Portspeak Spanish, French and English Specialized and General

Working languages:

French to English
Spanish to English

Availability today:

Partially available

June 2012

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

ericjanpost
MA COMMERCE TRADE FINANCE + ACADEMIC

Local time: 10:25 CEST (GMT+2)

Native in: French

, English

Send email
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Telecom(munications)
Ships, Sailing, Maritime	Medical: Pharmaceuticals
Law (general)	International Org/Dev/Coop
Insurance	Food & Dairy
Biology (-tech,-chem,micro-)	Transport / Transportation / Shipping

PRO-level points: 23, Questions answered: 27, Questions asked: 30

Sample translations submitted: 7

French to English: Medication Registration
Source text - French 2. RECIPIENT 2.1. NATURE DES MATERIAUX Les granulés de KAOLOGEAIS sont conditionnés dans un tube en polypropylène de capacité 250 g, muni d'un bouchon en polyéthylène et serti par une capsule en aluminium d'inviolabilité. 2.2 . COMPOSITION QUALITATIVE - Tube 54 x 130 en polypropylène de type APPRYL 3160 MR 1 naturel coloré en blanc (colorant MM blanc 61057 PP), - Bouchon en polyéthylène de type BOREALIS LE 0422 serti par une capsule en aluminium (Snap-cap), - Cuillère-mesure en polystyrène de capacité 10 g (équivalent à une dose) introduite dans le conditionnement primaire. 2.3. METHODE D'OUVERTURE A la première prise, retirez la capsule en aluminium, enlevez le bouchon et prélevez l'équivalent d'une prise de granulés soit 10 g, à l'aide de la cuillère-mesure. 2.4. METHODE DE FERMETURE Après chaque prise, le tube en polypropylène est obturé par le bouchon en polyéthylène. DEVELOPPEMENT 4. DEVELOPPEMENT GALENIQUE Les Laboratoires JACQUES LOGEAIS ont entrepris, pour des raisons de faisabilité industrielle et d'assurance de qualité, de modifier le procédé de fabrication des granulés KAOLOGEAIS. Des raisons d'ordre économique ont également motivé ce choix. La modification consiste à remplacer la fabrication manuelle des granulés, qui a lieu dans 60 turbines en cuivre de capacité 80 kg par une fabrication automatisée dans une turbine cylindrique de capacité utile 2500 kg (turbine DUMOULIN). Cette modification du matériel de production, qui plus est, l'automatisation de ce procédé à l'échelle industrielle, a engendré les modifications suivantes : - modification de la taille du lot , - modification de la formule de fabrication (essentiellement sur un plan excipiendaire), - modification des compositions des mélanges intermédiaires (poudres et solutions d'enrobage), - modification de la chronologie des opérations de fabrication. Compte tenu de la complexité du procédé de fabrication actuel (en turbines conventionnelles) et du procédé revendiqué ( en turbine DUMOULIN), nous avons résumé dans les tableaux présentés en pages suivantes, les principales étapes de chacun des procédés en termes de préparation des mélanges intermédiaires et de chronologie des opérations de fabrication : - tableau I : procédé de fabrication en turbines conventionnelles, - tableau II : procédé de fabrication en turbine DUMOULIN. Un tableau synoptique résumant l'intégralité des opérations de fabrication de chacun des deux procédés (tableau III) est également présenté pour faciliter la lecture et la compréhension des développements qui vont suivre.	Translation - English Product description Granules with a weak, characteristic vanillin odor, of irregular aspect, presenting an orange yellow to tan color. 2. PACKAGING 2.1. MATERIALS The KAOLOGEAIS granules are packaged in polypropylene tubes with a content of 250 g and stopped with a polyethylene stopper which is enclosed in a tamper-proof aluminum capsule. 2.2 . QUALITATIVE COMPOSITION - 54 x 130 polypropylene tube type natural APPRYL 3160 MR 1 white color (MM white color 61057 PP), - Polyethylene BOREALIS LE 0422 type stopper enclosed with an aluminum capsule (Snap-cap), - Polystyrene measuring spoon holding 10 g (equivalent to one dose) included in the primary package. 2.3. OPENING INSTRUCTIONS For the first dose, take off the aluminum capsule, open the cap and measure out the equivalent of one dose of granules, or 10 g, using the measuring spoon. 2.4. CLOSING INSTRUCTIONS After each dose, the polypropylene tube is stopped using the polyethylene cap. PHARMACEUTICAL DEVELOPMENTS 4. DEVELOPMENTS OF PHARMACEUTICAL PROCEDURES The JACQUES LOGEAIS laboratories have modified the procedure for manufacturing KALOGEAIS granules due to industrial feasibility and quality assurance factors. Economic rationales have also informed this policy. The modifications consisted in replacing the manual process employing 60 copper turbines each with a 80 kg capacity, with an automated process using turbine cylinders with a 2500 kg capacity (DUMOULIN turbine). This modification of the production machinery, especially the automation factor for industrial scale production, has brought about the following changes : - modification of the batch size , - modification of the manufacturing formula (basically affecting the excipient ingredients), - modification of the composition of intermediates (powders and coating solutions coating solutions), - modification of the manufacturing timetable. Given the complexity of the current manufacturing procedure (in standard turbines) and that of the modified procedure (in DUMOULIN turbines), we have created charts that summarize the main stages of each