Welcome to my ProZ.com profile page!

I am a native speaker of Romanian and I am living in Cluj-Napoca, Romania.

My language pairs are: English > Romanian, Romanian > English, Romanian > Rmanian.

I have been a freelance sworn and authorized translator, interpreter, reviser and subtitler since 2005 when I was certified as a certified and sworn translator and interpreter by the Ministry of Justice in Romania.

I graduated Geography and English specialization at the Faculty of Geography, "Babeş-Bolyai" University, Cluj-Napoca, a rather interesting specialization that offered me two specializations really: Geography and English language and literature.

I was a teacher of English for a year, during which I attended a MSc program, "Management of Territory and Human Resources", at the Faculty of Geography. After that I completed my studies with a PhD in Geography (domain: spatial planning legislation).

In 2005, I was selected by the Romanian Translators’ Association (ATR) to take part in the volunteer mentoring program “Deschide-ţi aripile!”. I received training in Trados, Communication and PR, Management of volunteers.
Since then, I continued to take part in the events organized by ATR, as a participant and a volunteer, participating at conferences, trainings, seminars organized by ATR (on Trados, legal translation, authorized translation, terminology, revision, the standard SR EN 15038, translation as an art and a profession etc.)

I have the privilege of being part of the team that takes care of ProZ.com localization into Romanian.


My contact details are:
Monica Loşonţi
Tel: +40745359583
Mailto: monica.losonti@gmail.com
skype ID: monica.cristina.losonti


Thank you for visiting my ProZ.com profile page! If I can be of any help to you, please contact me to discuss the nature of your project, rates etc.