Working languages: English to PortuguesePortuguese to EnglishFrench to Portuguese Spanish to PortugueseSpanish to English
| Factor7
Thoroughness
Portugal Local time: 09:25 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Media / Multimedia | Real Estate | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Computers: Software | Law: Contract(s) | | Economics | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Science (general) | | Linguistics |
More Less | | PRO-level points: 40, Questions answered: 32, Questions asked: 3 | | Bachelor's degree - Universidade Autónoma de Lisboa | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | About me Thorough, competent, enthusiast.
World traveller.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40
| | Language (PRO) | | English to Portuguese | 40 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Law/Patents | 8 | | Other | 8 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Mining & Minerals / Gems | 4 | | Other | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translator, technical, tradutor, media, marketing, commerce, law, tourism, computers, informática, social, tradução, eficaz, thoroughness, dedication, localization, professional, imobiliário, real estate, subtitling, portuguese, english, subtitles, spot, trados, interperter, intérprete
Profile last updated
Aug 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise