This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Keeping in line with the declining interest rate environment in the developed markets, the bank rate in India has also declined in the recent past. For the year ended March 2005, deposit and lending rates of banks remained broadly stable, despite a strong pick-up in credit demand. This reflects appropriate liquidity in the system. Deposit rates eased till December 2004 before edging up in March 2005. Public sector banks (PSBs) realigned their deposit rates in the tenor of one year and above to 5.25-6.50% by June 2005 from a range of 4.75-7.00% in March 2005. Benchmark prime lending rates (BPLR) for public sector and foreign banks experienced some softening even while that of private sector banks hardened. Sub-BPLR lending of the banking system (excluding exports, the bulk of which is at sub-BPLR) constituted over 65% of total outstanding advances above Rs.200,000.
Translation - Arabic تماشياً وتدهور معدلات الفائدة على الصعيد العالمي في الأسواق المتطورة، انخفض معدل الفائدة في المصارف الهندية مؤخراً. فمع إنتهاء آذار من العام 2005، حافظت معدلات التسليف والإيداع في المصارف على ثباتها على وجه العموم على الرغم من الطلب المتزايد على الإعتمادات المصرفية، الأمر الذي يعكس سيولة النظام المالي في الهند. هذا وظل حجم الإيداع منخفضاً حتى ديسمبر 2004 ليعود ويرتفع في مارس 2005. وعادت مصارف القطاع العام في يونيو إلى استقبال الودائع لعام واحد وبفائدة تبلغ 5.25%-6.50% وذلك بعد أن اقتصرت الفوائد على 4.75%-7.00% في مارس 2005. وعرفت معدلات التسليف الأولية المثلى في القطاع العام والمصارف الأجنبية تدهوراً إلى حد ما، حتى في الوقت الذي شهد فيه القطاع الخاص توجهاً إيجابياً في هذا الإطار. اما معدلات التسليف الاولية دون المثلى في النظام المصرفي ( باستثناء الصادرات, ومعظمها يقع في خانة معدلات التسليف الأولية دون المثلى) فشكلت 65% من مجمل السلف القائمة والتي تتعدى الـ200000 روبية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IUL
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Presentation:
I am a freelance translator working for several publishing houses, translation companies, and subtitling agencies. I have been working independently for eight years offering translation services in the wide variety of areas mentioned above.
Expertise