set with violet pearl at the end of a thorny stem in sterling silver and crystal beads with rainbow reflection.
Retro but so fashionable: sautoir of mauve, aubergine and salmon pearls.
Delicate dragonfly alighted on a stream of white cultured pearls. The sterling silver bug is set with a crystal.
The classic strand…with a twist: black pearls in different sizes arranged irregularly with a fashion spirit.
Evening piece made of a strand of black pearls with cherry red reflection. The necklace is enhanced with a finally worked metallic element black plated.
Thin necklace in gold-plated chains with butterflies and pearls in shades of purple, coral and alabaster.
Evening necklace: Flesh coloured pearl and clear crystals, caught in yellow gold like dewdrops in the cobweb of the round and sensuous spider.
Lacing spirit with a soft violet leather ribbon. The sterling silver pendant appears like the silhouette of a laced bust.
Mystic talisman made of a steel-blue baroque Akoya cultured pearl marking the centre of a cubic zirconia paved sterling silver circle.
Two devils seated on each side of a slate-grey pearl, for a wicked ring.
Art Deco inspiration for design jewellery. Pink-gold plated ring with tone in tone pearl and contrasting black resin.
Adjustable "You and Me" ring mixing a white pearl and a facetted glass bead.
Round case with a dual dial mixing crystal paved centre and sterling silver brushed outline. The black rubber bracelet comes out of the case like two claws and rejoins in a single band at the buckle.
Masculine watch feminized by two rows of mabe pearls and a subtle play of metal finishing: the stainless steel links of the bracelet are shinny on the outline and mat on the centre. The pure dial has a pleated pattern with a smooth circle in the centre.
| Translation - German
Schwarzes Satinbändchen, das sich um roséfarbene Zuchtperlen windet. Das Armband wird mit einer schwarz ummantelten Edelstahlschleife geschlossen.
Glamour-Schmuck im "Army-Style". Die vergoldeten Anhänger sind graviert und mit farblich abgestimmtem Perlmutt besetzt. Schöne Details: feingliedrige Kugelkette und klares Kristall. Wie echte "Army Tags" besitzt jede Armkette eine spezifische XXX-Seriennummer.
Klare Linien bestimmen diesen mit Rosengold gefassten Armreif, der innen rund und außen eckig ist und von einem kristallbesetzten Ring gehalten wird.
Neue Technologie für romantischen Schmuck: Dieser Armreif wurde per Lasergravur mit einem filigranen Muster im Stil der Chantilly-Spitze versehen. Roséfarbene Vergoldung mit farblich abgestimmten Perlen und Burgunderharz.
Design-Armkette aus Sterlingsilber-Ringen, einige besetzt mit weißem Zirkon. Die Verlängerungskette trägt eine stahlblaue, barocke Akoya-Zuchtperle.
Eine Myriade weißer Perlen, die sanft auf ein rhodiniertes Metallnetz fallen, das sich gleich den Schuppen einer Meerjungfrau an Ihre Haut schmiegt.
Sweet-Lolita-Armkette mit vergoldeten Schmetterlingen, verziert mit herabhängenden Fuchsia-Kristallen, exotischen Blumen und Perlen in purpur-, korallen- und alabasterfarbenen Schattierungen.
Ein Teufelchen auf einer schiefergrauen Perle, die an einer feinen Sterlingsilberkette hängt, flüstert Ihnen sündhafte Geheimnisse ins Ohr.
Fein ausgearbeitetes Metallelement, PVD beschichtet und mit einer schwarzen, kirschrot schimmernden Mabe-Perle geschmückt.
Lange Ohrhänger mit Rosenknospen aus violetten Perlen, stacheligen Zweigen aus echtem Silber und Kristallperlen mit Regenbogen-Effekt.
Retro aber modisch: Sautoir in mauve-, aubergine- und lachsfarbenen Perlen.
Zarte Libelle auf einem Strom weißer Zuchtperlen. Der Körper des Insekts besteht aus echtem Silber und ist mit einem Kristall besetzt.
Ein Klassiker… doch einzigartig: schwarze Perlen in verschiedenen Größen, unregelmäßig in modischer Optik aufgereiht.
Schmuckstück für festliche Anlässe: aneinandergereihte, schwarze Perlen mit kirschrotem Schimmer. Die Halskette schließt mit einem filigranen, schwarz ummantelten Metallelement ab.
Feine vergoldete Halskette mit Schmetterlingen und Perlen in purpur-, korallen- und alabasterfarbenen Schattierungen.
