Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishFrench to Spanish |
| Sybila Canobra
Banking Application Expert
Santiago, Metropolitana Local time: 21:48 EASST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Highly reliable | | Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Accounting | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel | | International Org/Dev/Coop | History | | Economics | Cinema, Film, TV, Drama | | Telecom(munications) | Psychology | | Law (general) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
| | Questions answered: 113, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 124 | | BA-Escuela Latinoamericana de Idiomas | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (Instituto Profesional ELADI)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word |  CV/Resume (DOC) | | About me
Experience includes skills in legal, accouting and bank applications translation.
Worked at a Chilean Financial entity for 10 months as a translator and interpreter (Projects consisting of Implementatiing banking applications).
Worked at Collection Entity for 4 months as a translator and interpreter in a project to implement a teller applicaction)
Freelance Experience
Translation of the United States Telecommunications Act (From English into Spanish).
Translation of Legal Documents for the Chilean Congress (ENG- FR into SP).
Consecutive Interpreter (NGO's).
Translation of several contracts and assignments for local lawyers firms
Translation of serveral CVs and contracts of expatriated working in Chile for a specific period of
time
Experience translating Medical Abstracts (Epidemiology)
Software manuals (Graphics)
Reseach papers (Architecture and Sociology)
Movies subtitling from Spanish into English and Spanish into French
Translation and voice over in Tourism projects (Spanish into French) |
Keywords: legal, contracts, banking, financial, sociology, architecture, engineering (IT), poetry, litterature, design, advertising, marketing, abstracts
Profile last updated
May 27 |
The translation workplace 
