global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to German

Annett Hieber
18 years of translation experience!

Aalen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 07:16 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Transcription
Specializes in:
MetrologyBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 132, Questions asked: 162
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Marketing, Technical Terms
Translation education Other - AKAD Hochschule
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Industrial Chamber of Commerce Ostwürttemberg
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Annett Hieber endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- GENERAL/MECHANICAL ENGINEERING: user manuals, technical documentations etc.
- CONSTRUCTION-RELATED TRANSLATIONS:I can offer you the full package -
construction specifications, construction vehicles and related topics.
- METROLOGY: from coordinate measuring machines over the corresponding
technology over accessories (measuring counters and the like) to all types of
probes/styli etc.
- SURFACE TREATMENT: the chemical processes, cleaning procedures for
facades etc.
- QUALITY MANAGEMENT: techniques, quality signs, regulations etc.

Further technical Translations: mechanical/general engineering, automotive, sewage treatment plants, waste disposal, household appliances, etc.

Business/marketing texts of various types, e.g. contracts, agreements, GTCs.

Operating instructions/manuals, descriptions, brochures/leaflets, other material on request.

I have been working as a freelance translator for a steady number of small and medium-sized companies for the last 16 years. This kind of co-operation has developed over the years into reliable business relationships and I work closely together with their respective managers, technicians etc. However, as I am extending my business operations, I would be pleased to meet new clients.

Inquiries of interested companies are very much appreciated and will be answered promptly.

I look forward to hearing from you!

Annett Hieber
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 132

Top languages (PRO)
English to German128
German to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Mechanics / Mech Engineering20
Business/Commerce (general)16
Marketing / Market Research16
Education / Pedagogy4
Mining & Minerals / Gems4
Energy / Power Generation4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Metrology, Surface Treatment, Quality Management, Data Sheets, Product Information, Manuals, Economy, Business, Image brochures; Contracts; Agreements.

Profile last updated
Jul 11, 2016

More translators and interpreters: English to German   More language pairs