Halskette für festliche Anlässe: fleischfarbene Perlen und Kristalle, die wie gelbgoldene Tautropfen im Spinnennetz der runden und anmutigen Spinne gefangen sind.
Schmuck im Schnürstil mit feinem violetten Lederband. Der Sterlingsilber-Anhänger ähnelt der Silhouette einer geschnürten Brust.
Mystischer Talisman mit stahlblauer, barocker Akoya-Zuchtperle, inmitten eines Sterlingsilber-Rings, der rundum mit Zirkon besetzt ist.
Frecher Ring mit zwei Teufelchen, die auf beiden Seiten einer schiefergrauen Perle sitzen.
Art-deco-Inspiration für Designer-Schmuck. Ring mit roséfarbener Vergoldung und farblich abgestimmten Perlen, die mit dem schwarzen Harz kontrastieren.
Größenverstellbarer "You and Me"-Ring mit weißer Perle und facettierten Glasperlen.
Rundes Gehäuse mit zwei Zifferblättern, in der Mitte mit Kristallen besetzt, außen mit einer Umrandung aus gebürstetem Sterlingsilber versehen. Das schwarze Gummiarmband tritt in Form von zwei Krallen aus dem Gehäuse und fließt an der Schnalle zu einem Band zusammen.
Maskuline Uhr, verfeinert durch zwei Reihen Mabe-Perlen und eine harmonisch verspielte Metallveredelung: die Edelstahlglieder des Armbands glänzen am Rande und sind matt in der Mitte. Das schlichte Ziffernblatt besitzt ein Plissémuster mit einem glatten Kreis in der Mitte.
| French to German: La cour d’honneur
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture | Source text - French
Galeries à arcades, fenêtres à meneaux entourées de pilastres richement décorés, hautes lucarnes au galbe sculpté, toitures d’ardoises aux fortes pentes et aux amples volumes, forment le cadre de la cour d’honneur, aux proportions d’une rare élégance.
L’architecte a mis en œuvre ici, avec discrétion, bien des secrets pour éliminer l’impression de monotonie qu’inflige souvent à l’oeil un respect trop géométrique de la symétrie : le dessin des façades se reflète dans les douves, les angles formés par les corps de logis sont légèrement aigus ou obtus, les ailes n’ont pas tout à fait la même longueur, l’alignement des fenêtres centrales ne se situe pas dans l’exact milieu du corps de bâtiment, le jeu des ombres portées est subtilement calculé… Ainsi, c’est deux heures avant le coucher du soleil que le château et les jardins sont les plus beaux.
A Villandry, pourtant tout proche et presque contemporain d’Azay-le-Rideau, les influences italianisantes et les souvenirs médiévaux - tourelles, clochetons, mâchicoulis décoratifs - ont entièrement disparu au profit d’un style plus simple, purement français qui, notamment dans la forme des toitures, préfigure Anet, Fontainebleau et ce que sera plus tard le style Henri IV.
L’originalité de Villandry ne se situe pas seulement dans une conception architecturale novatrice, elle est aussi dans l’utilisation qui a été faite du site pour y construire en pleine harmonie avec la nature et la pierre, des jardins d’une remarquable beauté. Une petite vallée, parcourue d’un ruisseau descend le plateau du sud vers le nord, ce qui a permis d’étager trois niveaux de jardins.
| Translation - German
Arkaden, von reich verzierten Pilastern gesäumte Kreuzfenster, hohe, formenreich gestaltete Dachfenster sowie steile, breitflächige Schieferdächer bilden den Rahmen des elegant proportionierten Ehrenhofs.
Der Architekt hat es hier auf elegante Art und Weise verstanden, die Monotonie einer allzu genauen Symmetrie zu vermeiden: so spiegeln sich die Fassadenkonturen in den Wassergräben, die Winkel des Hauptgebäudes, des so genannten Corps de Logis, laufen leicht spitz bzw. stumpf zusammen, die Seitenflügel besitzen nicht exakt die gleiche Länge und die Hauptfenster sind nicht genau in der Mitte des Bauwerks angeordnet. Das Spiel der Schatten ist fein durchdacht: so kommen in den letzten beiden Stunden vor Sonnenuntergang das Schloss und die Gärten in ihrer vollen Pracht zur Geltung.
