Luis Javier Otoya - English to Spanish translator. Translation services in Marketing / Market Research - Marketing, advertising, management, economics, business, literature, poetry, journalism, communications, creative, creativity, research, strategy, brands, brand, branding, insight, insights, consumers, markets, Colombia, Latin America, Hispanic, Latino

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jan '07

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Luis Javier Otoya
Marketing communications specialist

Distrito Capital

Local time: 19:09 COT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Passionate about meaning and sense, and aware of the value of words

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Luis Javier Otoya

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Marketing / Market Research	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	International Org/Dev/Coop
Poetry & Literature	Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy	Tourism & Travel

Questions answered: 841, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1030

Javier

OTHER-Andes University

Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jan 2007.

N/A

English to Spanish (British Council, Bogotá)
Spanish to English (ELS)

N/A

Across, Adobe Illustrator, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

http://www.knowmetry.com

CV available upon request

Luis Javier Otoya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Mass Communications and Journalism professional with an experience of more than twenty years copywriting, and translating from English into Spanish (and vice-versa), documents related to management, marketing, literature, art, economy, advertising, market research and strategic planning of commercial communications.

Broad experience writing in English and Spanish advertising copy (creative copywriter), scripts, radio spots and web-page content.

Skilled in text-editing, desktop publishing, photography and translation software suites, including Microsoft Office, QuarkXpress, Trados and Across.

More than nine years leading the Spanish-language marketing and corporate communications of a global airline in Latin America and the Caribbean, and more than a million words translated in qualitative and quantitative consumers research reports for all sorts of industrial sectors and market segments, including food and beverages, automotive, personal care, industrial, commercial, financial, ERP developers and suppliers, telecommunications and IT.

Comunicador Social – Periodista con más de veinte años de experiencia en la traducción del español al inglés (y viceversa) de documentos relacionados con temas de gestión gerencial, mercadeo, literatura, artes, economía, publicidad, investigación de mercados y planeación estratégica de comunicaciones comerciales.

Amplia experiencia en la redacción en inglés y en español de textos publicitarios (redactor creativo), guiones para comerciales de televisión, cuñas de radio y audiovisuales, y contenido de páginas web.

Capacitado en el manejo de programas de edición de texto, gráficos, de fotografía y traducción tipo Trados y Across, y suites empresariales como MS Office.

Más de nueve años al frente de las comunicaciones de mercado y coporativas en español para Latinoamérica y el Caribe de una línea aérea global, y más de un millón de palabras traducidas en informes de investigación cualitativa y cuantitativa de consumidores para diversas categorías de productos y servicios, incluyendo alimentos y bebidas, automotriz, cuidado e higiene personal, industrial, comercial, software empresarial, telecomunicaciones y tecnologías de la información.

Keywords: Marketing, advertising, management, economics, business, literature, poetry, journalism, communications, creative, creativity, research, strategy, brands, brand, branding, insight, insights, consumers, markets, Colombia, Latin America, Hispanic, Latino

This profile has received 77 visits in the last month,
from a total of 51 visitors

Profile last updated
Oct 19

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.