I'm a university degreed (BA/MA) native Korean who has been doing freelance English/Korean translation and interpretation in the US for more than 15 years, regularly doing large and small technical, legal, medical and commercial projects. I collaborate with advisers who have technical and legal backgrounds and use university degreed native English speakers to edit all K-E translations. Work hours are flexible to accommodate global clients in other time zones.

Special Translation Projects:
○ Thousands of pages of pharmaceutical clinical trial back translation (K > E)
○ Information/Safety signage for a major US Metropolitan Transit Authority (E > K)
○ Team member for a major electronic parts catalog translation
○ Team member on a voter guide and glossary translation project for Korean-Americans
○ Books: Autobiography of a Korean political leader (K-E), Eagle Story, Pineapple Story, Power of True Success
○ Ethics/Employee Conduct guides for several global corporations
○ Surveys of all sorts including customer satisfaction, employee opinion, medical evaluation, and
○ Lease contract for a major global computer manufacturer’s Korean headquarters (K-E)
○ Operator’s manuals for hospital-grade medical equipment
○ Engineering data sheets for electronics-grade lead-free solder paste
○ Marketing brochures for UK and US banks, investment companies, private schools, resorts, real estate offerings
○ Owner's manuals, training material and ad copy for a major motorcycle company
○ Web sites of all sorts
○ Lawsuit against major Korean Equipment manufacturer

Interpreting Experience:
○ TV documentary for Korean J-Golf channel
○ Numerous Korean/American business meetings and seminars
○ Certification audits at factories in the South and Midwest
○ LPGA Drug testing training Sessions
○ Roll-out of Korean language on a large US bank's ATMs
○ Visiting Korean Judicial Delegation training and observation in a US Superior Court
○ Freelance Interpreter for municipal and federal courts throughout Arizona
○ Local hospitals, clinics and medical centers
○ A successful multi-million dollar aero-space equipment service contract negotiation
○ Executive-level job interviews

Education and Training:
○ BA/MA Seoul Shinhak University 1984, 1994
○ English Composition, Arizona State University 1996
○ Certified in Consecutive Interpretation, Inlingua 2003
○ Mini-medical School for Interpreters, University of Arizona 2005
○ Certificate of Completion from Bridging the Gap: 40-Hour Training for Medical Interpreters. 2008.

Professional Associations:
American Translator’s Association (ATA)
Arizona Court Interpreters Association (ACIA)
Arizona Translators and Interpreters, Inc (ATI)