procedure in the following pages. Indicated are the terms for preparing the intermediates compositions and the timetable for manufacturing operations : - chart I : manufacturing procedure for standard turbines, - chart II : manufacturing procedure for DUMOULIN turbines. A chart giving the overview of all manufacturing operations for each procedure (chart III) has been provided in order to facilitate the study and understanding of the developments outlined ahead. The main difficulty was to directly adapt the inert or excipient formula and the commensurate procedure for an industrial batch scale (2500 kg) without first adapting to the intermediate production factors and materials. This is why the Development and Production Services were keen to demonstrate their ability to control the intermediates (powders and coating solutions) and the critical manufacturing points (mixes and coating). The selection of favored methods for the new manufacturing procedure were governed by the nature of the end-product, obtaining a granule with physical and chemical characteristics that were identical to the granule obtained by the old procedure. Given the objectives at hand, the method for obtaining such a procedure had the following priorities: - the homogeneity of the power mixes and coating solution, - knowledge of the physical characteristics of the intermediate substances (granule size of the coating powders, viscosity and coloration of the saccharose / gum arabic solution, viscosity of the coating solution), - coating homogeneity of powders and coating solution on the sterculia gum granules. Furthermore, since the active ingredient, sterculia gum, is derived from a natural source, it tends to become contaminated by germs ; this is also true of the coating solution and the intermediate solution mixes. As a result, a study was carried out on the microbial contamination of sterculia gum and the intermediate substances at different stages of the manufacturing process in order to demonstrate the degree of quality control over the microbiological identity of the final product. The pharmaceutical developments encountered in the present licensing modification report are, in light of the above, centered on the following actions: - choosing the formula factors, - explanation of the choices selected for the manufacturing procedure, - comparison of the dissolving rates of meprobamate in granule form (current procedure / modified procedure), - determination of the critical stages in the manufacturing procedure, - optimizing the manufacturing procedure,
French to English: Contrat Convention Collective
Source text - French CONVENTION COLLECTIVE Cette entente est intervenue le _____e jour du mois de février 2004, entre National Location d'Auto (Canada) Inc. s'appliquant précisément aux stations de location de véhicules automobiles de la région de Montréal situées à l’aéroport de Dorval (975 Roméo-Vachon, suite CT-1, Dorval H4Y 1H1) et au 1200 rue Stanley à Montréal ci-après appelé l'Employeur et l'Union des Employés du Transport Local et Industries Diverses, Local 931, ci-après appelée l'Union. Eut égard aux engagements mutuels et à la Convention ci-après décrite et pour toute autre bonne et valable considération, il est mutuellement convenu de ce qui suit: ARTICLE I RECONNAISSANCE SYNDICALE 1.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme le seul et unique agent négociateur aux fins de négocier les taux de salaire, les salaires, les heures de travail et autres conditions de travail pour les agents de location et les préposés aux retours de véhicules, à l’exception des employés saisonniers, soit ceux qui sont engagés entre la période du 15 mai au 15 septembre de chaque année et qui sont identifiés comme tels, qui ne sont pas couverts par le certificat d’accréditation et la convention collective, travaillant à l’aéroport de Dorval et au 1200, rue Stanley à Montréal. Cette Convention ne s'applique à aucun autre employé exclu par le certificat d'accréditation émis par le Bureau du Commissaire Général du Travail le 18 mai 2000. ARTICLE 2 RÉGIME SYNDICAL 2.01 Seuls les membres en règle du Syndicat pourront conserver leur emploi. Pour les fins de ce paragraphe, "membre en règle" signifie tout employé membre du Syndicat qui paie les cotisations requises pour devenir membre du Syndicat et le demeurer. Tous les employés couverts par cette Convention Collective devront devenir membres du Syndicat dans les trente-et-un (31) jours suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention Collective ou immédiatement après la date de leur dernière embauche, selon le cas, et devront demeurer membres en règle du Syndicat comme condition du maintien de leur emploi. ARTICLE 3 RETENUES SYNDICALES 3.01 Appartenance obligatoire Tous les salariés actuels, nouveaux, réengagés ou autres salariés couverts par la convention collective, devront, comme condition d’emploi, devenir et demeurer membres en règle du Syndicat immédiatement après leur période d’essai suivant leur dernière date d’embauche. Toutefois si un salarié est refusé, expulsé ou exclu du Syndicat, il conserve son emploi pour autant qu’il accepte d’autoriser la Compagnie à retenir sur sa paie un montant égal à sa cotisation syndicale.	