Obwohl Villandry nahezu zeitgleich mit dem nahe gelegenen Schloss von Azay-le-Rideau erbaut wurde, sind italienische Einflüsse und mittelalterlichen Elemente – wie Geschütztürme, Glockentürmchen und Pechnasen – hier gänzlich verschwunden und einem einfacheren, vollkommen französischen Stil gewichen. Insbesondere die Form der Dächer nimmt die Schlösser von Anet und Fontainebleau vorweg und kündigt den Stil der Zeit Heinrichs des Vierten an.
Die Originalität von Villandry liegt nicht nur in seiner innovativen, architektonischen Gestaltung, sondern auch in der optimalen Ausnutzung der örtlichen Gegebenheiten: eingepasst in die Landschaft wurden hier außergewöhnlich schöne Gärten angelegt, die mit dem Stein des Bauwerks wunderbar harmonieren. Ein kleines Tal, durch das sich ein Bach schlängelt, erstreckt sich vom Südplateau in Richtung Norden und unterteilt die Gärten auf diese Weise in drei Ebenen. | English to German: Sportswear
General field: Marketing | Source text - English
He’s got the energy. Give him a shoe that can keep up. The Boys’ XXX is a durable, versatile hoop shoe great for young players growing into the game of basketball.
Leather upper offers comfort and long-lasting wear.
Lightweight, full-length Phylon midsole offers stable cushioning.
Non-marking solid rubber outsole with maximum traction herringbone pattern provides terrific on-court grip.
---
Conquer the clay in the XXX Capri Pant, a loose fit silhouette with sweat-wicking fabric to help keep you cool and dry.
Chamois inserts for enhanced moisture management.
Back leg ventilation for added cooling.
Back pocket for small storage.
---
The XXX Backpack offers standout style for the schoolground, featuring a zippered main compartment for easy storage of textbooks and an exterior zippered pocket for quick access to stationery and snacks.
Adjustable shoulder straps deliver a customised fit while the haul loop offers an extra carrying option.
Audio pocket with cord portal lets you listen on-the-go.
Padded back ensures comfortable carrying while a mobile phone pocket prevents any missed calls.
Dimensions: 40H x 30W x 18D cm/22 litres.
---
The classic windrunner gets an update—and extra protection from the elements—in the Women’s XXX Windrunner Jacket.
Bonded seams and pockets provide extra insulation.
Ribbed waistband and cuffs offer warmth and a snug fit.
Fabric: 100% nylon.
---
Power through your run whatever the weather brings your way with the lightweight Men's XXX Jacket.
Waterproof and breathable.
Storable, detachable hood with peripheral adjustments.
Zip-secure hand pockets.
Fused arm pocket to keep valuables safe.
Venting pit zippers offer breathability.
| Translation - German
Er hat die Energie. Jetzt fehlt ihm nur noch der passende Schuh! Der XXX für Jungen ist ein widerstandsfähiger und flexibler Basketballschuh, der sich hervorragend für junge Spieler eignet, die noch am Anfang ihrer Basketball-Karriere stehen.
Das Obermaterial aus Leder sorgt für höchsten Tragekomfort und Langlebigkeit.
Die leichte, durchgehende Phylon-Mittelsohle bietet optimale Dämpfung.
Die solide, abriebfeste Gummi-Außensohle mit Fischgrätenprofil sorgt für maximale Bodenhaftung und beste Griffigkeit auf dem Basketballfeld.
---
Erobere den Tennisplatz mit der XXX Capri-Hose. Das Material dieser locker sitzenden Dreiviertelhose sorgt für einen schnellen Feuchtigkeitstransport nach außen und hält den Körper so angenehm trocken und kühl.
Chamois-Einsätze für die Feuchtigkeits-regulierung.
Extra Kühlung durch Belüftung im hinteren Beinbereich.
Kleine Tasche auf der Rückseite.
---
Mit dem unverwechselbaren Design des XXX Rucksacks bleibst du auf dem Schulhof nicht unbemerkt. Das Hauptfach der Tasche ist leicht mit Reißverschluss verschließbar und bietet Platz für Hefte und Bücher. Dank der Außentasche mit Reißverschluss kannst du schnell auf Schreibutensilien und Snacks zugreifen.
Verstellbare Tragegurte passen sich individuell an deine Körpergröße an. Die Trageschlaufe bietet zusätzlichen Halt.
Mit der Audiotasche Kabelöffnung kannst du bequem unterwegs Musik hören.
Der gepolsterte Rückenbereich gewährleistet höchsten Tragekomfort und dank der Handytasche verpasst du keinen Anruf mehr.
Maße: 40H x 30B x 18T cm/22 Liter.
