Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '16 eng>rus foreign character name название, написанное в иностранном алфавите pro closed no
- Aug 14 '15 rus>eng не соглашаясь с указанными действиями seeing the specified actions as unacceptable pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>eng lineal son единственный сын среди родных детей двух родителей pro closed ok
- Apr 16 '15 eng>rus relevant share релевантная доля pro open no
4 Apr 6 '15 eng>rus FILA факты, составляющие предмет доказывания pro closed ok
- Feb 9 '15 rus>eng отдавать приоритет ...перед нормами to observe the precedence of international law over the national pro closed no
4 Feb 19 '14 rus>eng акт международного права international law pro closed ok
- May 18 '13 eng>rus as such documents appear in the minute book... когда такие документы упоминаются в протоколе pro closed ok
- May 8 '13 rus>eng документальное оформления действий, на совершение которых он уполномочен documentary registration of actions he/she is authorized to perform pro closed ok
- Dec 31 '12 rus>eng Критерии регулярности и равномерности regularity and steadiness criteria pro closed no
- Dec 30 '12 rus>eng получение в аренду и сдача в аренду rental operations / procedures pro closed ok
4 Dec 15 '12 eng>rus Child Abuse History Clearance справка об отсутстви зафиксированных случаев насилия в отношении детей pro closed ok
4 Dec 7 '12 rus>eng Количество заявок на транспортировку грузов quantity of cargo shipping requests pro closed ok
- Dec 7 '12 ukr>eng (обов’язкова) накопичувальна система пенсійного страхування (compulsory) savings system of retirement insurance pro closed no
- Nov 29 '12 eng>eng cf. confer, likewise easy closed ok
- Nov 27 '12 eng>rus urgent building or staff conditions см. pro closed ok
- Nov 22 '12 eng>rus counterpart талон нарушений pro closed no
- Nov 22 '12 rus>heb погашенная судимость conviction cleared/expunged off your record pro closed ok
- Nov 22 '12 rus>eng уведомление о задолженности notification of indebtedness pro closed no
- Nov 22 '12 eng>rus alternative sentence of imprisonment альтернативный приговор к тюремному заключению pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>eng учредительный характер конституции fundamental character of the Constitution pro closed ok
- Nov 13 '12 eng>rus Shared model for sensetivity impact assessment оценка важнейших последствий pro closed no
- Nov 7 '12 rus>eng имущество для обеспечения уставной деятельности production capital funds pro closed no
- Nov 2 '12 rus>eng Недавно поставлена точка в... the case was brought to an end pro closed no
- Oct 30 '12 eng>rus exist between the owners of shares являющееся собственностью владельцев акций pro open no
- Oct 29 '12 eng>eng ...may vote subject to challenge. their votes may be either counted or not pro closed ok
- Oct 26 '12 eng>rus family care хоспис pro closed no
- Oct 25 '12 eng>eng has been subject to... agreements Since + has been = up to now pro closed ok
- Oct 15 '12 eng>rus Alternate of представляемое лицо pro closed ok
- Oct 2 '12 eng>rus Criminal Term полномочия в сфере уголовного права pro closed no
- Oct 1 '12 eng>rus notary royal королевские адвокаты pro just_closed no
- Sep 30 '12 rus>eng не могли не знать, что could not be unaware of pro closed ok
4 Sep 20 '12 rus>eng не являющегося чьей-либо собственностью being nobody's property pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>rus to provide a forum for experts предоставить специалистам возможность обсуждать pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>rus by...harassing him преследование pro closed no
4 Jun 13 '12 rus>rus производство по проступку административное правонарушение pro closed ok
4 Jun 6 '12 eng>rus stub корешок pro closed ok
- Jun 3 '12 rus>eng взаимосвязанные сделки купли-продажи linked sale transactions pro closed ok
4 Jun 3 '12 rus>eng действия... по обеспечению контроля над actions to keep control over pro closed ok
4 Jun 3 '12 rus>eng По результатам голосования решение принято. according to the result of voting, the resolution was adopted pro closed ok
4 Jun 3 '12 rus>eng В процессе обсуждения выступил также... also spoke during the discussion pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus in the style of the Parties’ submissions в виде протокола (разногласий) сторон pro closed no
4 May 7 '12 eng>eng data responsible bears responsibility pro closed ok
- Apr 24 '12 eng>rus a "Star Partner" в числе "Лучших (бизнес-)партнёров года" pro closed no
4 Apr 24 '12 eng>rus Mission-specific по разным направления деятельности pro closed ok
- Apr 21 '12 eng>rus expressly granted in and to см. pro closed no
4 Apr 5 '12 rus>eng требование по возврату/уплате for pro closed ok
- Apr 4 '12 pol>eng sprawa o wydanie dziecka child hand-over case pro closed ok
- Apr 4 '12 rus>eng Права вытекающие из обязательств по договорам right of claim arising out of obligations pro closed no
- Apr 2 '12 rus>eng заключение сделки в период брака making a transaction / bargain (when) in marital status pro closed no
Asked | Open questions | Answered