ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '06

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Availability today:
Partially available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

pkchan
Smooth Sailing Towards Bilingualism

United States
Local time: 09:56 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese Native in Chinese
  Display standardized information
About me
P.K. Chan was born and raised in the former British Crown Colony of Hong Kong. Having graduated from an U.S. accredited university and being a native speaker of Cantonese, he is able to speak and write both Chinese and English fluently. With a strong socio-linguistic background and holding a Master Degree on school administration, he has been a language teacher in both Hong Kong and the U.S. for more than twenty years. With several years of experience serving as the Bilingual Coordinator for the Citywide Bilingual Programs and the school administrator, he has first hand knowledge on school policies, education issues, and community advocacy. He is now serving as the official Chinese translator for a Public Schools system and working as a freelance translator for various government agencies. Apart from offering free translation services to local Chinatown grassroots community organizations, he is also a newspaper columnist and blogger contributing articles regularly to local Chinese newspapers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4473
PRO-level pts: 4075


Top languages (PRO)
English to Chinese2342
Chinese to English1720
Chinese13
Top general fields (PRO)
Other1287
Tech/Engineering722
Bus/Financial524
Art/Literary438
Medical372
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion404
Medical (general)225
Poetry & Literature184
IT (Information Technology)157
Education / Pedagogy129
Mechanics / Mech Engineering121
Sports / Fitness / Recreation105
Pts in 82 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bilingualism, Bilingual, Biculture, Translation, China, Hong Kong, USA, Asian American Chinese, Cantonese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Two Languages, Two Cultures, 雙語、雙文化、翻譯、中國、香港、美國、亞裔、亞美、中文、廣東話、繁體、簡體、兩文三語。


Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs