ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mahmoud Basal
Pro Translator with MA in Linguistics

Egypt
Local time: 09:15 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
User message
Quality Education + Experience= Quality Translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Computers: SoftwareMilitary / Defense
Law (general)Automotive / Cars & Trucks

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 55, Questions asked: 20
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, PayPal
Glossaries Football, Political
Translation education Bachelor's degree - Faculty of languages and translation dept. of simultaneous translation Al- Azhar Unviersity - Certificate on Print Media Translation from the American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Simultaneous Interpreting, Al-Azhar Univ., verified)
Arabic to English (Simultaneous Interpreting, Al-Azhar Univ., verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Memberships wata
TeamsTranslation at its best
Software Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mahmoud Basal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an English-Arabic translator with a vast experience in both translation and localization. My experience is founded on solid education. I earned an MA in Linguistics from Ohio University and a BA in Simultaneous Interpreting from Al-Azhar University in Cairo.
I also studied translation at the American University in Cairo.
I have been working as a translator for since 2006, providing translation in a large number of fields including financial, medical, automotive, legal and military.


Email: mutarjim83@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic66
Arabic to English44
Top general fields (PRO)
Other68
Law/Patents16
Social Sciences8
Bus/Financial8
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics24
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law: Contract(s)12
Automotive / Cars & Trucks10
Idioms / Maxims / Sayings8
Tourism & Travel8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: sports Translation, educational arabic translation, educational arabic translator, arabic educational translator, arabic educational translation, law arabic translation, law arabic translator, arabic law translator, arabic law translation, literary arabic translation, LAW, CRIMINOLOGY, VICTIMOLOGY, JOURNALISM, SPORTS, HUMAN RIGHTS, ECONOMICS, POLITICS, GEOLOGY, AGRICULTURE, chemistry, automotive. EDUCATION. translation, Arabic, tarjama, mutarjim, Fifa, literary arabic translator, arabic literary translator, arabic literary translation, engineering arabic translation, engineering arabic translator, arabic engineering translator, arabic engineering translation, technical arabic translation, technical arabic translator, arabic technical translator, arabic technical translation, information technology arabic translation, information technology arabic translator, information technology translation, information technology Arabic localization, information technology localization, information technology arabic localization, information technology arabic localization, information technology specialized translation, information technology specialized translator, information technology specialised translation, information technology specialised translator, tech arabic translation, tech arabic translator, patents arabic translation, patents arabic translator, native arabic translation, native arabic translator, psychology arabic translation, psychology arabic translator, aerospace Arabic translator, aerospace Arabic translation, aviation Arabic translator, aviation arabic translation, arabic aviation translator, arabic aviation translation, anthropology arabic translator, anthropology arabic translation, arabic anthropology translator, arabic anthropology translation, architecture arabic translator, architecture arabic translation, arabic architecture translator, arabic architecture translation, automotive arabic translator, automotive arabic translation, arabic automotive translator, arabic automotive translation, chemical arabic translator, chemical arabic translation, arabic chemical translator, arabic chemical translation, biological arabic translator, biological arabic translation, arabic biological translator, arabic biological translation, biology arabic translator, biology arabic translation, medicine arabic translator, medicine arabic translation, arabic medicine translator, Arabic medicine translation, healthcare arabic translator, healthcare Arabic translation, Arabic healthcare translator, Arabic healthcare translation, botany Arabic translator, botany Arabic translation, botanical Arabic translator, botanical Arabic translation, Arabic botanical translation, Arabic botanical translator, chemistry Arabic translator, chemistry Arabic translation, Arabic chemistry translator, Arabic chemistry translation, dental arabic translator, dental arabic translatoin, arabic dental translator, arabic dental translation, textile arabic translator, textile arabic translation, arabic textile translator, arabic textile translation, food menu arabic translator, food menu Arabic translation, Arabic food menu translator, Arabic food menu translation, furniture Arabic translator, furniture Arabic translation, genetic Arabic translator, genetic Arabic translation, Arabic genetic translator, Arabic genetic translation, geography Arabic translator, geography Arabic translation, Arabic geography translator, Arabic geography translation, geographical Arabic translator, geographical Arabic translation, geology Arabic translator, geology Arabic translation, Arabic