ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '04 eng>ara Sustainable Societies المجتمعات القابلة للاستمرار easy closed no
- Sep 27 '04 eng>ara loam-based compost سماد خليط مكون من اللَهْم pro closed ok
- Sep 20 '04 eng>ara soundness سلامة easy closed no
4 Sep 8 '04 eng>ara formalize إضفاء الصفة الرسمية pro closed ok
- Sep 8 '04 eng>ara institutionalize إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية pro closed no
4 Sep 7 '04 eng>ara sustainable مستدام أو قابل للاستمرار pro closed ok
- Jun 17 '04 eng>ara router جهاز التوجيه pro closed ok
- Jun 17 '04 eng>ara Bandwidth عرض النطاق الترددي pro closed ok
- Jun 17 '04 eng>ara POP POP pro closed no
- Jun 17 '04 eng>ara Dial-up الطلب الهاتفي pro closed no
- Jun 17 '04 eng>ara POP POP pro closed no
- Jun 16 '04 eng>ara Corporate Governance أنظمة إدارة الشركة pro closed ok
- Jun 2 '04 eng>ara flipchart سبورة ورقية pro closed ok
4 Jan 19 '04 eng>ara Managing your diabetes السيطرة على مرض السكري pro closed ok
- Jan 19 '04 eng>ara expressed المبيّنة أو الواردة أو المطروحة pro closed ok
4 Jan 14 '04 eng>ara reasonably suitable هذا المنتج مناسب بدرجة معقولة للغرض الذي طرح من أجله easy closed ok
- Nov 29 '03 eng>ara at your discretion حسب سلطتها التقديرية pro closed ok
4 Nov 20 '03 eng>ara letter of award تعميد أو خطاب التعميد pro closed ok
- Nov 6 '03 eng>ara A world of wonder awaits you عالم مفعم بالإثارة ينتظرك! easy closed ok
4 Jul 29 '03 eng>ara Denotation دلالة pro closed ok
- Jul 28 '03 eng>ara BISC Biological Sciences pro closed no
- Jul 22 '03 eng>ara USAID برنامج المعونة الأمريكية pro closed ok
4 Jul 14 '03 eng>ara fingerpointing تبادل اللوم العلني pro closed ok
4 Jul 10 '03 eng>ara hip hop موسيقى الهيب هوب easy closed ok
- Jul 7 '03 eng>ara cry me a river الآن دورك لتذرفي/ لتذرف أنهاراً من الدموع easy closed ok
4 Jun 27 '03 eng>ara SWEETHEART lover, beloved person, darling easy closed no
4 Jun 27 '03 eng>ara ATM ماكينة الصراف الآلي easy closed ok
4 Jun 21 '03 eng>ara نظرية توازن القوى equilibrium pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara worm and roller steering توجيه بترس دوديّ ودُحروج pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara winch tractor جرار بونش pro closed no
- Jun 20 '03 eng>ara wiper blade شفرة المساحة pro closed ok
4 Jun 20 '03 eng>ara specific fuel consumption الاستهلاك النوعي للوقود pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara specific gravity الثقل النوعي pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara quarter window هواية جانبية pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara priming تحضير pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara float needle إبرة المُكربن pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara epicyclic gear ترس إيبيسكلودي أو ترس كوكبي pro closed no
4 Jun 20 '03 eng>ara exhaust back pressure الضغط الخلفي للعادم pro closed no
4 Jun 19 '03 eng>ara children’s play services خدمات ألعاب الأطفال easy closed no
- Jun 19 '03 eng>ara clipboard الحافظة easy closed ok
- Jun 18 '03 eng>ara wills and testamentary dispositions الوصايا السابقة وسندات التمليك (أو التصرف) القائمة بموجب هذه الوصايا pro closed ok
- Jun 18 '03 eng>ara Last will and testament الوصية الأخيرة pro closed ok
- Jun 18 '03 eng>ara Tag out فصل ووضع علامة تحذير pro closed ok
- Jun 17 '03 eng>ara Cookies ملفات تعريف الإرتباط أو ببساطة كوكيز pro closed ok
- Jun 17 '03 eng>ara eat your heart out أضناه أو أذاب قلبه easy closed ok
4 Jun 16 '03 eng>ara reflecting on وتعليقاً على الوضع في الشرق الأوسط pro closed ok
- Jun 15 '03 eng>ara argue أزعم pro closed ok
4 Jan 30 '03 eng>ara Channel Islands جزر شانيل easy closed no
- Jan 3 '03 eng>ara International dialing code كود الاتصال الدولي pro closed ok
2 Jan 3 '03 eng>ara Child Welfare برنامج رعاية الأطفال وحمايتهم pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next