The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GermanGerman to EnglishEnglish (monolingual)
| Harald Kastler
Professional, Reliable, On Time
NA Local time: 23:36 PHT (GMT+8)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Geography | | Poetry & Literature | Management | | Retail | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Mining & Minerals / Gems | | Other | Philosophy | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Aerospace / Aviation / Space | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Government / Politics | History | | International Org/Dev/Coop | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 27, Questions answered: 22, Questions asked: 4 | | Other - University of Regensburg | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy FineReader 5.0 Sprint, Adobe Acrobat Reader, MS Access, Powerpoint | | http://www.hkastler.tk | | About me
Education and
Professional Experience
A solid education in language and literature, combined with extensive experience in senior management positions in Germany, USA and Hong Kong, provide a reliable background for quality translations. As former Managing Director of a large, international company, I am well acquainted with the language of Management, Marketing, Advertising, Manufacturing, Logistics, etc. As holder of a private pilot license and a certified Scuba diver, I am familiar with subject matters like air traffic control, airframes, the skills of flying an airplane etc., as well as tourism related topics. With a degree in Geography, I feel at home in most areas of the geo-sciences.
• Staatsexamen in Linguistics, English/American Literature, Geography; University of Regensburg, Germany
• Teaching of language and literature
• Various management positions
• Last corporate position: Managing Director of the Hong Kong subsidiary of a multinational public US company
• 2002 – present: Freelance translator and writer
Contact
Mobile +63 (0)917 560 4884 (preferred)
Phone/Fax 63 (0)42 316 6571
Time Zone: GMT +8
E-mail: haraldkastler@yahoo.com
Web: www.hkastler.tk
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 24 | | German to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Marketing | 7 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Aerospace / Aviation / Space | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Finance (general) | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, German, Deutsch, Tagalog, Translator, Übersetzer, Translations, Übersetzungen, Writer, Schriftsteller, General Management, Advertising, Werbung, Marketing, Manufacturing, Produktion, Annual Reports, Business Reports, Logistics, Logistik, Operating Manuals, Instruction Manuals, Bedienungsanleitungen, Education, Bildung, Erziehung, Fiction, Schriftsteller, Tourism, Tourismus, Reisen, Environment, Umweltschutz, Sales Copy, Anzeigen, Speech Writing, Ghost Writing, Editing, Proof Reading, Magazine Articles, Aviation, Luftfahrt, Seefahrt
Profile last updated
Mar 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise