Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Laura Moin Fanner
Your partner for Legal Translations

Local time: 14:20 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 12
Payment methods accepted Check, Money order, PayPal, Visa
Translation education Graduate diploma - UADE
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Professional summary:

I graduated in Translation, Conference Interpreting, and Spanish-Text Editing, and, for the past 10 years, I have been offering language services, ranging from certified translations to proofreading and localization solutions. I am very well aware of how culture can influence language, and I make sure that every solution adjusts to the target audience, while ensuring the highest level of accuracy.

I am a member of CTPCBA (City of Buenos Aires Association of Sworn Translators), where as part of the English Commission, I help organize events, workshops, and talks for professionals of the industry.

Job objective

I am looking for an opportunity to secure a Language Professional position with a reputable organization, in which to enhance my career and help company meet goals.

As a Language Professional, I can:
-Translate specialized documents from English into Spanish or vice versa;
-Proofread and localize texts before publication;
-Provide insight to different culture practices as they impact communication inside the organization;
-Make handy style guides and glossaries for creating content;
-Serve as a language consultant for international companies;
-Maintain records of translations in order to build a best-practice manual;
-Seek technical advice for translations dealing with uncommon words.


Profile last updated
Jun 23, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search