Translation - English COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN NATIONAL CAR RENTAL (CANADA) INC. AND CARTAGE & MISCELLANEOUS EMPLOYEE’S UNION, LOCAL UNION 931 (affiliated with the I.B.T., Q.L.F., C.L.C.) This Agreement was reached on the ___ day of the month of _____ , between National Car Rental (Canada) Inc. applicable to the automobile rental agencies in the vicinity of Montreal situated at Dorval airport (975 Roméo-Vachon, suite CT-1, Dorval H4Y 1H1) and at 1200 rue Stanley in Montreal, hereafter called “the Employer”, and the Cartage & miscellaneous employee’s union, local union 931 and henceforth referred as to “the Union”. In light of the mutual commitments and the Collective Agreement which follows below and for all other valid considerations, it is mutually agreed that: ARTICLE I RECOGNITION OF THE UNION 1.01 The Employer recognizes the Union as the sole negotiating party in matters concerning salary scales, wages, working hours and working conditions of rental agents with the exception of seasonal employees, (that is those hired during the period from the 15th of may to the 15 of September of every year, are identifiable as such and are not covered by the certificate of accreditation and the Agreement) working at Dorval airport and at 1200, rue Stanley in Montreal. This Agreement is not applicable to all employees excluded by the certificate of accreditation handed down by the Office of the Labor commissioner general, on May 18th 2000. ARTICLE 2 UNION’S LEGAL STATUS 2.01 Only legal members/in good standing of the Union shall retain their employment. For the clarity of this paragraph, “legal member/in good standing?” refers to any employee who is a Union member and who pays the required dues to become a member of the Union and to remain as such. All employees covered by the Agreement will have to become members of the Union within 31 days following the date the Collective Agreement goes into effect or immediately following the date of their last date of hire, as applicable, and will have to remain legal members of the Union, this being the condition to the safeguard of their employment. ARTICLE 3 DEDUCTION OF UNION DUES 3.01 Obligatory membership All present, new, rehired or other employees covered by the Agreement, will have to, as a condition to remain employed, become and remain legal members of the Union immediately after the probation period following their last hire date. However, if an employee is rejected, expelled or excluded from the Union, he shall retain his employment on the condition that he authorizes the Company to deduct from his pay-check an amount equal to his Union dues.
French to English: Corals
Source text - French LOS CORALES DEL MEDITERRÁNEO Introducción Corales que viven solos o en colonias; con estructuras rígidas, semi-rígidas o blandas, que se esconden bajo piedras o se yerguen como árboles; que prefieren las zonas soleadas o buscan cuevas y lugares sombríos; que pueden generar luz o que contienen sustancias medicinales, que están a ras de agua o a más de 5.000 metros de profundidad; con pólipos que son regenerados cada año, o colonias que pueden tener de 50 a más de 1.000 años, y arrecifes que han tardado más de 8.000 años en formarse. Aunque el número de especies de corales que se encuentran en el Mediterráneo representa menos del 5% de los existentes en el mundo, la diversidad de sus tipos y formas de vida nos dan un ejemplo de la gran importancia de estos animales en el ecosistema marino global. Los corales son animales muy simples y, como tales, capaces de crear comunidades muy complejas y diversas. Contrariamente a la creencia general, los organismos simples son los que muestran una mayor capacidad de adaptación y mutación, ya que los organismos complejos son más especializados y, por tanto, con menor posibilidad de sufrir modificaciones genéticas y físicas en un corto periodo de tiempo. Muchas personas piensan que los corales son plantas, porque en la mayoría de los casos se trata de especies que viven fijas en el sustrato y, a simple vista, no parecen tener una gran actividad. Como animales terrestres que somos, estamos acostumbrados a diferenciar plantas y animales según puedan o no desplazarse, pero esta división tan evidente en tierra, en el mar no es aplicable. A pesar de su aspecto, numerosos animales pasan toda o parte de su vida anclados a las rocas u otros sustratos, o incluso a otros organismos; este es el caso de los poríferos (esponjas), briozoos, hidrozoos, y un gran número de gusanos, moluscos o crustáceos. En ocasiones esta confusión se incrementa por las formas ramificadas que presentan algunos de ellos. Pero los corales son animales en los que sus células se organizan en tejidos, tienen un sistema nervioso, crecen y se reproducen, pueden formar colonias, y que alimentan activamente de los organismos que encuentran en su medio. Todos ellos son especies únicamente marinas y abarcan todos los ámbitos conocidos en los océanos, desde las aguas someras y charcas intermareales, hasta las mayores profundidades a las que llega la vida en el mar. Los corales pertenecen a una de las clases animales más antiguas que existe en el mundo. Sus restos fósiles pueden ser rastreados hasta el periodo pre-Cámbrico , momento en el que se produjo la gran explosión de vida en los océanos, hace más de 500 millones de años. El Mediterráneo, con un 1.1% de la superficie marina mundial y un 0,3% del volumen de agua salada existente, ya no conserva los impresionantes arrecifes de coral que albergaba hace unos 60 millones de años gracias a unas características climáticas y oceanográficas diferentes. Sin embargo, en la actualidad sigue dando cobijo a una espectacular muestra de corales, incluyendo algunos exclusivos de este mar. • Breve explicación sobre la taxonomía de los antozoos y los términos utilizados en este documento La denominación “coral” es muy ambigua, ya que es un nombre utilizado vulgarmente para referirse a unas pocas especies de esqueleto rígido, o a determinados grupos de antozoos. Pero, a veces sirve para denominar a especies de otras clases faunísticas, como hidrozoos o briozoos. Este es el caso del coral de fuego (Millepora sp.) o el falso coral (Myriapora truncata). Nosotros, bajo este nombre, hemos querido aglutinar a todas las especies de antozoos, incluyendo tanto a los verdaderos corales, como a corales negros, gorgonias, plumas de mar, anémonas, etc. No incluimos aquí otras especies que también son vulgarmente denominadas corales, como los corales de fuego, por tratarse de animales pertenecientes a los hidrozoos, una clase faunística con marcadas diferencias. Los antozoos o “animales flor”, según su traducción del griego, son una parte de los cnidarios. En concreto se trata de un grupo de estos animales que pasan toda su vida bajo la forma de pólipos. Los cnidarios o celentéreos, son llamados así por tener cnidos o cápsulas urticantes -cnidario significa aguijón irritante o urticante; del griego kmidé (ortiga)-, mientras que el otro nombre por el que también se les conoce, celentéreos significa intestino vacío –del griego; koilos (vacío) y enteron (intestino)-. El filo de los cnidarios se encuentra dividido en 4 clases faunísticas: hidrozoos, cubozoos, escifozoos y antozoos.	Translation - English THE CORALS OF THE MEDITERRANEAN Introduction Corals which live as single units or in colonies; composed of rigid, semi-rigid or soft structures, which protect themselves under rock formations or grow erect like trees; those prefering exposure to the sun or living in zones of darkness; those which generate light or which contain medicinal properties, which are in shallow water or at a depth of more than 5000 meters; with polyps that grow anew each year, or colonies which may be from 50 to 1000 years old, and reefs which have taken 8000 years to grow. Although the number of coral species to be found in the Mediterranean represent less than 5% of those extant throughout the world today, the diversity of the type and forms of life serve as an example to us of the great importance of these animals in relation to the global marine ecosystem. Corals are simple animals and as such, are capable of forming very complex diverse communities. Contrary to popular belief, simple organisms are those which show a heightened capacity for adaptation and mutation, since complex organisms are more specialized and therefore less likely to undergo genetic and physical modifications over a short period of time. Many people believe that corals are acutally plants, because in the greater majority of cases they are species that live fixed to their substrate and at a casual glance, don’t seem to be very active. Because we are terrestrial animals, we're used to drawing a distinction between plants and animals according to their respective capacity mobility. Yet what is so obvious for land creatures does not apply in the sea. Appearances to the contrary, many animals spend all or parto f their life anchored to rocks or other substrates, or even to other organisms. This is the case of the porifers (sponges), bryozoans, hydrozoans and a extensive number of worm species, molusks and crustaceans. Sometimes the branch-shaped appearance presented by some only serves to increase the confusion. But the cells of corals present animal-like organization, with tissue and a nervous system, growing and reproducing, allowing them to form colonies and living directly from the organisms which surround them. All of them are uniquely marine species and exist in all the known habitats of the oceans, from shallow water and tidal pools to the greatest depths known to harbour marine life. Corals belong to one of the oldest extant classes of animals in the world. Their fossile remains can be traced back to the pre-Cambrian era , when the great explosion of oceanic life occured, more than 500 million years ago. Occupying 1.1% of the surface of the world’s oceans and 0.3% of all salt water, it no longer shelters the great coral reefs that existed 60 million years ago, due to climactic and oceanographic changes. However, even today it harbour a spectacular array of corals, including some which are not to be found anywhere else. • Brief explanation of the taxonomy of anthozoans and the terminology used in this document The very term “coral” is ambiguous in itself, since it is a common term for some few species with rigid squeletons or else, specific anthozoan groups. Sometimes, it is used to describe species which belong to other classes of marine life, such as hydrozoans and bryozoans. This is the case of the fire or stinging corals (Millepora sp.) or false coral (Myriapora truncata). We have selected to use that as a title under which to pool together all the species of anthozoans, including true corals, black coral, sea fans or gorgonians, sea feathers, anemones, etc. Other species which are also commonly called corals are not included in our list. This is the case of the fire coral which are included under the hydrozoans, which belong to a class with distinct attributes. The anthozoans, or “flower animals” as per the translation from Greek, are among the cnidarians. It signifies a group of animals which remain as polyps through their life span. The Cnidarians, or Coelenterata, derive their name from their cnidocytes or stinging cells – cnidocyte means stinging or itching needle, derived from the Greek word knidé (nettle) – while the other name they are known by, Coelenterata, means vacuous intestine - from the Greek koilos (vacuous) and enteron (intestine). The Cnidarian phylum is divied into 4 classes of species: hydrozoans, cubozoans, scyphozoans and anthozoans.
