English to French: Wall Street Braces For More Volatility
General field: Other
Detailed field: Economics | |
Source text - English
New-York (AP) - February's stock market so far has displayed more stability than January's, but Wall Street wants to see a stronger economy on the horizon before it trades confidently again.
Investors are not counting on this week's readings on housing, inflation and manufacturing to give them that assurance. As a result, they are bracing for more volatility. | Translation - French
Wall Street se prépare à plus de volatilité
New-York (AP) - Le marché de février a fait preuve d'une grande stabilité par rapport à celui du mois de janvier, mais Wall Street veut voir une économie plus forte à l'horizon avant de reprendre, à nouveau, les transactions en toute confaince.
Les investisseurs ne comptent pas sur l'interprétation des chiffres de la semaine sur le logement, l'inflation et la fabrication de produits industriels, pour leur donner cette assurance. En conséquence, ils se préparent à plus de volatilité. |
English to French: Cosmological Implications of Near-Death Experience by Bruce Greyson
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
"Near-Death experiences" include phenomena that challenge materialist reductionism, such as enhanced mentation and memory during cerebral impairment, accurate perceptions from a perspective outside the body, and reported visions of deceased persons, including those not previously known to be deceased. Complex consciousness, including cognition, perception, and memory, under conditions such as cardiac arrest and general anesthesia, when it cannot be associated with mormal brain function, requires a revised cosmology anchored not in 19th-century classical physics but rather in 21st-century quantum physics that includes conciousness in its conceptual formulation. | Translation - French
"Les expériences de mort imminente" incluent des phénomènes qui défient le réductionisme matérialiste, telles que l'amélioration de l'activité mentale et de la mémoire lors de déficience cérébrale, une perception précise lors de la sortie hors du corps et de visions de personnes décédées y compris celles ayant décédée récemment et dont le décès n'était pas connu du patient. La conscience complexe, y compris la cognition, la mémoire, la perception dans des conditions telles que l'arrêt cardiaque et une anesthésie générale quand elle ne peut pas être associée à une fonction cérébrale normale requiert une révision cosmologique ancrée non pas au 19e siècle dans la physique classique mais plutôt au 21e siècle dans la physique quantique qui inclus la conscience dans sa formulation conceptuelle. |
