ENGLISH: Experience in many fields and areas, such as:
- User programme (IT), websites
- Engineering (tools for cleaning and desinfection of
airconditioning systems)
- Insurance and Transport: Survey and loss adjusting reports
- Quality control systems (guide lines, testing systems,
evidence of conformity)
- Literature: Chapter of a travel guide
- Tourism: Descriptions of hotels and touristic spots
- Technology, Law, Economy.
SPANISH: Economy and trade (press releases, business letters), tourism, legal (licence and other agreements, contracts, rules and regulations, company agreements, notarial certificates, patents and brands, terms and regulations of a free-trade zone), medicine (manual of internal medicine/a reference book for internists in cooperation with a doctor), cosmetics, technology (reverse osmosis, chain saws, generators, biogas plant, survey reports), sports (golf and tennis), construction trade and architecture, literature

General information:
I have worked as a freelance translator/ interpreter with various translation agencies and private customers in Spain and Germany.
In this time I have worked extensively in the fields of legal, technical and commercial translations and have produced numerous marketing, advertising and other literary translations for publication.