Spanish to English: esmadrid campos de futbol
Source text - Spanish El actual estadio del Real Madrid lleva el nombre de quien fue presidente del club desde 1943 a 1978 y convirtio a la institucion en un referente entre los clubes de Europa y del mundo. Los actos de inauguracion, el 14 de diciembre de 1947, incluyeron un partido amistoso entre el primer equipo y el conjunto portugues del Os Belenenses. El prestigio internacional del Real Madrid se refleja tambien en las dimensiones del estadio, que cuenta con un terreno de juego de 106x70 metros. Las estrellas madridistas pueden llegar a tener hasta 80.000 aficionados respaldandoles	Translation - English The current stadium of the Real Madrid was named after the man who was president of the club from 1943 through 1978 and who turned it into a real reference among European and International clubs too. The inauguration ceremony on the 14th of December 1947 started off the first match, between the first team and the Portuguese team Os Belenenses. The international reputation of the Real Madrid is evidenced by the stadium’s grandiose dimensions, with its playing field of 106x70 meters. The stars on the Madrid team can get up to 80 000 fans on the bleachers to root for them.
English to French: Minutes of Board Meeting Detailed field: Finance (general)
Source text - English ACTA Nº 80 CORRESPONDIENTE A LA REUNIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE FRANCE TELECOM OPERADORES DE TELECOMUNICACIONES, S.A. CELEBRADA EL DÍA 6 DE FEBRERO DE 2006 Presidente D. Luis Alberto Salazar-Simpson Bos Consejero Delegado D. Gervais Gilles Pellissier, representado por D. Luis A. Salazar-Simpson Bos Vocales France Telecom España, S.A., representada por D. Luis Alberto Sazar-SimpsonBos por autorización expresa de su representante permanente D. Michel Combes D. Sanjiv Ahuja representado por D. Luis A. Salazar-Simpson Bos D. Olivier Sichel representado por D. Luis A. Salazar-Simpson Bos D. Michel Davancens representado por D. Luis A. Salazar-Simpson Bos D. Jorge Calvet Spinastch representado por D. Luis A. Salazar-Simpson Bos D. Alfredo Sáenz Abad representado por D. Luis Alberto Salazar-Simpson Bos Unimediterráneo de Inversiones, S.L. repre- sentada por D. Mariano Vergara Utrera Secretario-Letrado Asesor D. José M. García-Mon Benayas En Alcobendas, Madrid, a las 17 horas del día 6 de Febrero de 2006, en la sala del Consejo de las oficinas de la sociedad, Avenida Bruselas, nº 26, 3ªpl., con la asistencia de los señores que al margen se relacionan, se celebró sesión del Consejo de Administración de France Telecom Operadores de Telecomunicaciones, S.A., debidamente convocado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de sus Estatutos Sociales. Elaborada la lista de asistentes, se advierte la existencia de quórum para iniciar la sesión, por lo que da comienzo la reunión con la lectura del Orden del Día previamente establecido y consistente en los siguientes puntos: 1.- Examen y, en su caso, aprobación de los Estados Financieros Intermedios, cerrados a 31 de octubre de 2005. 2.- Otros Asuntos. 3.- Lectura y, en su caso, aprobación del acta de la sesión. Asisten como invitados D. Luis Riesgo, D. Carlos Blas Aritio, D. Henri de Joux y D. Francisco Camacho Rojo. 1.- EXAMEN Y, EN SU CASO APROBACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS INTERMEDIOS, CERRADOS A 31 DE OCTUBRE DE 2005. El Sr. Presidente inicia su intervención haciendo un resumen del contenido de la nota facilitada a los Sres. Consejeros con anterioridad al inicio de la sesión para su mejor conocimiento, documento que se incorpora a la presente acta como anejo I. en síntesis, el Sr. Presidente indica el contenido de los compromisos asumidos en los contratos formalizados para la venta de Auna Telecomunicaciones y de las acciones de Auna Operadores de Telecomunicaciones. Finalizada la intervención del Sr. Presidente, el Secretario del Consejo, Sr. García-Mon, procede a dar lectura a las propuestas de acuerdo que se someten a aprobación del Consejo en los términos contenidos en el indicado documento facilitado a los Sres. Consejeros. Tras el correspondiente debate, el Consejo de Administración adoptó por unanimidad de presentes y representados los siguientes acuerdos: Primero.