This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '15 rus>eng форма существования ценной бумаги the security's form pro closed no
4 Feb 4 '15 rus>eng цена в виде определенного интервала see explanation pro closed no
4 Feb 4 '15 rus>eng счет хранителя в депозитарии custodial account at the depositary pro closed no
- Jan 15 '15 rus>eng в объеме прав и обязанностей, соответствующем кодексу set of rights and obligations corresponding to the code pro closed ok
- Jan 14 '15 rus>eng взаимное волеизъявление mutual intent pro closed ok
4 Mar 14 '13 rus>eng при условии предоставления... see explanation pro closed no
4 Mar 11 '13 rus>eng ив. образца, мм (specimen/sample) humidity, mm pro closed ok
- Feb 13 '13 rus>eng организатор Service Provider pro closed no
- Dec 26 '12 rus>eng Изменение данного целевого назначения Помещения Changing the designated purpose of the Premises is not allowed. pro closed ok
4 Dec 20 '12 rus>eng могут быть отозваны may be revoked pro closed no
4 Apr 30 '12 rus>eng Права требования переходят к The right of claim shall be transferred to pro closed no
4 Mar 19 '12 rus>eng вынесенным (поставленным) на голосование put to a vote pro closed no
4 Mar 19 '12 rus>eng На момент открытия собрания When the meeting began pro closed no
4 Mar 19 '12 rus>eng с возможностью предварительного направления акционерами... ballots may be sent in advance pro closed no
4 Mar 14 '12 rus>eng претензионный порядок урегулирования разногласий dispute resolution through a complaint process pro closed ok
4 Mar 14 '12 rus>eng совершение иных действий предусмотренных договором see explanation pro closed no
- Feb 23 '12 rus>eng нарушенный пункт договора see explanation pro closed no
4 Feb 23 '12 rus>eng установлен в размере was fixed at pro closed no
4 Feb 23 '12 rus>eng изменение условий (договора) в части уменьшения see explanation pro closed no
4 Feb 17 '12 rus>eng с момента согласования Продавцом заявки Покупателя approval pro closed no
- Feb 16 '12 rus>eng имуществом, находящимся в ведении Агента property in the possession of the Agent pro closed no
4 Feb 15 '12 rus>eng каким образом будет заключаться контракт на поставку see explanation pro closed no
4 Jan 26 '12 rus>eng без принятия мер обеспечивающих защиту see explanation pro closed no
4 Jan 25 '12 rus>eng выявление недостоверности или недействительности документов discovery that the documents are false or invalid pro closed no
- Jan 24 '12 rus>eng рассмотрение, существование или угроза возникновения судебного дела see explanation pro closed no
4 Jan 24 '12 rus>eng не существует договоренностей об установлении обременений see explanation pro closed no
4 Jan 23 '12 rus>eng мп stamp here pro closed ok
4 Jan 16 '12 rus>eng соглашение об операциях с газовыми баллонами gas cylinder handling agreement pro closed no
4 Nov 2 '11 rus>eng заказчик и исполнитель Customer and Service Provider pro closed ok
- Oct 13 '11 rus>eng не отчуждена ... not transferred/assigned pro closed no
4 Oct 6 '11 rus>eng Законодательство не запрещает передачу акций The law does not prohibit the transfer of shares pro closed no
- Sep 28 '11 rus>eng код по ЕГРПОУ UUSRCO code pro closed ok
4 Sep 28 '11 rus>eng О предоставлении полномочий ...подписывать Authorizing the Company's director to sign... pro closed no
4 Aug 27 '11 rus>eng нести ответственность в полном размере претензий shall be fully liable for third-party claims pro closed ok
- Jun 30 '11 rus>eng утверждение выполнения плана adoption of the annual plan pro closed no
4 Jun 30 '11 rus>eng срок закрепления during the consolidation/merger pro closed no
- Jun 30 '11 rus>eng может входить в состав более крупного раскрытия информации be a part of a broader disclosure of information pro closed ok
- Jun 28 '11 rus>eng органов дознания по делам investigative agencies/bodies pro closed no
- Jun 23 '11 rus>eng организацией, являющимися участниками (учредителями) see explanation pro closed no
Asked | Open questions | Answered