ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '06

Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian

Availability today:
Availability not set

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Malgorzata Decewicz
Italian Polish freelance translator

Bari, Puglia, Italy
Local time: 06:58 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
Technical and medical translations service
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Automation & RoboticsComputers: Software
Computers (general)

Rates
Italian to Polish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Polish to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 42, Questions asked: 30
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Glossario Decewicz
Translation education Other - Medical Accademy - Danzica - POLONIA
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.demarweb.it
CV/Resume Polish (PDF), Italian (PDF), English (PDF)
About me
Malgorzata Decewicz
Mother tongue Polish translator of Italian to Polish and Polish to Italian in the following fields:
- Translation of manuals and instruction manuals for equipment and machinery
- Translation of safety procedures for chemical substances
- Translation of clinical records, diagnostic and laboratory results, medical reports
- Translation of certificates relating to industrial materials
- General translations: personal letters, school certificates, marital status
- Translation of travel guides
- Translation of web sites

CREATION OF PERSONALIZED GLOSSARIES
According to your demands, I create and keep your specialized glossaries up to date with the principal technical terms used in translations for individual customers, thus maintaining consistency of terminology used.

CORPORATE LINGUISTIC ASSISTANCE
I offer linguistic assistance also in e-commerce correspondence between Italian and Polish companies to enhance smooth business communications.
Keywords: Manuals: instructions for the use of industrial machines - presses, labelers, winding machines, bar loaders, milling machines, welders, wrapping and coil winding machines, molding machines, heat exchangers, elevating vanes, centrifugal feeders, thermobundlers, panel-sizing saws, cutters, packing machines, gluing machines, strapping and sanding machines, etc. Declaration of conformity, industrial certificates Ceramics and construction material; Chemicals: security paper for chemical products Foodstuffs: food product labels, food products data sheetCosmetics: body and hair wellness products Home appliances: washing machines, espresso coffee machines, vacuum cleaners, ventilation hoods, ovens, air conditioners, MEDICAL TRANSLATIONS, Clinical charts, records, diagnostic and laboratory test results, medical appraisals; Illustration sheets, labeling, pharmaceutical packaging in conformity with EMEA norms Brochures, catalogs and promotional material for: antibodies, anti-infective medicineInstructions for use of medical instruments, anesthesiological tools, dialysis equipment, Bio-pharmaceutical products, chemical products, essential oils Dentistry - products and material Protocols for clinical trials (clinical research studies), the monitoring of clinical trials, Translation of software intended for doctors, Translation of medical web sites, Translation of web pages Translation of files containing TAGsTranslation of CNC machine software, commands, list of alarm signals Instructions for the use and installation of hardware equipment


Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: Italian to Polish - Polish to Italian   More language pairs