- Aprobar en lo necesario para dar cumplimiento a lo dispuesto en la cláusula 4.5.3 del contrato de compra-venta de acciones de la sociedad, ejecutado con fecha 8 de noviembre de 2005, y a los exclusivos efectos previstos en ella, los Estados Financieros intermedios del periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de octubre de 2005, contenidos en un cuadernillo de 45 páginas de las cuales (1) corresponde al balance y (1) a la cuenta de pérdidas y ganancias que, para su debida identificación, se incorporan al libro de anexos firmados en todas sus páginas por el Presidente y por el Secretario del Consejo; así como formular, exclusivamente, a dichos efectos, los Estados Financieros intermedios consolidados del indicado periodo de tiempo, contenidos en un cuadernillo de 55 páginas de las cuales (1) corresponde al balance (1) a la cuenta de pérdidas y ganancias y (2) a Anexos, que para su debida identificación se incorporan al libro de anexos firmados en todas sus páginas por el Presidente y por el Secretario del Consejo, que recogen los Estados Financieros intermedios consolidados del Grupo Auna Telecomunicaciones S.A.U. tal y como han sido remitidos por sus actuales administradores en cumplimiento de lo dispuesto en la cláusula 4.4.4 del contrato de compra-venta de acciones de la indicada sociedad ejecutado con fecha 4 de noviembre de 2005, junto con el correspondiente informe de auditoria. Segundo.- Facultar tan ampliamente como en Derecho resulte necesario a Santander Investment Services, S.A. (Agente) para que en nombre y representación de France Telecom Operadores de Telecomunicaciones, S.A., pueda ejercer los derechos que a ésta le correspondan, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 4.4.4 del contrato de compraventa de acciones de Auna TLC formalizado con Grupo Corporativo ONO, S.A. y, en consecuencia, pueda: i) decidir sobre la corrección del Informe del Auditor Auna TLC, ii) remitir en su caso una Notificación de Discrepancia Auna TLC, iii) revisar junto a sus contables las revisiones de procedimientos acordados, iv) participar en el nombramiento del Experto Dirimente Auna TLC y, en general, v) realizar cualquier actuación amparada en el Contrato de Compraventa Auna TLC, con respecto al procedimiento de determinación de los Ajustes de Cierre Auna TLC.	Translation - French DRAFT MINUTES Nº 80 COVERING THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS OF FRANCE TELECOM TELECOMMUNICATION OPERATORS, S.A. HELD FEBRUARY 6th 2006 President Mr. Luis Alberto Salazar-Simpson Bos Spokesperson Mr. Gervais Gilles Pellissier, seconded by Mr. Luis A. Salazar-Simpson Bos Officers France Telecom España, S.A., seconded by by Mr. Luis Alberto Sazar-SimpsonBos por autorización expresa de su representante permanente Mr. Michel Combes Mr. Sanjiv Ahuja seconded by Mr. Luis A. Salazar-Simpson Bos Mr. Olivier Sichel seconded by Mr. Luis A. Salazar-Simpson Bos Mr. Michel Davancens seconded by Mr. Luis A. Salazar-Simpson Bos Mr. Jorge Calvet Spinastch seconded by Mr. Luis A. Salazar-Simpson Bos Mr. Alfredo Sáenz Abad seconded by Mr. Luis Alberto Salazar-Simpson Bos Unimediterráneo de Inversiones, S.L. seconded by Mr. Mariano Vergara Utrera Secretary-Legal Counsel Mr. José M. García-Mon Benayas In Alcobendas, Madrid, at 5pm on the 6th of February of 2006 in the Board Room located at the company address of Avenida Bruselas, nº 26, 3rd fl., including the attendance listed in the herein left-hand column, for the purpose of holding a meeting of the Board of Directors of France Telecom Telecommunications, S.A., duly invoked, as per article 17 of the Statutes. After the roll call of the attendents, a quorum was counted thereby calling the meeting with the reading of the agreed Agenda for the day, which is recounted below: 1.- Review and motion to approve the Interim Financial Report, closed on October 31st 2005. 2.- Other topics. 3.- Reading and motion to approve the minutes of the meeting. Mr. Luis Riesgo, Mr. Carlos Blas Aritio, Mr. Henri de Joux y Mr. Francisco Camacho Rojo attended as observers. 1.- REVIEW AND MOTION TO APPROVE THE MIDTERM FINANCIAL REPORT, CLOSED ON OCTOBER 31st 2005 The President commenced his presentation with a summary of the bulletin given to the Board Members prior to the opening of the meeting for the benefit of their knowledge of the document annexed to these minutes as annex I., which contains notes pertaining to the commitments taken in the finalized contracts of the sale of Auna Telecommunications and of the actions of Auna Telecommunications Operators. Once the President’s presentation was terminated, the Secretary of the Board, Mr. García-Mon addressed proposals submitted for endorsement by the Board, pertaining to the terms contained in the document referred to here above as distributed to the Board Members. Following the ensuing discussion, the Board Members resolved by unanimous voice of present and seconded members to adopt the following resolutions: First.- Resolved to ensure the execution of the matters referred to in article 4.5.3 and, exclusively, the conditions contained therein pertaining to the trading of company stock, enacted November 8th 2005, and the Interim Financial Reports for the period including January 1st to October 31st 2005, as related in the 45 page report detailing (1) the financial statement and (1) the losses-earnings account whose due rendering is included in the annexes whose pages each bear the signature of the President and of the Secretary of the Board; further resolved to produce, for the sole inclusion therein, the consolidated data of the Interim Financial Report detailing (1) the financial statement and (1) the losses-earnings account and (2) Annexes, whose due rendering is included in the annexes whose pages each bear the signature of the President and of the Secretary of the Board and which include the consolidated Interim Financial Report of the Auna Telecommunications S.A.U. Group, such as they have been rendered by the present administrators in due regard to the matters referred to in article 4.4.4 of the stock purchase contract of the above-mentioned company enacted on November 4th 2005, including the corresponding audit report. Second.