geology translator, Arabic geology translation, photography Arabic translator, photography Arabic translation, Arabic photography translator, Arabic photography translation, physics arabic translator, physics Arabic translation, Arabic physics translator, Arabic physics translation, pharmaceutical Arabic translator, pharmaceutical Arabic translation, Arabic pharmaceutical translator, Arabic pharmaceutical translation, oil & petroleum Arabic translator, oil & petroleum Arabic translation, Arabic oil & petroleum translator, Arabic oil & petroleum translation, energy Arabic translator, energy Arabic translation, Arabic energy translator, Arabic energy translation, commercial Arabic translator, commercial Arabic translation, Arabic commercial translator, Arabic commercial translation, contract Arabic translator, contract Arabic translation, Arabic contract translator, Arabic contract translation, accounting Arabic translator, accounting Arabic translation, Arabic accounting translator, Arabic accounting translation, agricultural Arabic translator, agricultural Arabic translation, Arabic agricultural translator, Arabic agricultural translation, media Arabic translator, media Arabic translation, Arabic media translator, Arabic media translation, advertising Arabic translator, advertising Arabic translation, press release Arabic translator, press release Arabic translation, Arabic press release translator, Arabic press release translation, literature Arabic translator, literature Arabic translation, Arabic literature translator, Arabic literature translation, finance Arabic translator, finance Arabic translation, Arabic finance translator, Arabic finance translation, computer Arabic translator, computer Arabic translation, Arabic computer translator, Arabic computer translation, free Arabic translation, free Arabic translator, Arabic translation service, Arabic translator service, book Arabic translator, book Arabic translation, Arabic book translator, Arabic book translation, mechanic arabic translator, mechanic arabic translation, arabic mechanic translator, arabic mechanic translation, from english to Arabic, arabic language translations, arabic name translation, translation of Arabic, from english to Arabic, translations in Arabic, translate to Arabic, translations Arabic, arabic translation service, online english to arabic translation, arabic translation site, arabic translation job, translating english to Arabic, english to arabic translation, free translate Arabic, arabian translation, free english to arabic translator, arabic text translation, translator from english to, english to arabic translations, arabic online translation, translation from arabic to English, arabic translations, translation to Arabic, free english to arabic translation, arabic transliteration, arabic to english translator, english to Arabic, free english arabic translator, arabic english online dictionary, arabic language translation, roman numeral and arabic translator, arabic english translation software, certified translation Arabic, arabic english translation, translation from Arabic, translation in Arabic, translations from Arabic, arab to english translation, translation from english to Arabic, free online arabic translations, free online arabic translation, english to translator, arabic name translator, arabic translater, free arabic translation, arabic translators, free english arabic translation, arabic language translator, english to arab translator, translate english to arabic free, free translation from english to Arabic, arabic english dictionary, translator Arabic, arabic translators jobs, online english to arabic translator, arab translate, arabic localization, translation from english to, arabic online translator, arabic translated to English, translate english Arabic, arab translations, translation Arabic, translate from Arabic, arabic websites, arabic google, arabic name translations, free arabic translations, arabic word translation, translations from english to Arabic, free translation to Arabic, arabic translator jobs, arabic translated, arab english translator, translate english to Arabic, translated into Arabic, online arabic translation, arabic translation dictionary, translation into Arabic, translate Arabic, certified translation arabic into, arabic writing translation, arabic translation software, translating Arabic, translators Arabic, translate from english to Arabic, english arabic translations, arabic and english translation, arab translator, translate arab, arabic translation tool, arabian translator, into Arabic, translate from arabic to English, translation for Arabic, free online arabic translator, arabic translation services, translate from english to, arabic translator job, arab english dictionary, arabic words translated, arabic translate, names translated to Arabic, english to arabic online dictionary, translate english into Arabic, arabic translation, arab translation, arabic translation sites, english arabic online translation, arabic to english translation, online arabic translations, arabic text translator, arabic english translator, arabic translating, translation arab, translated Arabic, english to arabic translators, arabic translation program, arabic translation and english to arabic translator, Arabic, arabic website translation, arabic translation jobs, translate Arabic to English, free arabic translator, arabic poetry translated, language translation english to Arabic, arabic to English, free english to arabic translations, Arabic




Profile last updated
Mar 15



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs