global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
French to German
German to French

Giselle Chaumien
30 years of experience and best quality

Karlsruhe, Germany
Local time: 12:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Management
International Org/Dev/CoopHuman Resources
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5145, Questions answered: 2128, Questions asked: 1409
Translation education Other - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (FASK Germersheim (Mainz University))
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Designer, Word, Powerpoint
About me
I am specialised in translation, editing and proofreading.
Fields: technical, scientific, business, project management, human resources, corporate communication and others.

Professional, accurate, fast, reliable and affordable price. Translations read as originals.
I am bilingual by birth (French and German): school in France, university in Germany.
Intensive experience with industrial companies: for example from 1986 to 1990 I have built up the internal translation department in a big French company in the automotive industry.
Keywords: automotive tyres rubber plastics product specifications legal contracts CBT adult pedagogy coaching ergonomy corporate identity business marketing human resources management financial reports foreign exchange project management feasibility studies return on investment studies psychoanalysis (Gestalt) art journalism public relations tourism cooking cosmetic warrants

Profile last updated
Oct 28, 2015

More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by