Member since Dec '07

Working languages:
English to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)
French to Bulgarian

Availability today:
Not available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Kalinka Hristova
Hospitality, Tourism & Travel Expert

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 14:11 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

 Your feedback
User message
Into Bulgarian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsComputers (general)
Real EstateFinance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 76,161
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 786, Questions answered: 335, Questions asked: 131
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Astronomy, Automotive, Bulgarian, Business/Marketing, Computers, Culture/Arts, Ecology, Finance, Food, General

Translation education Other - Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Bulgarian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to Bulgarian (Instituto Cervantes DELE Superior, verified)
Bulgarian to Spanish (Instituto Cervantes DELE Superior)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://intobulgarian.eu/
CV/Resume CV is available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Kalinka Hristova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am native speaker of Bulgarian and my professional language pairs are English – Bulgarian and Spanish – Bulgarian.

For the past more than fifteen years I have been committed to professional translation, interpreting, editing and proofreading. I have an MA and BA in Tourism and a post-graduate specialisation in Marketing, Advertising and Business Communications.

I specialise in Hospitality, Tourism & Travel and a wide range of economy related areas, as well as certain technical fields.

My professional interests include hospitality and hotel management, quality standards, project management, operations management, property management, real estate, investments and consultancy, law (esp. corporate), fashion, and many others.

My special fields of interest are: speleology (caving), climbing; oenology, food & cuisine; woodworking (carpentry) and wood carving, and everything related to them.


I also am a certified tour guide in Bulgaria and tour leader abroad in Bulgarian, English and Spanish.

Translators without Borders Honors Volunteers, Donors and Non-profit Partners with Second Annual Access to Knowledge Awards Certified PROs.jpg
English to Bulgarian & Spanish to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
English to Bulgarian & Spanish to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 842
PRO-level pts: 786


Top languages (PRO)
English to Bulgarian432
Bulgarian to English151
Spanish to Bulgarian82
Bulgarian to Spanish57
Spanish to English32
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other279
Bus/Financial149
Tech/Engineering131
Law/Patents108
Science60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
Finance (general)64
Tourism & Travel40
Accounting39
Food & Drink32
Other32
Geology24
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation into Bulgarian, translation in Bulgarian, Hospitality and tourism translator, Hospitality and tourism translation, Hospitality and tourism translations, Hospitality, tourism and travel translation, Hospitality, tourism and travel translations, Hospitality, tourism and travel translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native translator, Bulgarian native proofreader, Bulgarian native editor, CPE, Cambridge Certificate of Proficiency in English, DELE Superior, Trados 2015 Studio, TagEditor, Star Transit, Bulgarian translator, translator, proofreader, editor, freelancer, freelance, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Spanish to Bulgarian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, sworn translator, tourism, travel, hospitality, restaurants, hotels, mystery guest, mystery shopping, mystery shopper, consulting, adventure, travel agents, tour operators, hotel accommodation, tour guiding, tour guide, travel guide, organising events, organizing events, conferences, conventions, functions, extreme sports, speleology, caving, climbing, nature, ecology, sailing, ships, geography, history, civilisations, civilizations, culture, wine, oenology, enology, viticulture, winemaking, wine production, wine-growing, food, cuisine, nutrition, gourmet, menus, catering, advertising, printing, publishing, public relations, advertising, marketing, management, PR, business communications, economic, economy, economics, finance, banking, real estate, building, construction, Bulgaria, Bulgarian, Spain, Spanish, Russia, Russian, English, technical, news, articles, media, translation, interpreting, simultaneous, consecutive, chuchotage, whispering, Translators without Borders, ProZ.com Certified PRO, Hospitality, Tourism & Travel Specialist, Kalinka Hristova, Bachelor in Tourism, Master in International Alternative Tourism, превод на български, преводач на български, преводач от български, преводач от/на български, преводач на английски, преводач от английски, преводач от/на английски, преводач на испански, преводач от испански, преводач от/на испански, редактор, коректор, туризъм, пътешествия, пътуване, хотелиерство, ресторантьорство, хотели, ресторанти, таен клиент, таен гост, консултации, приключения, туристически агенции, туроператори, организиране на събития, конференции, екскурзоводство, екскурзовод, екстремни спортове, спелеология, пещерно дело, катерене, природа, екология, плаване, кораби, география, история, цивилизация, култура, вино, винарство, винопроизводство, производство на вино, храна, кухня, гурме, менюта, кетъринг, кейтъринг, реклама, статии, медии, печатни медии, издателска дейност, връзки с обществеността, маркетинг, мениджмънт, управление, бизнес комуникации, икономика, икономически, икономикс, финанси, банки, банкиране, право, недвижими имоти, строителство, България, български, Испания, испански, Русия, руски, английски, технически, новини, устен превод, писмен превод, симултанен превод, консекутивен превод, превод на ухо, технически преводи, икономически преводи, Традос, преводачески софтуер, Преводачи без граници, специалист по хотелиерство и туризъм, Калинка Христова, бакалавър по Туризъм, магистър по Международен алтернативен туризъм, магистратура по Туризъм, traducción al búlgaro, turismo, viajes, hotelería, hostelería, hoteles, restaurantes, cliente misterioso, comprador misterioso, compras misteriosas, consultas, aventuras, agentes de viajes, agencias de viajes, turoperadores, organización de eventos, conferencias, congresos, festivales, ceremonias, fiestas, convenciones, guías, deportes extremos, deportes de aventura, espeleología, cuevas, cavernas, montañismo, alpinismo, naturaleza, ecología, navegación, barcos, buques, geografía, historia, civilizaciones, cultura, vinos, viticultura, vinicultura, enología, comida, cocina, cartas, menús, servicio de comida y bebida, publicidad, impresión, imprenta, editorial, relaciones públicas, marketing, mercadotecnia, gestión, dirección, económico, economía, finanzas, banca, Bulgaria, búlgaro, España, español, Rusia, ruso, inglés, técnico, técnica, noticias, artículos, medios de comunicación, traducción, interpretación, simultáneo, consecutivo, interpretación consecutiva, interpretación susurrada, chucotage, Traductores sin Fronteras, especialista en hostelería, turismo y viajes, licenciada en Turismo, licenciatura en Turismo, máster en Turismo alternativo internacional, summa cum laude


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Spanish to Bulgarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums