 Member since Dec '07
Working languages: English to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Bulgarian to English
Bulgarian to Spanish
Bulgarian (monolingual)
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Kalinka Hristova
Willing to learn
Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria Local time: 08:37 EEST (GMT+3)
Native in: Bulgarian  | | |
Hospitality, Tourism & Travel Specialist | Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary | | Wine / Oenology / Viticulture | Food & Drink | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Real Estate | | Geology | Nutrition |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Architecture | | Folklore | Archaeology | | Agriculture | Geography | | Government / Politics | History | | Religion | Law (general) | | Forestry / Wood / Timber | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Transport / Transportation / Shipping | Investment / Securities | | Management | Marketing / Market Research | | International Org/Dev/Coop | Printing & Publishing | | Law: Taxation & Customs | Advertising / Public Relations | | Manufacturing | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | | English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Bulgarian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 398, Questions answered: 194, Questions asked: 100 | 10 entries
More Less | | Wire transfer, PayPal | Sample translations submitted: 3 English to Bulgarian: Destination Management/Управление на туристически дестинации
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Management of Tourism Destinations
Managing tourism destinations is an important part of controlling tourism's environmental impacts. Destination management can include land use planning, business permits and zoning controls, environmental and other regulations, business association initiatives, and a host of other techniques to shape the development and daily operation of tourism-related activities.
The term "destination" refers broadly to an area where tourism is a relatively important activity and where the economy may be significantly influenced by tourism revenues. Destination management is complicated by the fact that a single, recognizable destination may include several municipalities, provinces, or other government entities - in island environments it may be the entire country.
Participating governance structures led by local authorities, with the involvement of local NGOs, community and indigenous representatives, academia, and local chambers of commerce, make up what are known as "Destination Management Organizations" (DMOs). Often DMOs take the form of local tourism boards, councils, or development organizations. The network of local tourism businesses (hotels, attractions, transportation services, service providers such as guides and equipment rentals, restaurants, etc.) are also a significant part of a destination. | Translation - Bulgarian
Управление на туристически дестинации
Управлението на туристически дестинации е важна част от контрола върху влиянието на туризма върху околната среда. Управлението на дестинация може да включва планове за използване на поземлени ресурси, разрешителни за развиване на конкретен бизнес и контрол по зонирането, правила по отношение на околната среда и др., инициативи, свързани с бизнес-асоциации и възприемането на различни техники, които да канализират развитието и ежедневната работа на свързаните с туризма дейности.
Терминът „дестинация” се отнася най-общо до област, в която туризмът е сравнително важна дейност и където икономиката би могла да бъде значително повлияна от приходите от туризма. Управлението на дестинация е сложно поради факта, че една разпознаваема дестинация може да включва няколко общини, области или други правителствени организации, а когато говорим за острови, това може да бъде цяла държава.
Участващите управленски структури, начело с местните власти и с активното участие на местните неправителствени организации, обществеността и представители на местното население, академичните институции и местните търговски камари съставляват т.нар. „Организации за управление на туристически дестинации”. Често тези организации са под формата на местни туристически бордове, съвети или организации, занимаващи се с развойна дейност. Мрежата от туристически предприятия в региона (хотели, атракционни заведения, фирми, предлагащи транспортни услуги, водачи и екипировка под наем, ресторанти и т.н.) също съставлява значим елемент от дестинацията. | Spanish to Bulgarian: Psicosociología del Turismo
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Spanish
Psicosociología del Turismo
Análisis del concepto de Seguridad Turística
Interrogarse acerca del concepto de seguridad, en un momento histórico tan convulsionado como el que nos toca vivir, donde diariamente los medios de comunicación nos informan sobre atentados y guerras que no parecen tener fronteras, y que nos enfrentan a la realidad de un fuerte deterioro de la paz mundial, no es una tarea sencilla.
Países sumergidos en la pobreza, con un alto porcentaje de su población viviendo en la marginalidad, es la realidad con que nos enfrentamos a diario.
Creímos durante mucho tiempo que en materia turística, solo debíamos “vender” paisajes, y nos encontramos ahora con que también, y fundamentalmente, hay que “vender seguridad”.
Un ejemplo claro de esto es la brusca caída del turismo internacional en algunos destinos, como Israel, donde se registró en el período de un año, un decrecimiento del 51,1%, estrangulando de este modo su economía.
Estas son las leyes del mercado, siempre determinadas, por otras legalidades: las del sujeto. Un sujeto que hoy ve amenazada su integridad, no solo fuera de las fronteras de su propio país, sino a menudo, dentro de ellas.