- Resolved to give full power of attorney to Santander Investment Services, S.A. (Broker) to act on behalf of France Telecom Telecommunication Operators, S.A. in the exercise of their due rights according to article 4.4.4 of the stock purchase contract of Auna TLC agreed with ONO S.A. Corporate Group, and thereby authorizes them to: i) approve corrections of the AUN TLC Auditor Report, ii) deliver as needed a TLC Disagreements Report, iii) review, along with the accountants, the changes to the agreed upon procedures, iv) participate in the naming of the an Annulment Expert , v) carry out any action such as guaranteed by the Auna TLC Purchase Contract regarding the procedure for calculating the Aunta TLC Closure Adjustments.
English to French: Medical Correspondence Detailed field: Medical (general)
Source text - English Mayeul, Efectivamente, el Ministerio de Salud en México a dado la autorización a JANUVIA (sitagliptina fosfato) a principios del mes de Agosto, esta es una molécula nueva por lo que será un medicamento inovador que cuenta con patente vigente, y hasta que ésta expire no podrán ser evaluado otros documento que no sean del Laboratorio Innovador que tiene el registro por el Ministerio de Salud . Como el Registro fue autorizado al inicio del mes de Agosto, el lanzamiento al mercado será dentro de dos meses , por lo aún no hay mucha información al respecto (Monografía técnica del producto autorizada por el Ministerio de Salud), en una plática de preambulo del Lanzamiento de la sitagliptina que realizo Merckc, se dijo que Januvia está enfocada para el tratamiento en la diabetes mellitus tipo 2, reportando un buen control de la glicemia con una baja incidencia de hipoglicemias. Algunas funciones del medicamento que se mencionaron son: - Retrasa el vaciamiento gástrico - Disminuye la producción de glucagon por el hígado - Tiene cierta función de negénsis de las células beta pancreáticas - Contribuye a una disminución de peso Esperando que la información enviada le sea de utilidad, quedo a sus ordenes. Saludos Cordiales Laura MARTÍNEZ	Translation - French En effet, the Ministre de la santé du Mexique a donné son autorisation au JANUVIA (phosphate de sitagliptine) au début du mois d’Août. C’est une molécule neuve ainsi que ce sera un médicament innovateur qui de plus jouit d’une patente valide, et jusqu’a sa date d’expiration il ne sera pas possible d’évaluer d’autres documents qui ne soient pas ceux du Laboratorio Innovador puisqu’il détient le registre auprès du Ministre de la Santé. Étant donné que le Registre a été autorisé au moi d’août, le lancement sur le marché aura lieu dans les deux mois. Cependant il n’y a toujours pas suffisamment d’information à cet égard (dossier technique du produit qui a été autorisé par le Minsitre de la Santé). Au cours d’une discussion entreprit par Merck, qui servit de préambule au Lancement de la sitagliptine, il fut mentionné que Januvia vise le traitement du diabète mellitus de type 2, citant un bonne stabilisation des niveaux de glycémie avec un bas taux de cas d’hypoglycémie. Voici quelqu’uns des emplois de ce médicament qui furent mentionnés : - Retardement du vidange gastrique - Diminution de la production de glucagon par le foie - Détient une fonction de néogenèse dans les celules beta pancréatiques - Contribue à une diminution du poids corporel En espérant que cette information vous puisse être utile, je me maintiens à l’attente de vos éventuelles ordres. Mes respectueuses salutations, Laura MARTÍNEZ
French to English: Credit Agreement
Source text - French MECANIQUE DE PAIEMENT 31.1 Paiements à l’Agent de crédit À chacune des dates auxquelles un Emprunteur ou un Prêteur devra effectuer un paiement aux termes d’un Document financier, cet Emprunteur ou ce Prêteur mettront la somme à la disposition de l’Agent (sauf stipulation contraire contraire d’un Document de financement), á ‘heure et sous la forme que l’Agent précisera come étant conforme, à la date d’exigibilité de paiment, aux pratiques et de la manière spécifiées par l’Agent de ºdevise appropriée et à l’adresse prévue. Le paiement sera effectué sur le compte désigné dans le principal centre financier du pays utilisant la devise de la transaction (ou, en relation avec l’euro, dans un important centre financier d’un État membre participant ou à Londres), auprès d’une banque spécifiée par l’Agent de crédit.	Translation - English 41. PAYMENT MECHANICS 41.1 Payments to the Facility Agent On each date on which a Borrower or a Lender is required to pay an amount under a Financing Document, that Borrower or Lender shall make the same available to the Agent (unless a contrary indication appears in a Finance Document) for value on the due date at the time and in such funds specified by the Agent as being customary at the time for settlement of transactions in the relevant currency in the place of payment. Payment shall be made to such account and with such bank as the Agent specifies, in the principal financial centre of the country of that currency (or, in relation to euros, in a principal financial centre in a Participating Member State or London).

