 Member since Mar '04
Working languages: English to Arabic
Arabic to English |
|  Ahmed Ismail
The Arabic Wordsmith of North America
NA Local time: 19:34 EST (GMT-5)
Native in: Arabic  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Military / Defense | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Aerospace / Aviation / Space | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | History | | Finance (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Human Resources | Journalism | | Management | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 149, Questions asked: 2 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 272 | | BA-English Language and Translation from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Mar 2004. | | N/A | Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
| | ATA, ATN / APTS | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.Arabization.biz | | About me
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999
* Over 10 years experience in automotive, military, aviation and technical translation.
* Wide experience in software localization, web sites arabization and manuals translation.
* Translation of software UI, Software documentation and online help.
*Translating the user manuals of cell phones, printers, hardware and medical devices.
* Translation of military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
* Professional user of Trados 7.5 and SDLX
* Leading a team of translators in big volume projects.
I have performed translation jobs for:
- Kodak, HP, Lexmark, Polaroid, nVidia, DELL, AMD, Intel, Nokia, Skype, Google
- Subway, Knorr, Kraft
- Red Cross, EU, UN, IFC
- Ford, Chrysler, Land Rover, Jaguar, Bentely, Lotus
- Microsoft, Oracle, Novell
* B.A degree in Translation and English language from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994.
* Native Arabic speaker (Egyptian) with a strong command of the major Arabic dialects (Saudi Arabia and Gulf dialects)
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999
Kiss My Face Gift Certificate
|
Keywords: Arabic translation, software localization, IT, internet Arabization, business, manuals, military, political, Arabic news portals, aircrafts, medical devices, data sheets
Profile last updated
Oct 8 |
The translation workplace 
Expertise