---
Die klassische Windrunner-Jacke in neuer Aufmachung—und noch mehr Schutz vor rauen Wetterbedingungen—in der XXX Windrunner Jacke für Frauen.
Verschweißte Nähte und Taschen bringen zusätzliche Isolation.
Der gerippte Hüftsaum und die Bündchen sorgen für Wärme und eine optimale Passform.
Material: 100% Nylon.
---
Laufe auf voller Leistung, egal bei welchem Wetter, mit der ultraleichten XXX Jacke für Männer.
Wasserdicht und luftdurchlässig.
Abnehmbare und verstaubare Kapuze mit verstellbarem Kordelzug an den Seiten.
Eingrifftaschen mit Reißverschluss.
Gesicherte Ärmeltasche für Wertgegenstände.
Belüftungsöffnung mit Reißverschluss für mehr Atmungsaktivität.
| | German to French: Veranstaltungskalender | Source text - German
ISE in Amsterdam 30.1.-1.2.2007
Integrated Systems Europe, die größte und maßgebliche Veranstaltung in Europa für die professionelle AV Systemintegration & die elektronische Integration, die Lösungen im Wohnbereich, am Arbeitsplatz sowie im gewerblichen Bereich umfasst. Die ISE 2007 gibt es nunmehr seit vier Jahren und hat sich seither zu Europas führendem Branchenevent entwickelt, den Sie nicht verpassen sollten.
Weitere Informationen finden Sie unter www.iseurope.org
European Congress of Radiologie in Wien, 09.-13.03.2007
Der ECR Kongress ist europaweit die größte medizinischen Veranstaltungen für Radiologie, welche jährlich Anfang März in Wien stattfindet. Das Spektrum der Ausstellung befasst sich mit allen Bereichen der Radiologie.
Weitere Informationen finden Sie unter www.ecr.org
CeBIT in Hannover 15.-21.03.2007
Die CeBIT ist die weltweit größte Messe zur Darstellung digitaler Lösungen aus der Informations- und Kommunikationstechnik für die Arbeits- und Lebenswelt. Besucherzielgruppen sind Anwender aus Industrie, Handel, Handwerk, Banken, dem Dienstleistungsgewerbe, der öffentlichen Verwaltung und der Wissenschaft sowie alle technikbegeisterten Nutzer. Die CeBIT bietet eine internationale Plattform zum Erfahrungsaustausch über aktuelle Trends der Branche, zum Networking und für Produktpräsentationen. Die Deutsche Messe AG organisiert die CeBIT seit 1986 jährlich im Frühjahr in Hannover.
Weitere Informationen finden Sie unter www.cebit.de | Translation - French
ISE à Amsterdam, du 30 janvier au 1 février 2007
Integrated Systems Europe est le plus grand et le plus influent salon européen en matière d’intégration professionnelle de systèmes audio/vidéo et d’intégration électronique proposant des solutions à usage professionnel, industriel ou grand public. La ISE 2007, devenu l’événement européen de référence du secteur, existe depuis maintenant quatre ans. A ne pas manquer.
Plus d’informations sur www.iseurope.org
European Congress of Radiologie à Vienne, du 9 au 13 mars 2007
Le Congrès Européen de Radiologie (ECR) est le plus grand salon médical européen en matière de radiologie et se tient tous les ans, début mars à Vienne. Le salon se consacre à tous les aspects de la radiologie.
Plus d’informations sur www.ecr.org
CeBIT à Hanovre, du 15 au 21 mars 2007
La CeBIT est la plus grande foire mondiale en matière de solutions numériques du secteur des technologies de l’information et des télécommunications pour l’utilisation privée et professionnelle. Le salon cible l’industrie, le commerce, l’artisanat, les banques, les entreprises du secteur tertiaire, l’administration publique, la science et tous les utilisateurs férus de technologie. La CeBIT est une plate-forme internationale pour l’échange d’expériences et de points de vue sur les tendances actuelles de la branche, le networking, et la présentation de produits. La Deutsche Messe AG (Société allemande organisatrice des salons) organise la CeBIT depuis 1986 tous les ans en printemps à Hanovre.
Plus d’informations sur www.cebit.de | English to German: Sportswear
General field: Marketing | Source text - English
He’s got the energy. Give him a shoe that can keep up. The Boys’ XXX is a durable, versatile hoop shoe great for young players growing into the game of basketball.
Leather upper offers comfort and long-lasting wear.
Lightweight, full-length Phylon midsole offers stable cushioning.
