 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '11
Working languages: German to French
French to German
| Lamarv
NA Local time: 05:38 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
German to French | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources |
More Less | Sample translations submitted: 1 German to French: Die Whitsunday Inseln-Broschüre
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Die Whitsunday Inseln
Im Herzen des Great Barrier Reef, in den warmen Gewässern des australischen Korallenmeers liegen 74 tropische Inseln. Die meisten sind naturbelassen und Urlauber finden hier ein Paradies aus Entspannung, Romantik und Insel Abenteuern vor. Alle Inseln sind umgeben von Korallenriffen und liegen in den geschützten Gewässern des Great Barrier Reef. Auf acht der 74 Whitsundays Inseln befinden sich Resorts, die Unterkünfte in den verschiedensten Preisklassen anbieten. Ob Eco-Style, familienfreundlich, All Inclusive, oder purer Luxus, die Resorts in den Whitsundays bieten für jeden Geschmack die perfekte Unterkunft. Weitere Informationen über die Inselresorts finden Sie hier.
Whitsunday Küste
Die Whitsundays Coast ist ein spektakulärer Küstenabschnitt mit Airlie Beach als Zentrum. Dank der großen Auswahl an Unterkünften und dem vielfältigen Angebot an Tagesausflügen zu den Inseln wird die Whitsunday Coast bei Reisenden immer beliebter.
Die Whitsunday Küste ist eine quirlige und landschaftlich wunderschöne Region, die sich vom Küstenort Airlie Beach über traumhafte, einsame Strände entlang der Küstenlinie bis ins Hinterland erstreckt. Airlie Beach mit seiner Fülle an Unterkunftsmöglichkeiten ist der ideale Ausgangspunkt für Urlaub in den Whitsundays.
| Translation - French
Les îles Whitsundays
Au cœur du Great Barrier Reef dans les eaux chaudes de la mer de Corail australienne se situent 74 îles tropiques. La plupart d’entre elles sont classées parc natural et les vacanciers y trouvent un paradis de relaxation, romantisme et des aventuriers des îles. Toutes les îles sont entourées de récifs coralliens et se situent dans les eaux protégées du Great Barrier Reef. Sur huit des 74 îles se trouvent des complexes hôteliers qui proposent des logements dans les différentes gammes de prix. Les clubs de vacances dans les Whitsundays offrent à chaque goût le logement parfait : écologique, familiale, tout compris ou de luxe pur. Pour plus d’informations sur les complexes hôteliers des îles cliquez ici.
La Côte Whitsunday
La Côte Withsunday offre des endroits spectaculaires avec la ville côtière d’Airlie Beach comme centre. Grace au large choix des hébergements et la diversité des activités ainsi des excursions journalières aux îles, les voyageurs apprécient de plus en plus la Côte Whitsunday
La Côte Whitsunday est une région magnifique et luxuriante qui s’étendent de la ville côtière d’Airlie Beach sur des plages de rêve désertées au long de la côte jusqu’au arrière-pays. Airlie Beach offrant toute une série d’hébergements est le point de départ idéal pour des vacances dans les Whitsundays.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: german, french, beauty, cosmetics, tourism, travel, clothes, textile, fashion
Profile last updated
Dec 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise