Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 11 '23 eng>fra Passer du coq à l'âne To jump from one subject to another easy closed no 4 Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo decked out in red with the yellow "M" pro closed no - May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa a real Jekyll and Hyde Character pro closed ok 4 Oct 28 '16 esl>eng cocodrilos dinosaurs pro closed ok - Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia in all honesty pro closed no - Feb 6 '16 esl>eng emoción dibujada her face portraying a look/an expression of happiness and excitement pro closed no 4 Mar 20 '15 esl>eng Duró más un merengue en la puerta de una escuela. It was over in a flash pro closed ok - Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve There Are None So Blind As Those Who Will Not See pro just_closed no - Feb 2 '15 esl>eng al sol de hoy It never ceases to amaze me that you're still working for me pro closed ok - Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Mess with Flashman and you're history pro closed ok - Sep 22 '14 esl>eng La pera y la mujer la que calla buena es a pear should have such a texture as leads to silent consumption pro closed no 4 Sep 4 '14 fra>eng sans ouverture without breaking the skin / with no broken skin pro closed ok - Apr 4 '14 esl>eng el mueco tiene caja de dientes the worm has turned pro open no - Mar 11 '14 esl>eng se me volaron los pájaros I don't know what came over me/ I was acting on pure impulse pro closed ok 4 Feb 18 '14 eng>eng will have peaceful butterflies in your bedroom will fill your bedroom with butterflies fluttering peacefully... pro closed no - Dec 17 '13 esl>eng el mundo es de los aventados Who dares wins (the world) pro closed ok - Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta it was the first avenue pro closed no 4 Dec 8 '13 fra>eng avoir froid aux yeux For those with a sense of adventure pro closed ok - Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a benevolent curse pro closed ok - Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos What a cock-up/balls-up/screw-up/disaster pro closed ok - Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos invades the senses pro closed ok 4 Nov 26 '13 fra>eng De quoi envoyer du lourd Time to call in the cavalry / Time to go in for the kill pro closed no - Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery is magical and the magic is legendary pro closed ok - May 17 '13 esl>eng non sancto taboo pro closed ok - Apr 25 '13 fra>eng ordinaire comme du pain d’orge vulgar/non-U/bourgeois pro closed ok 4 Apr 20 '13 eng>eng in single digits aged under 10 easy closed no 4 Apr 4 '13 esl>eng Al que obra mal se le pudre el tamal You'll reap what you sow pro closed ok - Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad not exactly pro closed ok 4 Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz there is always a downside to every success story pro closed no - Oct 18 '12 fra>eng Demain ou après demain, le temps ne compte pas Tomorrow or the day after, it makes no difference pro just_closed no 4 Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río (I don't think) there's going to be a bloodbath pro closed no - Oct 24 '11 fra>eng saut de tarzan putting the cart before the horse pro closed ok - Oct 10 '11 esl>eng colgué los guantes pero quedaron lustraitos I've given up the demon drink but the lure of the bottle is always there pro closed ok 4 Jun 9 '11 esl>eng “no dar ni un punto por perdido” not give an inch pro closed no - Mar 3 '11 esl>eng ¡Que nunca más jueguen contigo! Never be trampled on again! pro closed ok - Jan 18 '11 esl>eng no hay borracho que trague lumbre there's none so drunk as those who {wish to appear}/{will be} legless/inebriated pro closed ok 4 Jan 14 '11 esl>eng el comer y el rascar todo es empezar from small beginnings come great things pro closed ok - Oct 19 '10 fra>eng C'est le diable qui rosse sa moitie et qui marie sa fille It looks like the devil is beating/thrashing his wife/{better half} and marrying his daughter pro closed ok 4 Oct 7 '10 fra>eng il est de toutes les tentatives he'll have a go at anything pro closed ok - Sep 10 '10 esl>eng menos lobos, caperucita less of the exaggeration! pro open no 4 Jul 22 '10 esl>eng pasar a sangre y fuego brought/wrought death and destruction pro closed no 3 Jun 12 '10 fra>eng mis au vert sidelined pro closed ok 4 May 26 '10 esl>eng Lo que está a la vista no necesita anteojos Seeing through the spin/haze/fog/lies pro closed ok - May 17 '10 esl>eng se las ven y se las desean ... are finding it a struggle to... pro closed ok - Apr 14 '10 esl>eng depende del cristal con que se mire it depends on whether you're looking through rose-tinted spectacles pro closed ok - Apr 5 '10 esl>eng enamorada de siempre the love of my life; lifelong love pro closed ok 4 Feb 12 '10 esl>eng rabiosa y candente actualidad. highly topical, covering/reflecting today's burning issues pro closed ok - Feb 6 '10 esl>eng "en la forma está el fondo" What you see is what you get pro closed no - Feb 2 '10 fra>eng entre chien et loup the twilight zone pro closed ok - Jan 22 '10 fra>eng des géants s’offrant leur danseuse it's like the gold/nugget amongst the dross OR a swan amongst geese pro closed no Asked | Open questions | Answered