Member since Oct '15

Working languages:
English to Spanish

Barbara Gutierrez Teira
Translator Interpreter since 1999

Las Rozas, Madrid, Spain
Local time: 21:14 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
TwB volunteer This person has translated 3,361 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
FisheriesScience (general)
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsJournalism
MusicTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 153, Questions answered: 64, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - la Escuela de Traductores e Intérpretes “Estudio Internacional Sampere”
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2006. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Diploma Interpreting)
English to Spanish (English > Spanish: Diploma Translation)
English to Spanish (English > Spanish: Course Interpreting)
English to Spanish (Estudio Sampere)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Barbara Gutierrez Teira endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Translator and Interpreter since 1999

With a strong education background in biology, sports, and oenology and experience in:

Life and natural sciences
Medicine •
Journalism Social topics Gastronomy, Nutrition and Oenology Sports Marketing
and businesses TV and Movie industry
(subtitling, press)Tourism Fashion and art.

Simultaneous, Consecutive and Liaison interpreting

Keywords: subtitling, biology, medicine, general, science, sports, movies, social, interpreting

Profile last updated
Dec 27, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search