Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 25 '09 eng>deu hold in nominee form in treuhänderischer Form halten pro closed ok - Jan 30 '08 esl>deu comprobó su estancia legal en el país con su forma migratoria nr. 2 ... der Erschienene erbrachte den Nachweis, dass er sich legal im Land aufhielt durch Vorlage seiner.. pro closed no 4 Jan 25 '08 deu>esl Desinteresseerklärung expresó su desinterés en la persecución penal pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu garantia patrimonial Arrestanordnung pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu debate instrutório Anhörung im Zwischenverfahren (über die Eröffnung) pro closed ok 4 Jan 24 '08 eng>deu dependency case Kinder- / Jugendschutzsache pro closed ok 4 Jan 24 '08 por>deu título cambiário Wechselanspruch pro closed ok - Nov 27 '07 esl>deu plazo de una audiencia Einlassungsfrist pro closed no - Nov 8 '07 eng>deu return date Frist zur Begründung pro open no - Nov 6 '07 deu>esl nachvernehmen examinación adicional pro closed ok - Nov 6 '07 deu>esl Der Eigentümer verzichtet mit Wirkung gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer s.u. pro just_closed no 4 Nov 6 '07 esl>deu el testamento cerrado/puño y letra eigenhändiges Testament... pro closed no 4 Nov 6 '07 eng>deu acting in person um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint pro closed ok - Nov 6 '07 esl>deu medio mecanico mit mechanischen Hilfsmitteln geschrieben pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>esl eine Grundschuld an dem Grundbesitz bestellen constituir una deuda inmobiliaria sobre el inmueble pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>esl eine Grundschuld bestellen für die Bank XXX constituir una deuda inmobiliaria/ hipotecaria en beneficio del banco XXX/ a favor del... pro closed ok 4 Oct 25 '07 deu>esl rechnen wir eine Mithaftunfg von 30% an le imputamos una corresponsabilidad del 30% pro closed ok 2 Feb 20 '07 esl>deu suplicando se le tuviera por parte, admitiese la demanda y se dictase sentencia ....ich beantrage, ihn als Partei und die Klage zuzulassen und ein Urteil zu sprechen. pro closed no - Feb 11 '07 deu>esl Verbundverfahren procedimiento conjunto pro open no - Feb 10 '07 deu>esl Justizhauptsekretärin s.u. pro open no 4 Feb 11 '07 fra>deu obligation de soins mit der Weisung sich einer Therapie zu unterziehen pro closed ok 4 Jan 17 '07 esl>deu contratos de confirming Finetradingvertrag pro closed ok 4 Dec 19 '06 eng>deu it is thereupon ordered and adjudged es ergeht daher folgendes Urteil.... pro closed ok 4 Dec 19 '06 eng>deu with the right of frequent and liberal contact mit dem Recht auf regelmäßigen und freien Umgang pro closed ok - Dec 13 '06 esl>deu Tesoreria General Schatzamt pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>esl Kodex zur Ausführung des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes (GPSG) Ley sobre la seguridad de equipos y productos (GPSG) pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>esl insgesamt frei-bzw. zurückzugeben Hay que liberarla en su totalidad o bien devolverla una vez cuplido ... pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>esl von Max-Vorstadt Blatt 25556 verzeichneten inscrito en la hoja 25556 del registro de la propiedad del tribunal de Munich Max-Vorstadt pro closed no 4 Nov 16 '06 deu>esl Verkehrsrecht mit Untersuchungshaft-Gefangenen s.u. pro closed ok 4 Nov 16 '06 deu>esl Strafmakelbeseitigung Eliminación del Certificado de Antecedentes pro closed no 4 Nov 17 '06 deu>esl Vorführung comparecimiento ante el juez pro closed ok - Nov 15 '06 deu>esl Diversionsverfahren programa / procedimento pro open no 2 Nov 15 '06 deu>esl Betreuungsweisung ordén de supervisión pro closed ok - Nov 14 '06 deu>esl verfristet s.u. pro closed no - Oct 30 '06 ibo>deu Juiz de Direito Richter am Landgericht pro just_closed no 3 Nov 10 '06 eng>deu lease-price disclaimer Leasingpreisanpassungsvorbehalt (oder- änderungsvorbehalt) pro closed ok - Apr 27 '06 deu>esl für den Bestand s.u. pro closed no 4 Apr 7 '06 esl>deu d) Pérdidas de carga: admisión 150 mm c.d.a.; escape 250 mm c.d.a. s.u. pro closed ok 4 Apr 7 '06 deu>esl mit zweiter Terminsetzung in Verzug setzen constituir en mora con la segunda señalización de un plazo /término pro closed ok - Apr 7 '06 deu>esl grundbuchrechtliche gesicherte Eintragung inscribción en el Registro de Propiedad no asegurarda (o no garantizada) pro closed ok 4 Apr 7 '06 deu>esl ordnungsgemässer Kaufvertrag contrato de compraventa en debida forma pro closed ok 4 Apr 6 '06 esl>deu hurto al descuido (Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der Unachtsamkeit pro closed ok 4 Apr 4 '06 deu>esl vorteilshabender Eigentümer propietarios benificiados pro closed no 4 Apr 3 '06 esl>deu integrar la relación arbitral befugt, sich einem Schiedsgericht zu unterbreiten und im Schiedsverfahren für die Partei aufzutreten pro closed no 4 Apr 3 '06 esl>deu teoría del levantamiento del velo s.u. pro closed ok - Apr 3 '06 esl>deu recurso sustanciado por sus trámites Rechtsmittel eingelegt gemäß seiner Formalitäten und unter dem Datum... pro closed ok 3 Apr 3 '06 esl>deu en virtud de lo acordado...con valor de simple presunción s.u. pro closed ok - Mar 31 '06 deu>esl Ich schwöre es so wahr mit Gott helfe. lo juro, así Dios me asista pro closed ok - Mar 31 '06 esl>deu rendimiento económico aprovechable nutzbringender wirtschaftlicher Ertrag pro closed ok - Mar 31 '06 deu>esl gegenbeweisliche Fragen respectivo a preguntas para la prueba contraria pro closed ok Asked | Open questions | Answered