Non-marking solid rubber outsole with maximum traction herringbone pattern provides terrific on-court grip.
---
Conquer the clay in the XXX Capri Pant, a loose fit silhouette with sweat-wicking fabric to help keep you cool and dry.
Chamois inserts for enhanced moisture management.
Back leg ventilation for added cooling.
Back pocket for small storage.
---
The XXX Backpack offers standout style for the schoolground, featuring a zippered main compartment for easy storage of textbooks and an exterior zippered pocket for quick access to stationery and snacks.
Adjustable shoulder straps deliver a customised fit while the haul loop offers an extra carrying option.
Audio pocket with cord portal lets you listen on-the-go.
Padded back ensures comfortable carrying while a mobile phone pocket prevents any missed calls.
Dimensions: 40H x 30W x 18D cm/22 litres.
---
The classic windrunner gets an update—and extra protection from the elements—in the Women’s XXX Windrunner Jacket.
Bonded seams and pockets provide extra insulation.
Ribbed waistband and cuffs offer warmth and a snug fit.
Fabric: 100% nylon.
---
Power through your run whatever the weather brings your way with the lightweight Men's XXX Jacket.
Waterproof and breathable.
Storable, detachable hood with peripheral adjustments.
Zip-secure hand pockets.
Fused arm pocket to keep valuables safe.
Venting pit zippers offer breathability.
| Translation - German
Er hat die Energie. Jetzt fehlt ihm nur noch der passende Schuh! Der XXX für Jungen ist ein widerstandsfähiger und flexibler Basketballschuh, der sich hervorragend für junge Spieler eignet, die noch am Anfang ihrer Basketball-Karriere stehen.
Das Obermaterial aus Leder sorgt für höchsten Tragekomfort und Langlebigkeit.
Die leichte, durchgehende Phylon-Mittelsohle bietet optimale Dämpfung.
Die solide, abriebfeste Gummi-Außensohle mit Fischgrätenprofil sorgt für maximale Bodenhaftung und beste Griffigkeit auf dem Basketballfeld.
---
Erobere den Tennisplatz mit der XXX Capri-Hose. Das Material dieser locker sitzenden Dreiviertelhose sorgt für einen schnellen Feuchtigkeitstransport nach außen und hält den Körper so angenehm trocken und kühl.
Chamois-Einsätze für die Feuchtigkeits-regulierung.
Extra Kühlung durch Belüftung im hinteren Beinbereich.
Kleine Tasche auf der Rückseite.
---
Mit dem unverwechselbaren Design des XXX Rucksacks bleibst du auf dem Schulhof nicht unbemerkt. Das Hauptfach der Tasche ist leicht mit Reißverschluss verschließbar und bietet Platz für Hefte und Bücher. Dank der Außentasche mit Reißverschluss kannst du schnell auf Schreibutensilien und Snacks zugreifen.
Verstellbare Tragegurte passen sich individuell an deine Körpergröße an. Die Trageschlaufe bietet zusätzlichen Halt.
Mit der Audiotasche Kabelöffnung kannst du bequem unterwegs Musik hören.
Der gepolsterte Rückenbereich gewährleistet höchsten Tragekomfort und dank der Handytasche verpasst du keinen Anruf mehr.
Maße: 40H x 30B x 18T cm/22 Liter.
---
Die klassische Windrunner-Jacke in neuer Aufmachung—und noch mehr Schutz vor rauen Wetterbedingungen—in der XXX Windrunner Jacke für Frauen.
Verschweißte Nähte und Taschen bringen zusätzliche Isolation.
Der gerippte Hüftsaum und die Bündchen sorgen für Wärme und eine optimale Passform.
Material: 100% Nylon.
---
Laufe auf voller Leistung, egal bei welchem Wetter, mit der ultraleichten XXX Jacke für Männer.
Wasserdicht und luftdurchlässig.
Abnehmbare und verstaubare Kapuze mit verstellbarem Kordelzug an den Seiten.
Eingrifftaschen mit Reißverschluss.
Gesicherte Ärmeltasche für Wertgegenstände.
