Japanese-Romanian Translations, Traduceri Romana<>Japoneza

Working languages:

Japanese to Romanian
Japanese to English
English to Romanian

Renata Rusu
Fast & reliable

Handa, Aichi, Japan

Local time: 11:52 JST (GMT+9)

Native in: Romanian

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Anthropology	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)	Religion
Linguistics	History
General / Conversation / Greetings / Letters	Folklore
Education / Pedagogy	Law: Patents, Trademarks, Copyright

Questions answered: 23, Questions asked: 3 Easy / 74 PRO, PRO-level points: 40

Sample translations submitted: 2

Japanese to Romanian: Declaraţiei de intenţie Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese 1. 目的ルーマニアにおける我が国企業等の共同実施（JI：注）プロジェクトの促進と両国間での排出削減量（クレジット）移転を促進する。 2. ルーマニア側の貢献 (1) ルーマニアでの JI プロジェクトに関心のある日本側の企業等に必要な情報提供をすること、及び、個別JI プロジェクトを承認する場合には、承認状を発行することにより、当該事業の実施を促進すること (2) JI プロジェクトから生ずるクレジット（ERU：排出削減単位）を日本国登録簿内に移転すること (3) 2008 年以前に実施された JI プロジェクトによる排出量削減相当分のクレジットを割合量単位（AAU）として日本国登録簿内に移転すること	Translation - Romanian 1. Scop Facilitarea proiectelor de tip Implementare în Comun (JI: Notă) pentru companiile japoneze în România şi facilitarea transferului de emisii de noxe (credite) între cele două ţări. 2. Contribuţia părţii române (1) Partea română furnizează informaţiile necesare pentru companiile japoneze cu privire la proiectele de tip Implementare în Comun (JI) în România şi facilitează dezvoltarea acestor relaţiilor de afaceri prin eliberarea Scrisorilor de aprobare, în cazul în care proiectele de tip Implementare în Comun (JI) sunt aprobate. (2) Partea română transferă registrului naţional japonez creditele (ERU: unităţi de reducere a emisiei) provenite din proiecte de tip Implementare în Comun (JI). (3) Partea română trasnferă registrului naţional japonez creditele provenite din proiecte de tip Implementare în Comun (JI) desfăşurate înainte de anul 2008, ca AAU.
Japanese to English: う蝕予防用塗布剤組成物
Source text - Japanese （A）フッ素イオン供得給源と、（B）キサンタンガムとポリアクリル酸又はその塩とを、組成物全体に対して会計量で０．５～２．０質量％と、（C）メントン、カルボン、エチルブチレートかた選ばれる１種又は２種以上と、（D）殺菌剤と、（E）界面活性剤とを含有してなることを特徴とするう蝕予防用塗布剤組成物。	Translation - English Coating composition for the prevention of dental caries characterized in that it comprises (A) a fluorine ion source, (B) 0.5 - 2.0 wt % xanthan gum and polyacrylic acid or its salts as against total composition, (C) one or more components selected from menthone, carvone, ethyl butyrate, (D) antiseptics, and (E) surface active agent.

受け治具＿Jig, En<>Ro_medical, JP company names, JP Patents

MA-Shinshu University、Japan

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2006.

N/A

English to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters)
Norwegian to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters)
Japanese to English (Shinshu University, Faculty of Arts )

PROZ

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44 PRO-level pts: 40
Top languages (PRO)
Japanese to English	24
English to Romanian	8
Romanian to English	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	20
Bus/Financial	8
Art/Literary	4
Medical	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial	20
Medical (general)	4
Tourism & Travel	4
IT (Information Technology)	4
Education / Pedagogy	4
Finance (general)	4
See all points earned >

Keywords: Japanese patents, Brevete de inventii, Comparative studies, Studii comparatiste, Traduceri japoneza-romana, 日本語ールーマニア語翻訳、通訳

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: Japanese to Romanian - Japanese to English - English to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.