“La seguridad debe ser interpretada como un estado subjetivo que nos permite percibir que nos desplazamos en un espacio exento de riesgos reales o potenciales. La falta de seguridad genera un conflicto, un choque o lucha de valores y derechos”. | Translation - Bulgarian
Психосоциология на туризма
Анализ на концепцията за сигурността на туристите
Да се опитаме да се доближим до концепцията за сигурността в един исторически момент, толкова противоречив като този, в който живеем, когато средствата за масово осведомяване всекидневно ни информират за атентати и войни, които изглежда нямат граници, и които ни карат да се сблъскваме с една толкова объркана действителност, не е проста работа.
Държави, потънали в бедност, висок процент от населението на които живее на ръба на оцеляването, е действителност, с която се сблъскваме всеки ден.
Дълго време вярвахме, че в областта на туризма трябва само да „продаваме” пейзажи, а сега разбираме, освен това и преди всичко, че трябва да „продаваме” сигурност.
Ярък пример за това е резкият спад на международния туризъм в някои дестинации, като Израел например, когато за една година бе регистриран спад от 51,1%, който нанесе смъртоносен удар на икономиката.
Това са законите на пазара, детерминирани винаги от други закони – тези на индивида. На индивида, който вижда заплаха за сигурността си не само извън границите на собствената си държава, но често и вътре в нея.
„Сигурността трябва бъде интерпретирана като субективно състояние, което ни позволява да възприемем, че пътуваме в свободно пространство, изпълнено с реални и потенциални рискове. Липсата на сигурност поражда конфликт, сблъсък или борба на ценности и права.” | Bulgarian to English: КРЕДИТНА ПОЛИТИКА/CREDIT POLICY
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Bulgarian
КРЕДИТЕН ЦЕНТЪР БАНКИРАНЕ НА ДРЕБНО
II. Определения
Кредитен процес. Кредитният процес обхваща периода след приемането на искането за кредит и документите към него и предоставянето им от клона в Кредитния център за преглед, оценка и вземане на решение по даденото искане.
Искане за кредит. Искането за кредит представлява комплект от документи, съдържащ молба с искане за кредит, документи за получаваните от клиента доходи, документи за обезпечението и др., съгласно одобрен от банката списък с документи. В искането за кредит клиентът отбелязва своите лични данни, данни за искания от него кредит и с подписа си удостоверява верността на подадените от него данни.
Клиент (кредитополучател). Клиентът е физическо (юридическо) лице, което кандидатства за кредит (кредитополучател). Клиентът подписва договора за кредит, по силата на който за него произтичат всички права и задължения.
Съкредитополучател. Съкредитополучателят е физическо лице, което може да бъде съпруг/съпруга на клиента, роднина по права и съребрена линя, близък приятел, който съвместно с клиента кандидатства за кредит, подписва договора за кредит, по силата на който за него произтичат всички права и задължения.
Солидарен длъжник. Солидарният длъжник е физическо (юридическо) лице, което участва солидарно с клиента в искането за кредит в случаите, когато клиентът няма необходимия доход, съгласно изискванията на банката. При разглеждането на доходите, към доходите на клиента се прибавят и доходите на солидарния длъжник. Солидарният длъжник подписва солидарно с клиента договора за кредит.
Поръчител. Поръчителят е физическо (юридическо) лице, което участва солидарно в искането за кредита, като с личните си доходи гарантира и обезпечава пред банката искания от клиента кредит. | Translation - English
RETAIL BANKING CREDIT CENTRE
II. Definitions
Credit process. The credit process spreads over the period after accepting the loan request application form and the supporting documentation and their submitting from the Branch Office to the Credit Centre for examination, evaluation and decision-making regarding the given application.
Loan request. A loan request is a set of documents, consisting of a loan request application form, statements of income, collateral documents, etc., in accordance with a list of documents, approved by the bank. In the loan request the client fills in his/her personal data, data regarding the loan applied for, and with his/her signature verifies the authenticity of the data provided.
Client (borrower). The client is a private individual or a legal entity who applies for a loan (borrower). The client signs the loan agreement under which he/she is entitled to all rights and obligations.
Co-borrower. A co-borrower is a private individual who could be client’s spouse, relative in direct or collateral line, close friend who applies for a loan jointly with the client, signs the loan agreement under which he/she is entitled to all rights and obligations.
Joint debtor. A joint debtor is a private individual or a legal entity who applies for a loan jointly with the client in case that the client does not have the necessary income according to the requirements of the bank. During the income examination process the income of the joint debtor is added to the client’s income. The joint debtor signs the loan agreement jointly with the client.