Belüftungsöffnung mit Reißverschluss für mehr Atmungsaktivität.
|
More Less | | Master's degree - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Apr 2007. | | N/A | French to German (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
| | SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX | | http://www.caroline-eidam.com | | About me Areas of specialization
• Art history, conservation, art techniques and materials, arts & crafts
• Contracts, statutes, general terms and conditions
• Transport and Logistics
• Publicity/ PR/ Marketing
• Tourism
• Husbandry
• Politics, history and society
• Gastronomy, food industry
• Computer and Internet (general)
• Journalism and publishing
• Professional correspondence - trade/ economy/ law
Fachgebiete
• Kunstgeschichte, Kunstrestaurierung, Kunsttechnik, Kunstgewerbe
• Verträge, Satzungen, AGB
• Transport und Logistik
• Werbung/ PR/ Marketing
• Tourismus
• Landwirtschaft
• Politik, Geschichte und Gesellschaft
• Gastronomie, Lebensmittelindustrie
• EDV und Internet (allgemein)
• Journalismus und Publizistik
• Korrespondenz - Handel/ Wirtschaft/ Recht
Spécialisations
• Histoire de l'art, restauration d’œuvres d’art, technique de la peinture, arts appliqués
• Contrats, statuts, conditions générales de vente
• Publicité/ relations publiques/ marketing
• Logistique et Transport
• Tourisme et culture
• Agriculture
• Politique, histoire et société
• Gastronomie, industrie alimentaire
• Informatique et Internet (général)
• Journalisme et médias
• Correspondance professionnelle - commerce/ économie/ droit
* Graduate translator (German, French, English), Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany (Diplom-Übersetzerin)
* German (mother tongue), French (bilingual), English (fluent, oral and written), Spanish (beginner)
* Several stays in the United States (two internships in Los Angeles) and France (Erasmus exchange program with the 'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction' in Paris and translation internship with the French section of Amnesty International, Paris), translation internship with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO-ITPO) in Tunis, internship with the translation department of the German Parliament (Bundestag)
* Diplom-Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch), Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
* Deutsch (Muttersprache), Französisch (zweisprachig), Englisch (fließend in Wort und Schrift), Spanisch (Grundkenntnisse)
* Verschiedene Auslandsaufenthalte in den USA (Praktika in Los Angeles), in Frankreich (Erasmus-Semester am ISIT - 'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction' in Paris, Praktikum bei Amnesty International, Paris), Übersetzungspraktikum bei der United Nations Industrial Development Organization (UNIDO-ITPO) in Tunis, Praktikum beim Sprachendienst des Deutschen Bundestages
* Traductrice diplômée de l'université de Heidelberg, Allemagne (allemand, français, anglais)
* Langue maternelle (allemand), français (bilingue), anglais (très bon niveau oral et écrit), espagnol (notions)
* Plusieurs stages et expériences professionnelles à l'étranger, aux USA (stages à Los Angeles), en France (échange Erasmus avec l'ISIT à Paris, stage au sein du Service Traductions de la section française d’Amnesty International, Paris), stage de traduction au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI-ITPO) à Tunis, stage au sein du service linguistique du Parlement Allemand (Bundestag) |
|
Keywords: translation, translations, traduction, traductions, übersetzung, übersetzungen, german, french, english, allemand, français, anglais, deutsch, französisch, englisch, graduate translator, traducteur diplômé, traductrice diplômée, diplom-übersetzer, diplom-übersetzerin, german mother tongue, langue maternelle allemande, muttersprache deutsch, specialisation, fine art, conservation, art techniques, materials, arts, crafts, renewable energies, environmental protection, computer, Internet, gastronomy, food industry, tourism, culture, publicity, PR, marketing, politics, history, society, journalism, publishing, manuals, technical datasheets, technical documentations, law, legal, contracts, statutes, general terms and conditions, professional correspondence, medical, Fachgebiete, Kunst, Kunstrestaurierung, Kunsttechnik, Kunstgewerbe, erneuerbare Energien, Umweltschutz, Umwelttechnik, EDV, Internet, Gastronomie, Lebensmittelindustrie, Tourismus, Kultur, Werbung, PR, Marketing, Politik, Geschichte, Gesellschaft, Journalismus, Publizistik, Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, technische Dokumentation, Jura, juristische, Verträge, Satzungen, AGB, Korrespondenz, Medizin, Spécialisations, Beaux-Arts, restauration d’œuvres d’art, technique de la peinture, arts appliqués, energies renouvelables, environnement, informatique, Internet, gastronomie, industrie alimentaire, tourisme, culture, publicité, relations publiques, marketing, politique, histoire, société, journalisme, médias, manuels d’utilisation, fiches techniques, documentations techniques, droit, juridique, contrats, statuts, conditions générales de vente, correspondance, médecine
 This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Feb 27 |
The translation workplace 
Expertise