The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
English (monolingual)
| Angioletta
United States Local time: 04:26 EDT (GMT-4)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Computers (general) | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mathematics & Statistics | | Medical (general) | Mining & Minerals / Gems | | Music | Philosophy | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Religion | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Law (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | English to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 4 | | Check | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Atti di ultima volonta' e testamento | Source text - English
Last Will and Testament
I, B.J. di Tampa, Florida, do make, publish and declare this my last will and testament hereby revoking all former wills and codicils made by me.
Article One
I direct that all my just debts and my funeral and testamentary expenses be paid as soon as possible after my death.
Article Two
I direct that my executor pay out of my residuary estate, without apportionment, all estate, inheritance and like taxes imposed by the government of the United States, or any state or territory thereof, in respect of all properties required to be included in my gross estate for estate or like tax purposes by any such governments, whether the property passes under this will or otherwise, including property over which I have Power of Appointment, without contribution by any recipient of any such property.
Article Three
I give and devise my entire estate to my three children in the percentage amounts indicated below. In the event that any of my children shall predecease me, then that predeceased child's share shall be distributed to his or her children per stirpes:
1. C.J.: thirty three per cent (33%) of the estate;
2. L.J.: thirty three per cent (33%) of the estate;
3. A.J.: thirty three per cent (33%) of the estate.
I advice my executor that I have real estate holdings in Tampa, Florida, Roma (Italy), consisting of a house and land, and a parcel of land in which title is in myself and my former wife... | Translation - Italian
Atti di Ultima Volonta’ e Testamento
Io sottoscritto, B.J. di Tampa, Florida, rendo pubblico e dichiaro questo come il mio ultimo testamento e di conseguenza revoco i testamenti e codicilli fatti da me.
ARTICOLO I
Richiedo che tutti i miei dovuti debiti e le mie spese funerarie e testamentarie vengano pagate al piu’ presto possibile dopo la mia morte.
ARTICOLO II
Ordino che il mio esecutore testamentario paghi dai miei beni residui, senza ripartizioni, su tutti i beni, eredita’ e simili, le tasse imposte dal governo degli Stati Uniti, o da ogni stato o territorio di esso, rispetto a tutti i beni che devono essere inclusi nella mia proprieta’ totale come beni o a fini fiscali da qualsiasi di questi stati, se la proprieta’ passa sotto questo testamento o in altro modo, compresi i beni su cui ho potere di nomina, senza alcun intervento contributivo da parte di qualsiasi destinatario di tale proprieta’.
ARTICOLO III
Io do e dispongo la mia intera proprieta’ ai miei tre figli nelle percentuali di seguito indicate. Nel caso in cui uno dei miei figli deceda prima della mia morte, allora la porzione del figlio deceduto venga distribuita ai sui figli per stirpe:
1. C.J.: trenta tre' per cento (33%) dei beni;
2. L.J.: trenta tre'per cento (33%) dei beni;
3. A.J.: trenta tre'per cento (33%) dei beni.
Informo il mio esecutore testamentario che ho propreita’ immobiliari a Tampa,Florida, Roma (Italy), consistenti di una casa e terreni, ed un terreno la cui proprieta’ e’ a titolo mio e della mia ex-moglie...
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | |
Profile last updated
Apr 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise