ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 29 ara>eng صحيفة تدخل intervention statement/ statement of intervention easy closed no
- Jan 24 eng>ara stream بقايا/ مخلّفات/ فضلات/ نفايات/ فواقد pro open no
- Jan 21 eng>ara mirror تحاكي/ تقلِّد/ تُطابِقْ pro open no
4 Nov 19 '15 ara>eng الجهاز التداولي Deliberative Assembly- Deliberative Body pro closed no
- Oct 24 '15 eng>ara UNCERTAINTY AND RISK AVERSON عدم التأكد وتجنب المخاطر pro open no
- Oct 20 '15 eng>ara low- pressure هبوط ضئيل للضغط - هبوط الضغط بشكل ضئيل pro closed ok
- Aug 10 '15 eng>ara where required كلما لزم الأمر - حال طلبها - جسب اللزوم pro closed ok
4 Feb 9 '15 ara>eng و م ع ض و M.A.D/W pro closed no
- Jan 12 '15 eng>ara contracted party الطرف المتعهد pro closed ok
- Dec 23 '14 eng>ara procurator fiscal المدعي/ النائب العام لمنطقة/ مقاطعة pro closed ok
- Dec 18 '14 ara>eng غاية لا تدرك inconceivable aim pro closed ok
- Dec 8 '14 ara>eng أكل عليها الدهر وشرب have seen better days pro closed ok
- Nov 13 '14 ara>eng التقيد بالجهاز الفني The Technical Board/ Bureau ... must be adheared to pro closed ok
- Nov 13 '14 ara>eng خـ House No. pro closed ok
3 Nov 10 '14 ara>eng العدل المنفذ The Bailiff pro closed ok
- Nov 8 '14 ara>eng والجهات المختصة بتسجيلها in addition to with competent registration authorities thereof/ thereto pro closed ok
- Nov 8 '14 ara>eng كيفية التنفيذ عليها confiscation procedures pro closed ok
- Sep 2 '14 eng>ara Rome II Regulation نظام روما الأساسي "مادة 2" pro closed ok
- Aug 21 '14 ara>eng بتتمرقع she was acting coquettishly / she was coltish pro closed ok
- Aug 20 '14 ara>eng مفهوم المخالفة counter-implication pro open no
- Jul 23 '14 ara>eng لا النافية للجنس the lâ / laa of absolute negation pro closed ok
- Jul 22 '14 ara>eng نواقص اعتماد discrepancies in/ of accreditation documents pro closed ok
- Jul 22 '14 ara>eng ق.ت ق. ت pro closed ok
- Jul 18 '14 eng>ara control review فحص ضبط/ الرقابة على/ مراقبة الجودة pro closed ok
4 Jul 11 '14 eng>ara You are what you eat طعامك عنوانك pro closed ok
- Jul 3 '14 ara>eng بيارة Orchard pro open no
- Jul 3 '14 ara>eng ادارة تعليمية Educational Zone/ Directorate of Education pro closed ok
- Jun 12 '14 eng>ara Diffusion الانتشار الغازي / الانتشارية pro just_closed no
- Mar 19 '14 eng>ara father energy القوة الأبوية pro closed no
- Mar 19 '14 ara>eng الاختصاص العام Major field pro closed ok
- Mar 2 '14 ara>eng "ثانوية أزهرية" Al-Azhar Secondary Certificate pro open no
4 Mar 4 '14 eng>ara EAC التحكم الالكتروني في الدخول pro closed ok
4 Feb 21 '14 ara>eng هنجر الحاويات the "Hanger" pro closed ok
4 Jan 1 '14 eng>ara interfinger تتداخل تداخلاً بينيًا pro closed ok
4 Dec 19 '13 ara>eng المتنازَل له assignee pro closed ok
4 Nov 18 '13 eng>ara Flocking التغريز / التزغيب pro closed ok
4 Nov 19 '13 ara>eng ردود Setback(s) pro closed ok
4 Nov 18 '13 ara>eng 3amtan generally / generally speaking/ mostly pro closed no
- Nov 16 '13 eng>ara Disabilities Compliance ملائمة الاحتياجات الخاصة pro closed no
- Nov 11 '13 ara>eng الاستنعاج sheepishness pro closed no
4 Nov 11 '13 ara>eng الاستخذاء subservience, submission, meekness pro closed ok
4 Nov 11 '13 ara>eng ANTESH/انتش WTF pro closed ok
- Nov 11 '13 ara>eng هافشخك I will kick your a** pro closed no
- Oct 31 '13 eng>ara Statutory Deductions اقتطاعات/ حسميات نظامية pro closed ok
- Oct 29 '13 eng>ara hemiscrorotum النصف / الجانب الأيمن لكيس الصف pro just_closed no
- Oct 29 '13 eng>ara Vicarious consequences تبِعات/ نتائج بديلة pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>ara Destination LP اسم الطابعة السطرية المقصودة pro just_closed no
4 Oct 28 '13 ara>eng سندات المناقلة والتنزيل Transfer(s) and discount(s) vouchers pro closed ok
4 Oct 28 '13 eng>ara " linkages to adult services " الارتباطات بخدمات الكبار pro closed ok
- Oct 15 '13 ara>eng م-ق Nurse - Accoucheuse pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last