global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '06

Working languages:
French to Danish
English to Danish
Danish to English
German to Danish

Birthe Omark
Fast and reliable.

Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & StatisticsPaper / Paper Manufacturing
PhilosophyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 100, Questions asked: 170
Translation education Bachelor's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Feb 2006. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Danish (CBS)
English to Danish (CBS)
Danish to English (CBS)
French to Danish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Frontpage, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Acrobat Professional, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, SDLX, Wordfast, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Dansk retsplejeterminologi: Almindelig del [download]
Professional practices Birthe Omark endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
*printing industry
* photographic industry
* Personnel Handbooks
* Quality Assurance / Control
* Tehnical manuals
* Education
*Instruction manuals
* Tourist brochures

* philosophy

Major works:
Translation of technical descriptions, work manuals, procedures, part lists, personnel guide ... for a native company relocating to English speaking country (150.000 words)

Work manuals for printing machiney & photo copiers
Maintenance manuals
Codes of ethics & and standards
General marketing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
PRO-level pts: 215

Top languages (PRO)
English to Danish104
Danish to English97
French to Danish14
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing16
Textiles / Clothing / Fashion12
Mechanics / Mech Engineering12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Construction / Civil Engineering8
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hands on international experience and cultural understanding from several years in international (european) business. Private language instructor for business people.

Profile last updated
Sep 15, 2015

More translators and interpreters: French to Danish - English to Danish - Danish to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by