Working languages: English to ChineseChinese to EnglishChinese to Japanese Japanese to ChineseJapanese to English
| Michelle EN JP
CN-EN-JP Trilingual interpreter
NA Local time: 11:38 CST (GMT+8)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Blue Board: Broad Communications Consulting | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Human Resources | Finance (general) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical (general) | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Manufacturing | Investment / Securities | | Insurance | Advertising / Public Relations | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Automation & Robotics |
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Chinese: management related
General field: Social Sciences
Detailed field: Management | Source text - English
This is unknown territory for many. In school we are seldom taught to do deep reflection. As we get older and become adults we get caught in the cycle of productivity and consumption. As a result self reflection becomes something to be avoided so as not to slow one down. Self-awareness means knowing one’s self at a deep level. This includes as Jung suggested the shadow side which is everything in us that is unconscious, repressed, undeveloped, and denied. | Translation - Chinese
许多人对此知之甚少。年少轻狂的学生时代鲜有师长引导我们一日三省；岁月荏冉，成年之后我们忙于案牍之间，陷于觥筹交错。匆忙中，自省二字我们避之不及，唯恐分分秒秒与己擦身而过。深刻的自我认知是自我意识的真谛，这其中还包含瑞士心理学家卡尔•古斯塔夫•荣格所提出的每个人人格中的阴影层面：潜意识的、被压抑的、尚未被开发的、以及不被认可的部分。 | English to Chinese: automotive related
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
Automotive technology and integrated systems continue to develop rapidly with electric and electronic systems in today’s vehicles playing an increasingly important role for traffic safety and traveling comfort. Automotive Relays and Switching Modules (AR & SM) of our company's Global Automotive Division offer a wide range of the most important components for such systems and is the world’s no. 1 player in this industry sector. It is the intent of this brochure, to bring closer to you our total competencies in development, production and related technologies as well as our unique application support thus ensuring the competitive edge for mutual business growth on a worldwide scale.
| Translation - Chinese
汽车技术和集成系统随着现今汽车电子系统和电气系统的应用而持续快速发展，并对交通安全性和旅行舒适度起着日益重要的作用。本公司的全球汽车事业部的汽车继电器和开关模块（AR & SM）为这些系统提供品种丰富的最重要的元器件，并且是该行业领域中全球首屈一指的供应商。本手册的目的是让您更详细地了解我们在开发、生产和相关技术领域的全面实力，以及我们独特的应用支持能力，从而确保在全球范围内共同业务增长的竞争力。 |
More Less | | Master's degree - YNU | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.broadcomm.biz | | English (PDF) | | About me I was graduated from JiaoTong University in Shanghai and continued my postgraduate degree from Yokohama National University, Japan.
After 15 years' working trough Sales, Marketing, Trading, Manufacturing and R&D aspects, now, I position myself as a translator, an interpreter to support the clients with my effective business understanding and situational consulting whichi is more than the language.
I speak fluently in Chinese, English and Japanese. I worked on the selected key accounts such as, Canadian Consulate, GE, Cisco, Tyco, Delphi, Abbott, Eli Lilly, ThyssenKrupp, DSM, SKF, Sony, Hitachi, Daikin, TDK-Lambda and etc.
I am a believer of life long learning to maintain an edge in today's fast paced and changing world. I was invited to attend Women Leaders in Business program in Singapore, and participated High Level Management Skills in Chicago, Illinois, USA.
Looking forward to working with you in near future.
In case of anything I can be of help, please feel free to contact me by michelle_xu58@hotmail.com or call by (86)13901662593
|
|
Keywords: China, Shanghai, Chinese, Japanese, English, culture, business, translation, translator, interpretation, interpreter, consulting
Profile last updated
Jan 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise