ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '06

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Hildegard Klein-Bodenheimer
I Make Your Language My Language

United States
Local time: 20:34 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Willingness
to Work Again

3 Positive entries Your WWA entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingComputers (general)
Medical (general)Transport / Transportation / Shipping
PsychologyEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Rates
English to German - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
German - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 259, Questions asked: 1 Easy / 64 PRO, PRO-level points: 436
Project History 10 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Hildegard Klein-Bodenheimer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Specializes in:
Printing, Software and handbooks, marketing and services
Computers (general)
Shipping
Education / Pedagogy
Medical (general), Diabetes treatment
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting Cooking / Culinary
Food & Dairy General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics History
Linguistics Medical: Cardiology
Medical: Health Care Nutrition
Poetry & Literature Textiles / Clothing / Fashion

Personal and professional Background:
I am a native German speaker, born and educated in Germany. I have a master’s degree in Educational Science, (Diplom-Pädagogin) with concentration in Psychology and Sociology. During my first career in Germany, I worked with children and adults of all ages, mainly clients with mental health problems. I did counseling, therapies, psychological testing and evaluation, and lots and lots of reports (therapy applications, developmental reports, court reports).
In Germany, I taught Pedagogy at College level. (Fachakademie).
In the U.S., I teach German language classes at two local colleges and with private groups.

I have basic knowledge in French and Italian.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 436


Top languages (PRO)
English to German276
German to English148
German12
Top general fields (PRO)
Law/Patents80
Medical77
Bus/Financial68
Other66
Tech/Engineering60
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)57
Business/Commerce (general)40
Medical (general)39
Education / Pedagogy39
Medical: Pharmaceuticals29
Textiles / Clothing / Fashion29
IT (Information Technology)20
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: printer technology, digital printing, marketing and sales for printing companies, shipping, medical dictionary, medical and health care software, medical website and manual, e-Learning, diabetes treatment and education, psychiatric reports, language instruction and textbooks, language classes, religion Druckertechnologie Software, Digitaldruck, Marketing für Digitaldruck, Versand, med. Wörterbuch, med. Website, Software f. Medizin und Gesundheitswesen, e-Learning, Diabetes-Behandlung und Unterweisung, psychiatrische Berichte, Sprachunterricht und Textbücher f. Sprachkurse, Religion

Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs