Working languages: English to Spanish |
| Francisco Villegas
Tech translations, patents, info-sheets.
NA Local time: 22:58 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Astronomy & Space | | Military / Defense | Engineering (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Health Care | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Wine / Oenology / Viticulture | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Patents |
More Less | | Questions answered: 347, Questions asked: 1 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 643 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 8679 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish | Patent translation
Took only 7 days. Proofreading included (spanish terms revisión by professional teacher).
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: SYSTEM INTEGRATOR | Source text - English
SKYDATA
HITEL COOPERATES WITH SKYDATA, ONE OF THE MOST QUALIFIED ITALIAN SYSTEM INTEGRATOR IN THE FIELD OF IP NETWORKS AND SATELLITE DEVICES, IN THE REALIZATION OF PROJECTS ( SATELLITE + WIFI ) WITH GEOGRAPHICAL SATELLITE ACCESS NETWORKS IN AREAS SUBJECT TO DIGITAL DIVIDE, FOR HIGH SOCIAL VALUE CONNECTIVITY SERVICES, SUCH AS. TELEMEDICINE.THE COMPANYWITH THEIR MANY YEARS OF EXPERIENCE IN THE DEVELOPMENT AND APPLICATION OF INNOVATIVE TECHNOLOGIES AND MULTIMEDIA PLATFORMS, SKYDATA PROVIDES THE BEST IN TURN KEY SOLUTIONS FOR CONVERGENT INTERNET AND BROADCASTING INTEGRATOR FOR NEW MEDIA SERVICES. SKYDATA OFFERS TS CLIENTS ITS EXCLUSIVE DEVELOPMENT KNOW-HOW FOR COMMUNICATION PROJECTS REQUIRING INTEGRATION OF THE FULL RANGE OF TELECOMMUNICATIONS MEDIA ( ETHER, SATELLITE, INTERNET, MOBILE TELEPHONY ) WITH THE DIFFERENT DEVICES AVAILABLE FOR THE USE OF SAID SERVICES, LIKE PCS, SET TOP BOXES, MOBILE DEVICES. THANKS TO A PROJECT-ORIENTED APPROACH, SKYDATA HAS REALIZED ADVANCED PLATFORMS IN THE DIFFERENT TELECOMMUNICATION SECTORS, USING DIFFERENT UNICAST AND MULTICAST PROTOCOLS, AND OFFERING ITS SUPPORT TO CUSTOMERS AND PARTNERS IN EACH STEP, FROM THE PROJECT TO THE SYSTEM START-UP. | Translation - Spanish
SKYDATA
HITEL COOPERA CON SKYDATA, UNO DE LOS INTEGRADORES DE SISTEMAS MÁS CUALIFICADOS DE ITALIA, EN EL CAMPO DE REDES IP Y DISPOSITIVOS DE SATÉLITE, EN LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS (SATÉLITE + WIFI) CON REDES DE ACCESO GEOGRÁFICO EN ÁREAS SUJETAS A LA RUPTURA DIGITAL, PARA SERVICIOS DE CONECTIVIDAD CON ALTO VALOR SOCIAL, TALES COMO LA TELEMEDICINA.
LA EMPRESA
CON SUS LARGOS AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO Y APLICACIÓN DE TECNOLOGÍAS INNOVADORAS Y DE PLATAFORMAS MULTIMEDIA, SKYDATA PROPORCIONA LAS MEJORES SOLUCIONES DE PRIMERA MANO, EN EL USO CONVERGENTE DE INTERNET Y EN LA INTEGRACIÓN DE LAS TRANSMISIONES PARA LOS NUEVOS SERVICIOS DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.
SKYDATA OFRECE A SUS CLIENTES SU EXCLUSIVO “SABER-HACER” SOBRE DESARROLLO PARA PROYECTOS QUE REQUIERAN INTEGRACIÓN DE TODO EL ABANICO DE LOS MEDIOS DE TELECOMUNICACIONES (ÉTER, SATÉLITE, INTERNET, TELEFONÍA MÓVIL) CON LOS DIFERENTES EQUIPOS DISPONIBLES PARA LA UTILIZACIÓN DE DICHOS SERVICIOS, COMO PCS, DECODIFICADORES DE TV PARA INTERNET, DISPOSITIVOS MÓVILES.
GRACIAS A UN ENFOQUE ORIENTADO AL PROYECTO, SKYDATA HA REALIZADO PLATAFORMAS AVANZADAS EN DIFERENTES SECTORES DE LA COMUNICACIÓN, UTILIZANDO PROTOCOLOS UNICAST Y MULTICAST DIFERENTES, Y OFRECIENDO SU APOYO A LOS CLIENTES Y SOCIOS EN CADA PASO, DESDE EL PROYECTO INICIAL HASTA EL ARRANQUE DEL SISTEMA.
|
More Less | | glosario | | OTHER-Languages Official School (Ministry of Defence) | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (E.M.I.R (Madrid))
English to Spanish (EMID (Spain))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, corel X3, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: mariar
Profile last updated
Aug 15, 2008 |
Expertise