This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Texas Hold´em General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English After all the players have finished the first round of betting, the first three community cards are dealt face-up on the board (this is called the flop), the second and all subsequent betting rounds start with the first player to the dealer’s left and players now has the option to check. By checking, the player indicates interest in the pot without placing a bet. Any player may choose to place a bet, which the other players must then call. Players can still raise. If a bet has been made, or fold, if their hands is not favorable, after the second betting round, the fourth community card is dealt face-up (this is called the turn card). In limit games, the minimum bet doubles in the last two rounds of betting. After the third betting round, the fifth and final community cards is dealt (this is called the river card).
Translation - Spanish Después de que todos los jugadores hayan finalizado la primera ronda de apuestas, se colocan sobre la mesa las tres primeras cartas comunitarias cara arriba (esto se denomina flop), la segunda ronda de apuestas y las sucesivas son iniciadas por el primer jugador a la izquierda del repartidor, teniendo entonces los jugadores la opción de pasar. Al pasar, el jugador muestra interés en la mano pero sin realizar una apuesta. Cualquier jugador puede apostar, a lo que el resto de jugadores deberá responder. Los jugadores podrán subir la apuesta. Si se ha realizado una apuesta, o se ha decidido no ir, si las cartas no son buenas, después de la segunda ronda de apuestas, se colocará la cuarta carta comunitaria cara arriba (esto se denomina el turn). En partidas de póquer con límite, la apuesta mínima se dobla en las dos últimas rondas de apuestas. Después de la tercera ronda de apuestas, se coloca la quinta y última carta comunitaria (esto se denomina el river).
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Alicante, Spain
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Spanish (Master Degree in International Trade, University o) English to Spanish (European Diploma in Business Studies, The Manageme) English to Spanish (Degree in Economics, University of Alicante, Spain)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been working as a freelance translator for the last 11 years through several translation agencies in Hong Kong, where I live.
I have an Economics degree and a Master Degree in International Trade from the University of Alicante in Spain.
I have a European Diploma in Business Studies by the Management Centre, Bradford University, UK.
I love languages, so I take great pleasure in translating.
I would like to expand my translation career opportunities, so I joined Proz.com in order to get in contact with new translation providers and communicate with the translators´community.
Expertise