Bachelor's degree - New York University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Nov 2006.

N/A

French to English (NYU Certification Comp Lit Dept)
Spanish to English (Interpreting Professor at the ICADE, Madrid)

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS Translator's Workbench Certified, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

About me

BILINGUAL: French English
Spanish: 5 years education + work experience in Spain
French: 15 years education + work experience in France and Switzerland
English: 17 years education + work experience in the USA.

STUDIES: Graduate of New York University Comparative Literature Department 1988, City College NY + University of Geneva Medical School 1996, Masters UNED International Commerce and Logistics

Translator in International Organization

Business and Finance: Financial Reports, Contracts, Patents, Legal, Banking

Legal: Court depositions, hearings, legal counsel: French courts, Geneva court (international cases - business, financial, political)

Legal: Spanish Arbitration Law, Adoption papers, Labor Contracts, Service Contracts

Technical: Manuals, Specification Sheets, Contract Annexes, Computer and IT Manuals, Mechanical Engineering, Environmental Studies (ecosystems, industrial- regulatory), Construction specifications, Architecture

Medical: Biotechnology, Molecular Biology, Biometrics, Drug Approval Request, Pharmaceutical Studies Phases 1-4 (4 years of study: City College, University of Geneva; 1 year as CRA at Ares Serono, 2 years as Research Assistant in Laboratory at Cornell U./New York Hospital)

Trade: (Masters in International Commerce, UNED , Madrid, Spain), Bank Documents, Credit Documents, Shipping, Maritime Trade and Logistics.

Academic+Associations: Research in Development Economics, Projects, Grants, Papers on Religion, Sociology, Social Research, Social Security

Web: Localization, Editing of Madrid Municipality Cultural Web page

Clients: Universities, Corporations, Law Firms, European Union, OSCE

Advertising : Copy, Surveys

After working for several years in the public health sector in New York city, I went on to study medicine and work in the pharmaceutical industry in Switzerland.

The second part of my career involved various missions abroad and in international organizations and NGOs, in the sector of international cooperation and development.

After several years of institutional work I developed a specialization in trade and logistics, subjects which I have taught at the Basque Institute of Logistics.

While my home is now in the United States, I still collaborate closely on linguistics projects with my associates and clients in France and Spain.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	1
Corroborated	1

0% positive (1 entry)
positive	0
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Spanish to English	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	1
Law: Contract(s)	1

Other fields
Computers: Software	1

Keywords: European Union, EU, UE, ONU, Audio, Comic book, Bande dessinée, Transcription, UN, Translation, Traduccion, Traduction, Native, Nativo, France, Spain, USA, US, tourism, food industry, banking, banque, pharmaceutical industry, Med Research, Medical Research, Patents, Patente, brevet, invention, Social Security, Senior, Parity, Retirement, Immigration, Refugees, Relex, Grant, Project, Technical Cooperation, Development, World Bank, USAID, Insurance, Corporate, Telecommunications, Manuals, Guides, Tourism, Switzerland, Internet, Web Localization, Masters, Religion, German, French, English, Aleman, Frances, Ingles, Allemand, Français, Anglais, Security, OSCE, Defense, NATO, Liability, Power Station, Poetry, Poems, Wind Power, Eolica, International Trade, Credit Documentaire, Documentary Credit, Shipping, Logistics, Maritimo, Maritime, Transportation, Transporte, Transport, Logístico, Logistique, Jouet, Toy, Juego, Bingo, Literature, Mujeres, Gender, Tribunal, Bicycle, Bicyclette, Biologia, Biologie, Biotec, Pharma, Farma, Phase, Molecule, Epidemiology, épidémiologie, santé publique, Tpublic health, hérapie, Therapy, Clinical, Instruments, Polymerase, Chain, Protein, Crystal, Cristal, Tobacco, Tabac, Tabagisme, Tabaco, Patent, Patente, Brevet, biología molecular, molecular biology, toxicology, toxicologie, toxicologia, salud pública, public health, sistema inmunitario, immune system, esclerosis en placas, multiple sclerosis, sistema autoinmune, autoimmune system, cáncer, cancer, gerontología, gerontology fisioterapia, physiotherapy, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, chronic obstructive pulmonary disease, interpol, investigations, transcripts, court transcripts, evidence, wiretaps, emails, correspondence, corporate communication, liability, lawsuits, criminal, prosecutor, attorney general, hearing, audiencia, imaging, MRI, Tunnel, tunneling, civil engineering,

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account