Surety. A surety is a private individual or a legal entity who applies for a loan jointly with the client and guarantees and secures before the bank with his/her personal income the loan requested by the client. |
More Less | Astronomy, Automotive, Computers, Culture/Arts, Ecology, Finance, Food, General, Law, Machinery & Tools/Mechanical, Science, Science - Geology, Technical, Tourism, transport, Wine
More Less | | Other - Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2007. | English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Bulgarian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to Bulgarian (Instituto Cervantes DELE Superior, verified)
Bulgarian to Spanish (Instituto Cervantes DELE Superior)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | Conferences attended | | Kalinka Hristova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me MA (Hons.) in International Alternative Tourism, BA in Tourism, and post-graduate in Marketing, Advertising and Business Communications, I specialise in Hospitality, Tourism & Travel and all the Economy-related studies, as well as in various technical fields.
Professionally interested in hospitality and hotel management, project management, operations management, property management, real estate, investments and consultancy, etc.
Special fields of interest: Speleology (Caving), Climbing, Extreme sports; Oenology, Food & Cuisine; Naval, Navigation & Shipping; Nature (especially mountains) and everything related to them.
Because of my work and studies I gained significant experience in translating, editing and proofreading from/to English, Spanish, Russian and Bulgarian.
I also am a certified tour guide. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Bulgarian native speaker, Bulgarian native translator, Bulgarian native proofreader, Bulgarian native editor, CPE, Cambridge Certificate of Proficiency in English, DELE Superior, Trados 2007 Freelance, Trados 2009 Studio, TagEditor, Star Transit, Bulgarian translator, translator, proofreader, editor, freelancer, freelance, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Spanish to Bulgarian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, sworn translator, tourism, travel, hospitality, restaurants, hotels, mystery guest, mystery shopping, mystery shopper, consulting, adventure, travel agents, tour operators, tour guiding, tour guide, travel guide, organising events, conferences, conventions, functions, extreme sports, speleology, caving, climbing, nature, ecology, sailing, ships, geography, history, civilisations, culture, wine, oenology, enology, viticulture, winemaking, wine production, wine-growing, food, cuisine, nutrition, gourmet, menus, catering, advertising, printing, publishing, public relations, advertising, marketing, management, PR, business communications, economic, economy, economics, finance, banking, real estate, building, construction, Bulgaria, Bulgarian, Spain, Spanish, Russia, Russian, English, technical, news, articles, media, translation, interpreting, simultaneous, consecutive, chuchotage, whispering, Translators without Borders, ProZ.com Certified PRO, преводач на български, преводач от български, преводач от/на български, преводач на английски, преводач от английски, преводач от/на английски, преводач на испански, преводач от испански, преводач от/на испански, редактор, коректор, туризъм, пътешествия, пътуване, хотелиерство, ресторантьорство, хотели, ресторанти, таен клиент, таен гост, консултации, приключения, туристически агенции, туроператори, организиране на събития, конференции, екскурзоводство, екскурзовод, екстремни спортове, спелеология, пещерно дело, катерене, природа, екология, плаване, кораби, география, история, цивилизация, култура, вино, винарство, винопроизводство, производство на вино, храна, кухня, гурме, менюта, кетъринг, кейтъринг, реклама, статии, медии, печатни медии, издателска дейност, връзки с обществеността, маркетинг, мениджмънт, управление, бизнес комуникации, икономика, икономически, икономикс, финанси, банки, банкиране, право, недвижими имоти, строителство, България, български, Испания, испански, Русия, руски, английски, технически, новини, устен превод, писмен превод, симултанен превод, консекутивен превод, превод на ухо, технически преводи, икономически преводи, Традос, преводачески софтуер, Преводачи без граници, turismo, viajes, hotelería, hostelería, hoteles, restaurantes, cliente misterioso, comprador misterioso, compras misteriosas, consultas, aventuras, agentes de viajes, agencias de viajes, touroperadores, organización de eventos, conferencias, congresos, festivales, ceremonias, fiestas, convenciones, guías, deportes extremos, deportes de aventura, espeleología, cuevas, cavernas, montañismo, alpinismo, naturaleza, ecología, navegación, barcos, buques, geografía, historia, civilizaciones, cultura, vinos, viticultura, vinicultura, enología, comida, cocina, cartas, menús, servicio de comida y bebida, publicidad, impresión, imprenta, editorial, relaciones públicas, marketing, mercadotecnia, gestión, dirección, económico, economía, finanzas, banca, Bulgaria, búlgaro, España, español, Rusia, ruso, inglés, técnico, técnica, noticias, artículos, medios de comunicación, traducción, interpretación, simultáneo, consecutivo, interpretación consecutiva, interpretación susurrada, chucotage, Traductores sin Fronteras
Profile last updated
Apr 12 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise