The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Polish
Polish to English
| JolaS
on time and to highest standard
London, England Local time: 09:24 BST (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Science (general) | Metallurgy / Casting | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Law: Contract(s) | Education / Pedagogy | | Economics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Law (general) | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Real Estate | Idioms / Maxims / Sayings | | Food & Dairy | Finance (general) | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Journalism |
More Less | English to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 6, Questions answered: 5, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 1 Polish to English: advertising
Detailed field: Human Resources | Source text - Polish
Wiedza o kulturze i integracja społeczna
************ może
Zająć się wszystkimi aspektami sprowadzenia pracowników do Wielkiej Brytanii: od zaplanowania podróży poprzez odebranie pracownika i zapewnienie transportu do miejsca pracy
Przeprowadzić program z zakresu wiedzy o kulturze i integracji społecznej z uwzględnieniem praktycznych potrzeb pracowników, poprzez zorientowanie w terenie, zajęcie się rejestracją pracowników zgodnie z wymogami rządu Wielkiej Brytanii, otwarcie kont bankowych i zrobienie pierwszych zakupów spożywczych czy doradzenie gdzie można kupić karty SIM do telefonów komórkowych.
Udostępnienie polskiego tłumaczenia podstawowych słów i wyrażeń z zakresu BHP a także Oceny Ryzyka i Stosowanych Metod
Zapewnić wystarczającą liczbę kompetentnych i mówiących po angielsku Liderów Grupy.
Zorganizować transport do i z miejsca pracy (jeśli zaistnieje taka potrzeba)
| Translation - English
Cultural Awareness and Social Integration
************can
Arrange all aspects of the workers arrival in the UK: from travel plans to reception on arrival and transport to site
Conduct a cultural awareness and social integration programme based on the practical needs of the workers ranging from local orientation, to managing UK government registration and setting up bank accounts to taking care of the first week’s groceries and advising where to buy mobile phone SIM cards.
Provide Polish Translations of Key Health & Safety words and phrases as well as Risk Assessments and Method Statements
Ensure sufficient number of competent English speaking Team Leaders
Organise transport to and from work (if required) |
More Less | | Master's degree - University of Silesia | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me I have been a translator for over 6 years now. English has always been my passion and now is my profession.
I worked for many different companies, both in Poland and in the UK.
As a sworn translator, I put emphasis on the accuracy of the translated text and all my translations are proof read by another professional specialising in the given field. |
|
Keywords: certificate, diploma, certified, contract, interpretation, fast, cheap, polish translator, Polish legal translator, English legal translator, English-Polish translations, Polish translations, Polish translator, Polish translation, polish translations, polish, english, website, proofreading, economics, business, finance, manual, Polish translator in London, English to Polish legal translator, English Polish legal translator, English to Polish legal translations, Polish to English legal translator, Polish to English legal translation, Polish English legal translation, polish translator, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of appraisals, translation of websites translation of statutes, translation of articles of association, translation of regulations, translation of EU documents, , contract law, company law, employment law, tort law, polish translations, polish translator, EU law, property law, legal translation, business translation, real estate translation, financial translation, tender, consumer law, translation of web-pages, e-commerce, polish translator, polish translations, ecommerce, online purchases, London, public procurement, capital market, legal, business, economy, technical, translations, tłumacz, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenie umów, tłumaczenie regulaminów, tłumaczenie operatów, tłumaczenie korespondencji, tłumaczenie ofert przetargowych, tłumaczenie statutów spółek, tłumaczenie sprawozdań finansowych, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie certyfikatów, tłumaczenie świadectw, tłumaczenie indeksów, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie warunków umów, tłumaczenie sprawozdań zarządu, tłumaczenie stron internetowych, prawo konsumenta, prawo konsumenckie, prawo ochrony konsumenta, handel elektroniczny, sprzedaż przez Internet, w Londynie, ekonomia, biznes, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, umowy, kontrakty, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo karne, prawo finansowe, przysiegly, tłumacz certyfikowany
 This profile has received 1 visit in the last month,
from a total of 1 visitor
Profile last updated
Jun 20, 2008 |
The translation workplace 
Expertise